Усман Дембеле: «Ненормально, что «Боруссия» фолит реже всех в бундеслиге, но получает много желтых карточек»

скажите мне, пожалуйста, – вы, видимо, очень хорошо разбираетесь в тонкостях перевода и адаптации перевода к русском языку? я не спорю, я плохо знаю немецкий, но чуть-чуть понимаю – моя девушка очень хорошо на нем говорит, и я за несколько лет совместного проживания тоже немного въехал.лично я без проблем поясню, почему я выбрал слово грязная:в оригинале он говорит: "Es ist nicht normal, dass wir als Mannschaft am meisten gefoult werden, selbst die wenigsten Fouls machen, aber dennoch so viele Gelbe Karten haben".какое у вас понимание словосочетания "грязная команда"? команда, у которой много желтых карточек – в моем понимании. я же не могу написать "мы самая желтокарточная команда лиги"? или, может, "мы самая фолящая команда"? но судя из контекста, Дембеле говорит совершенно противоположное, "фолим меньше всех".
придираться ко всем подряд отступлениями от текста – это ваше право, конечно, но сначала стоит подумать, что есть такая вещь, как адаптация к языку.

Приведенная вами фраза на русский язык переводится весьма просто: "Это не нормально, что против нашей

команды совершается наибольшее количество фолов, мы сами делаем их меньше всех, но тем не менее получаем так много желтых карточек". Сравните с тем недоразумением, которое вы выдаете за слва Дембеле!