В продолжение рекламной темы

Немецкие биатлонисты рекламируют какой-то банк. Должно быть забавно, но мне так не показалось.

Comments

[ramolli]

Извините, пожалуйста, Agess, но в последнем послании блога, видимо нужно написать «В продолжениЕ рекламной темы». Еще раз сорри.

[Agess]

Ответ ramolli

Да, наверное. Сам когда писал думал об этом -))

[Пользователь заблокирован]

Ответ Agess

Хотелось бы понять хотя бы в общих чертах, о чём товарищи говорят... Я инглиш учил, такшта ни в зуб ногой. Может, понимая, о чём речь, будет и забавно...

[Любознатель]

Незнание языка не освобождает от отвественности....гы

Агесс, выложил на показ---хоть бы в двух словах попросил кого перевести.Иначе смотрю эту тарабарщину и аж коробит слух. А так хотелось улыбнуться и поаплодировать талантливым рекламоактёрам....

[Оттика]

Вау, Свен Фишер.
До чего хорош!

[ivm]

Первый ролик. «что, на имидже сработал?»- «думаешь, как я деньги забираю? без комиссии!» (буквально - «бесплатно»)
Голос за кадром (везде одинаковый, понятное дело): «новая карта ДКБ-банка - снятие наличных без комиссии в любой точке мира и начисление процентов с первого евро. к вашим услугам каждый день!»

Второй ролик: «надо снять денег.» «в какой банк отвезти?» - «в любой!» - «к любому банкомату, у меня карта ДКБ!»

Третий: «ой, а где Свен?» - «да вот идет.» - «я так, за деньгами сходил».

Четвертый: «ну что, ничего не забыли?»

[Agess]

Ответ ivm

Спасибо -))
Вообщем я был прав - не смешно -)) Наверное даже с переводом несмешнее -))

[Любознатель]

Ответ ivm

Вот этого и ждали все цивилизованные( но совсем не полиглоты) читатели и смотрители «Безостановочного биатлона» ! Сенкью вери мач.

Снять нал в любой точке мира---это здорово. К банку претензий нет.
Насчёт же юмора----крайне незатейлив.Если вообще присутствует. Пуаре и Ко были и без перевода на три головы выше. Как любит говорить достопочтенный Михась.....