Отрывок из книги Biathlon Kompakt
Я хорошо помню, как мне бросилась в глаза статья о Магдалене Нойнер в одной из крупных баварских газет. Там описывались её успехи на юниорском чемпионате мира. Я действовал, как всегда в таких случаях: взял ножницы и вырезал статью. После этого добавил её в свой архив. Магдалене Нойнер на тот момент было 15 лет. В Вальгау, небольшом населённом пункте недалеко от Миттенвальда, уже вовсю говорили о молодой биатлонистке и некоторые думали, что если она будет прогрессировать и дальше, то станет вскоре той биатлонисткой, которая будет бежать, пожалуй, даже быстрее лучшей на тот момент спортсменкой региона, Мартины Глагов (нынче Бек - прим. magdalenaneuner.ru). В это верилось с трудом. Но как известно: никогда не знаешь заранее, как оно сложится. Через несколько лет уже вся Германия радуется новой звезде. Её во всю сравнивают со Штеффи Граф, с Франсиской ван Альмсик и, прежде всего, с Рози Миттермайер. Нойнер привела и так уже популярный вид спорта биатлон в новые измерения. Некоторое время всё вращалось только вокруг Магдалены Нойнер, вокруг вундеркинда, который наблюдал безумное развитие событий вокруг себя. Общительная, без каких-то "звёздных" замашек она захватила сердца своих поклонников словно ураган. Таких спорсменок не было уже давно. Естественная девушка из гор, приятная, милая, привлекательная, как раз как новая Рози. Нойнер бежит, стреляет, ликует, вскидывает руки и свободно рассказывает о доманем печении, о бабушке, в доме которой у нее теперь есть собственная квартира, о папе, который является дирижёром оркестра Вальгау, о своём хобби. Она играет на арфе, иногда на блокфлейте и кроме того, она с удовольствием вяжет носки, шапки и ещё кучу всего. И ничто о чём она рассказывает не выглядит выдуманным. Эта чудесная естественность - самый большой козырь Магдалены Нойнер. Она такая какая есть. Такая и не иначе.
В январе 2007 в Оберхофе она впервые празднует победу в гонке на этапе кубка мира, а через несколько недель гонки были просто безумными, то был чемпионат мира в Антхольце. Фрейлейн Нойнер смогла бы стартовать и на молодёжном чемпионате мира, но зачем, если всё получается и на элитном уровне. Победа в первой же гонке в спринте 3 февраля 2007. Победа во второй гонке в преследование 4 февраля 2007. С этого момента всё изменилось. Интерес средств массовой информации к Магдалене Нойнер был просто колосальный. Казалось, лёд замёрзшего озера у подножия Stallersattels, трескался под грузом фотографов. Но в центре этого потока фотографов стоял Штефан Шварцбах, который должен был управлять ими таким образом, чтобы Нойнер не сдала под наплывом нахлынувшей славы. Со всем своим опытом эксперт средств массовой информации Немецкой федерации лыжного спорта оградил молодую биатлнистку от лишних забот. Когда она в конце чемпионата вместе со своими подругами по команде выиграла золото в эстафете стало понятно, что у Германии появилась новая звезда. Магдалене Нойнер удался прорыв уже в своём первом сезоне. И, все же, это было не такой уж и неожиданностью. Она выросла в хорошей счастливой семье, стала на лыже уже в 4 года, уже в 8 лет выиграла своё первое соревнование по бегу на длинные дистанции. В будущем итоговые списки в большинстве случаев начинались с имени Магдалена Нойнер. Четыре года подряд она завоёвывала ученический кубок по биатлону. В юношеском разряде она побеждала 30 раз подряд. После окончания Realschule (что-то типа немецкой гимназии - прим. magdalenaneuner.ru) она смогла тренироваться в Zoll-Ski-Team, под надзором Бернхарда Крёля.
Вместе с Мартиной Глагов, Нойнер протаптывала лыжню около Миттенвальда и Вальгау. И именно оттуда она начала свой путь в большой биатлон, причем Нойнер могла компенсировать один-два промаха в стрельбе, своим потрясающим ходом по лыжне. Возможна, числа в её случае скажут куда больше, нежели слова. Из 84 гонок кубка мира она 40 раз становилась лучшей в ходе по лыжне (без времени на стрельбу и штрафных кругов). Хотите пример? Без проблем. На чемпионате мира в Эстерсунде она выигрыла массовый старт с 4 промахами, против одного у норвежки Туры Бергер. Нойнер была быстрее почти на 1 минуту ногами, и несмторя на 3 дополнительных штрафных круга она финишировала первой с небольшим преимуществом. Поражает и та захватывающая лёгкость, которая присуща стилю бега Лены. Ничто в её движении не выглядит напряженным. Это последняя фаза эстетики. Но вместе со славой Магдалена познакомилась и с другой стороной спортивной жизни. Она испытала худшие моменты в спортивной жизни там же, где впервые завоевала золото чемпионаиа мира, в Антхольце через 2 года после чемпионата мира. Она совершила 15 попаданий, её преимущество составляло 50 секунд перед ближайшей соперницей, но на послденем огневом рубеже Нойнер промахнулась мимо всех 5 кружков и откатилась с 5 штрафными кругами на седьмое место. Затем она удалилась в раздевалку, чтобы пережить крушение в полном спокойствии. Она никогда не могла заставить себя забыть о непостояннстве стрельбы, и если 87 % при стрельбе лёжа это выше среднего, то в стрельбе стоя лишь 62 % - а это далеко не лучший показатель. Когда Магдалена Нойнер выигрывала общий зачёт кубка мира в сезон 2007/2008 (она - вместе с тем стала самой молодой победительницей в истории Международного союза биатлона), она извлекла пользу с 73 % точности попадания преимущественно из лыжного хода. У неё были некоторые проблемы при стрельбе, чтобы исправить эту проблему она начала тренироваться с тренером по стрельбе Руди Кренном. Частично Нойнер мазала, в связи с тем, что ей всё время напоминали о её малом проценте попаданий, и она думала во время соревнований, что у зрителей вновь и вновь возникает мысль: "Попадёт ли она?" Она согласилась, что это давило на неё и защитила себя ярко-желтыми берушами, которые по крайней мере уменьшают уровень шума, создаваемый зрителями. Но это слабость, которая придаёт ещё больше симпатий Магдалене Нойнер. Вундеркинд не идеален. У нее также есть слабости. Она - человек. Она живет и страдает. Как мы. Это ещё больше приближает её к своим поклонникам. Но Лена должна ещё многому научиться. Ей тяжело сказать нет. Но это должно иногда случаться. Её популярность, которая привела даже к фан-клубам в России и Чехии, влекла за собой изменения в жизни. Однажды, в Вальгау туристы стояли в саду Нойнеров и глазели через окно. Это было уже слишком. Тем не менее ей удалось сохранить личную жизнь личной. Она не парит в облаках вопреки своему звёздному статусу. Она принимала участие даже на юниорском и молодёжном чемпионате мира в Рупольдинге, хотя уже была звездой. Конечно, она без проблем выиграла ещё 2 медали, однако, тот опыт, который получили те молодые девушки, её равестницы в борьбе с ней был неоценим.
Возможно, в будущем Магдалена Нойнер выиграет огромное количество гонок на этапах кубка мира, вероятно, выиграет ещё несколько титулов чемпиона мира, возможно, даже победы на Олимпийских играх, что было бы логично (статья написана ещё до Игр в Ванкувере). Но всегда будет очень приятно встречать её, разговаривать с ней. "Привет Лена, как идут дела?" Она улыбнётся и вновь очарует меня.
а русский перевод нашелся или так же по несколько глав валяются?