Стив Керр: «После прихода Миротича «Новый Орлеан» стал другой командой»

Спортс
Баскетбол
Новости
Стив Керр: «После прихода Миротича «Новый Орлеан» стал другой командой»

Главный тренер «Голден Стэйт» Стив Керр отметил, что с приходом в «Новый Орлеан» форварда Николы Миротича, игра команды сильно изменилась.

«Мы просто выбросили все три кассеты с игрой «Нового Орлеана», записанные до прихода Миротича. Они перестали иметь смысл для нас. После его прихода вся команда стала выглядеть по-другому», – цитирует Керра The Mercury News.

Серия второго раунда плей-офф между «Уорриорз» и «Пеликанс» стартует в субботу 28 апреля.

Опубликовал: Геннадий Ильин

Источник: The Mercury News

Голден Стэйт

Стив Керр

Никола Миротич

НБА плей-офф

НБА

Новый Орлеан

14 комментариев

По дате

Лучшие

Актуальные

С диалогами

Daff Rogers

27 апреля 2018, 16:38

Мы просто выбросили все три кассеты с игрой «Нового Орлеана», потому что нам не на чем было их воспроизводить!

Григорий Ефимов

27 апреля 2018, 16:14

Многоуважаемый Геннадий! Я понимаю, что слово tape в буквальном переводе будет лента или кассета, но вряд ли все таки в 2018 году в Голден Стейт используют видеомагнитофон. С другой стороны, вы могли бы и бобину вспомнить, так что и на том спасибо. В любом случае, более точным, на мой взгляд, был бы перевод "Мы просто выбросили все три записи с игрой «Нового Орлеана»".

pulyalke

27 апреля 2018, 17:02

Ответ Григорий Ефимов

геннадий сам того не понимая на самом деле все правильно перевел, просто изначально понимание термина кассета в виде какой то аудио или видео записи было криво переведено или просто закрепилось в русском языке, и таких примеров миллион

hold this L

28 апреля 2018, 00:51

Ответ Григорий Ефимов

Более точным для чего? Кто-то не понял, о чём речь или что, я что-то не врубаюсь. "Кассета" звучит хорошо, "запись" звучит скучно, ещё нужны пояснения? Я здесь главный лит редактор, я решаю, что новости должны звучать трёхмерно, а не плоско. Ты кто такой, чтобы выпендриваться здесь за чужой счёт? С чего это ты позволил себе думать, что наш лучший сотрудник Геннадий какой-то тюлень-несмышлёныш, в отличие от Григория, и не наоборот? Кто спрашивал о твоём косом взгляде? Ещё одно такое сообщение, и я тебя забаню прямо в вечную мерзлоту. Понял?