Грэм Сунесс: «Венгеру нужно понять, что состав «Арсенала» недостаточно хорош»
Эксперт Sky Sports Грэм Сунесс поделился мнением о поражении «Арсенала» от «Ливерпуля» (3:4).
«Венгеру нужно взглянуть правде в глаза. Его команда недостаточно хороша. Он поймет, что в определенных зонах им нужно усиление, потому что работает с ними каждый день.
Чтобы это сделать, ему нужно принять тот факт, что если ты хочешь быть топ-клубом, то нужно платить большие деньги, как это делал Абрамович в «Челси», Фергюсон в «МЮ», как это делал «Манчестер Сити».
«Арсеналу» придется переплачивать из-за имени клуба – с этим ничего не поделать, нужно стиснуть зубы, смириться и платить. Я по-прежнему чувствую, что «Арсеналу» не хватает парочки игроков. Сейчас их ситуация кажется концом света, но они не так далеко от желаемого.
Трансфер будет стоить им больших денег: нельзя просто так обратиться в топ-клуб и купить их лучшего игрока за рыночную цену. Нужно предложить вдвое больше, потому что они не могут сразу его заменить, и это нормально.
«Арсенал» сам создал себе такие проблемы, сейчас они в трудном положении», – заявил Сунесс.
Не мириться надо, а признать это и постараться изменить. Или уйти.
А Вы что, свои платите? Я тоже за разумные траты, но тут нужно учитывать разогретый рынок АПЛ, так что Сунесс прав.
"Чтобы продать что-нибудь ненужное, нужно сначала купить что-нибудь ненужное, а у нас денег нет"
А вот смириться - accept, это уже второй абзац.
Я согласен, что смириться - не самое удачное слово для перевода accept, но в этом контексте - оно наименее неудачное из всех аналогов, потому что в спортивном смысле его сложно перевести.
Если дословно - принять (и это самый нормальный вариант, но не по-русски). так что я решил остановиться на таком переводе).