Экклстоун признался, что заплатил Грибковски 44 млн долларов
Промоутер «Формулы-1» Берни Экклстоун признался, что заплатил 44 млн долларов бывшему управляющему банка Bayern LB Герхарду Грибковски. Однако англичанин утверждает, что это была не взятка, а ответ на угрозы немецкого служащего создать проблемы Экклстоуну проблемы, сообщает Telegraph.
В настоящее время немецкие власти расследуют дело Грибковского, подозревая того в неуплате налогов, злоупотреблении должностными полномочиями и получении взятки от Экклстоуна.
Берни утверждает, что он уже дал показания обвинению, и по просьбе следователей не комментировал дело до сих пор.
Согласно Экклстоуну, Грибковски угрожал организовать проблемы для оффшорного траста Bambino Holdings, обещая рассказать, что этой фирмой руководит сам Берни. Это вызвало бы долгое расследование британского Управления налоговых сборов и подняло бы финансовые вопросы.
«Потребовалось бы лет пять. Мне не хотелось связываться с этим делом. Управление бы выяснило, что с трастом все чисто, но в Англии люди, занимающиеся налогами, очень долго разбираются с подобными вопросами. И в такой истории невольно начинаешь думать о другом способе решение дела. Грибковски давил на меня, и мне не хотелось рисковать. Однако с самим трастом не было никаких проблем. Вообще никаких», – сообщил Экклстоун.
Берни также рассказал, что он обратился к своим адвокатам, пытаясь узнать, что произойдет в том случае, если Грибковски исполнит свою угрозу:
«Они сказали мне: «Начнется расследование, и вы будете защищаться, и сможете это сделать, но в итоге года три будете ходить по судам и потеряете кучу денег. Лучше заплатите».
Экклстоун перевел деньги через компании, зарегистрированные на острове Маврикий и Виргинских островах:
«Грибковски не хотел, чтобы выглядело так, будто деньги пришли от меня, из Англии».
Вот это перевод, что ж вы творите?!
На самом деле: Вас будут таскать по судам 3 года и издержки обойдутся в круглую сумму. ( you would be three years in court and it would cost you a fortune ).
http://www.telegraph.co.uk/sport/motorsport/formulaone/8653381/Formula-One-chief-executive-Bernie-Ecclestone-admits-paying-Gerhard-Gribkowsky-27-million.html
Иначе понять всю эту пургу про «Британские внутренние доходы» и прочее довольно сложно.
А что касается «взяток», есть вполне обычная цивилизованная практика «досудебного урегулирования», которая в этом самом и заключается. Берни же не чиновнику из британской налоговой деньги через Маврикий переводил.
Отдельное спасибо за наводку на замечательную фотку Кими-чемпиона 2007 с банкой РедБулла в руке, который как известно окрыляет:)))
Теперь еще убрать бы про то, что Грибковски, якобы, лично владел 47 процентами акций «СЛЭК». Ими владел банк, где Грибковски работал.
Другое дело, что этот Грибковски работал в государственном Bayerische Landesbank, которому принадлежал «Слэк». И когда выясняется, что Экклстоун платил ему, а потом его банк платил Экклстоуну, то это, конечно, сильно напоминает как минимум конфликт интересов.
Но ничего, Берни выкрутится. Скажет, что апельсины приносил. Ему не впервой.
ППКС. «Переводчик» даже не постарался подумать, написал килограмм отсебятины. Ладно про «внутренние доходы» - тут еще время потратить надо, сообразить, но как можно three years in court перевести как «три года в тюрьме»?!
Ставили бы ссылку на оригинал материала, и всем было бы хорошо. Вроде, sports.ru собирался именно так делать какое-то время назад...
______
Если это не взятка, то как еще это назвать-то? Типа, реакция на шантаж?
«Комитет начнет расследование, и вы постараетесь защитить Грибковски»,- вы хоть попытались осмыслить эту фразу? Зачем защищать Грибковски? Там местоимение «it», которое, конечно, непонятно к чему относится, но уж точно не к Грибковски ни по грамматике, ни по смыслу. «Налоговая будет вас проверять, вам придется защищаться, и вы сможете это сделать, но...»
Ай-яй-яй! Не по пацански!
:(
http://de.wikipedia.org/wiki/Formel_1
Когда министр говорит, «а может быть мы просто запретим публикацию в прессе?», на что помошник отвечает: «Вы что, запрещают публикации только в нецивилизованных тоталитарных государствах, а мы можем посовещаться и принять демократическое решение - не публиковать»...
Так и тут. В коррумпированной России это было бы взяткой, а тут просто решили демократично оплатить услуги, ну что бы потом налоги дома не платить...
Всё Берни, плати адвокатам, чтобы дело затянули как можно дольше, тогда может посадить и не успеют. )))