4 мин.
0

Волков выпил рюмку водки с икрой – «на здоровье». Но так же не говорят

Научил Хельвани.

Александр Волков пришел в студию к главному ММА-журналисту Ариэлю Хельвани и в качестве подарка принес ледяную бутылку водки и красную икру с хлебом. Выпить Хельвани не отказался, в процессе уточнив, что говорят в России в качестве тоста. Волков ответил: «На здоровье».

Вероятно, именно такой тост никогда не звучал на застольях, на которых присутствовал Волков. Обычно в России говорят «ваше/твое здоровье», «будь(те) здоров(ы)» или просто «будем».

Форма «на здоровье» существует в американских фильмах – похоже, поэтому Волкову, находившемуся в США, в голову пришла именно она.

В славянской культуре давно закрепился тост за здоровье. Даже есть целый обряд

Вокруг существования самой традиции тостов и соударения бокалами во время застолья существует много мифов и легенд, которые в целом имеют смысл. Большую часть из них связывают с безопасностью. Обычай, в рамках которого хозяин дома поднимается с бокалом в руке и выпивает первым, позволял гостям понять, что вино не отравлено.

Само соударение кубками и чашами, как считается, позволяло перемешать их содержимое. Капли попадали из одного бокала в другой – получается, если в одном из них вино было бы отравлено, то после удара и обмена жидкостями под угрозу попадали бы все участники застолья.

Произносить речи с бокалом вина в руке – кажется, всеобщая традиция, отсылающая к религиозным обрядам восхваления высших сил. Свидетельства таких обычаев находили исследователи истории Древней Греции и Древнего Рима, хронисты и летописцы западных и восточных славян. Кстати, в древнем Риме и средневековой Англии в вино часто опускали поджаренный хлеб – так напиток становился приятнее для питья. Возможно, именно из-за этого речи с бокалом в руке назвали «тостами».

У славян существовал отдельный обряд – здравица, когда присутствующие на застолье поднимали заздравную чашу. Ее пускали вокруг стола, выпивали в честь человека и сопровождали действие разнообразными пожеланиями всего наилучшего. В первую очередь, конечно, желали здоровья. Другой вариант: человек выходил к середине помещения, подходил к заздравной чаше и, опять же, произносил пожелания, то есть своеобразный тост.

Сохранились тексты заздравных чаш, посвященных Ивану Грозному. «Дай Бог, здрав был царь государь наш князь великий Иван Васильевич, самодержец всея Росии, на многа лета, и с его благоверною царицею великою княгинею Марьею, и своими Богом дарованными чады, а с нашими государи, царевичи Иоаном и Феодором, и своими братьею, благоверными князи Георгеем и Владимером, и с бояры, и с христолюбивым воинством, и з доброхоты, и со всеми православными християны», – один из шести абзацев, сохраненных в «Библиотеке литературы Руси».

«На здоровье» говорили польские иммигранты в США в начале XX века. Из-за путаницы фраза ушла в поп-культуру

Словосочетание «на здоровье» – некорректно в контексте тоста в России. Да, вы можете ответить им на «спасибо». Но здоровья в тосте вы пожелаете фразой «будьте здоровы» или произнесете, что пьете «за здоровье» кого-либо. Так откуда оно появилось в поп-культуре? В частности, в американской.

«На здоровье» говорят в Польше, как раз в качестве такой обиходной фразы-тоста. В начале XX века происходила достаточно масштабная иммиграция из Польши в США. Американцы взяли фразу, которую использовали поляки, и перенесли ее на русский язык. Наверняка влияет путаница с предлогами и контекстом – фраза «на здоровье» тоже достаточно ходовая.

В поп-культуру она попала, похоже, через голливудский фильм «Касабланка», вышедший в 1942 году. Герой, роль которого исполнил Леонид Кински, – Саша, русский бармен, в начале фильма говорит клиенту за барной стойкой: «На здоровье, пей до дна!» В фильмах эпохи холодной войны такая форма стала повсеместной, а «на здоровье» превратилось в одну из самых популярных фраз среди американцев на русском языке.

Когда Волков все-таки подерется за пояс UFC?

Фото: Gettyimages.ru/Hulton Archive, Ishika Samant; РИА Новости/Константин Михальчевский