Дженсон Баттон: «Шины «Пирелли» сделают гонки интереснее»
Пилот «Макларена» Дженсон Баттон, показавший третий результат во второй день тестов в Хересе, считает, что шины «Пирелли» сделают гонки интереснее.
«Разница между жестким и средним, мягким и сверхмягким типами резины существенная. И с точки зрения времени на круге, и с точки зрения износа. Это сделает гонки интереснее. Мягкая резина очень изменилась, а другие типы остались примерно такими же. Это именно то, чего многие хотели – существенное различие между разными типами резины.
Слышал, что у некоторых разница во времени между мягкой и сверхмягкой резиной составила секунду, и по полсекунды между мягкой и средней, средней и жесткой.
Что касается регулируемого заднего антикрыла, то я опробовал его несколько раз, не от злости, просто хотел убедиться, что оно работает. Это как использовать KERS. Я ехал позади «Лотус-Рено», и убедился, что крыло дает существенное преимущество – когда пилот этой команды активировал новинку. Это невероятно. Но выглядит так, будто что-то ломается. Потребуется время, чтобы привыкнуть.
Честно говоря, нам не удалось серьезно поработать над настройками. Мы вносили изменения во время обеда, что заняло немало времени. Но кое-что нам все таки удалось сделать. В целом, я доволен прогрессом, которого удалось добиться к концу дня.
Было важно собрать достаточно информации, и мы это сделали. В воскресенье продолжим тестировать машину. Пока трудно сказать, какова расстановка сил. Сейчас важно убедиться, что машина в порядке, построить основу для развития. Но ничего не указывает на нашу слабость», – цитирует Баттона Autosport.
Чет я не понял... Перевод такой?
http://www.sports.ru/automoto/77548403.html?comments=1#comments
да Мыколка?...)))
В целом деловой тон Баттона понятен, но вот выделенная фраза говорит о многом, имхо, но слова «построить основу для развития» видимо по его замыслу означает, что болид опять будет развиваться по ходу сезона и догонять кого то, ну что же устойчая практика налицо, ничего нового в стратегии у Мака ждать не приходится...
Да и последняя фраза явно лишняя, выдает как раз опасения о возможной слабости вкупе с предыдущей фразой. Прошу не волноваться макофанов, я лишь высказываю свое мнение и спорить ни с кем не собираюсь...
Я так понимаю, между новостными порталами идет суровая борьба, кто постит новости хоть немного оперативней, к тому и идет больший вал посетителей. Качество перевода при этом страдает.
Дозаправки - мощная интрига ГП, и нужно быть идиотом, чтобы ее похоронить.