Я оглядываюсь на тебя, 2015-й…

Перевод. Автор: Полина

Оригинал можете найти здесь:

https://www.sports.ru/tennis/blogs/877752.html

Ты открыл мне глаза на многие вещи, над которыми, помнишь, я смеялась раньше? За тонкой,но полной глютена пиццей, ты дал мне время принять тяжелое для меня решение оставить прошлое в прошлом. Позволишь ли поблагодарить тебя за это и за пиццу?

Ты подарил мне этот прекрасный вид, которым я наслаждаюсь по утрам каждый божий день, даже если я была далека от всего этого три года назад, когда мы были представлены друг другу.

Ты отнял у меня ракетку на многие недели, а вместо этого, сажал меня в эту бесконечно раздражающую, ревущую машину… Слишком часто, осмелюсь добавить.

Загружаю...

Ты дал мне так много личных побед, а ведь только на днях, танцуя в ванной, я сделала селфи в зеркале, чтобы напомнить себе, как красиво может выглядеть человек, когда улыбается внутри. Можно это назвать комплиментом?

Ты познакомил меня с людьми, которые вымостили свою собственную дорогу и которые достойны только уважения. Они настоящие! И совсем недавно ты познакомил меня с Netflix, за что я очень признательна.

Ты оказался требовательным зверем! Ты задавал мне так много вопросов, ответов на которые у меня не было, а все мы знаем, что такое не часто устраивает мою упрямую, страстную натуру всезнайки.

Ты приводил меня в невиданные прежде мною места, и я не могу представить более освобождающего, неведомого чувства.

Всего несколько недель назад, проведенные в терминале аэропорта 30 минут заставили меня трепетать. Сама идея путешествия куда-то или к кому-то, которая делает тебя счастливой - чистая радость.

Я посвятила тебе тост, прошлой ночью. Не потому что ты ушел в прошлое, а потому ,что ты только начало чему-то очень большому, которое впереди. Давай вместе дадим предстоящему году импульс, большой или маленький – не так важно.

Приветствую тебя, 2016-й…

>

Просмотров всех постов блога на эту неделю:

 

Загружаю...

Просмотров всех постов блога в январе 2016 года:

Этот пост опубликован в блоге на Трибуне Sports.ru. Присоединяйтесь к крупнейшему сообществу спортивных болельщиков!
Другие посты блога
Nasha Masha
Популярные комментарии
Денни Тенн
Ну, не все люди гении как Вы, чтобы все им было понятно. Нам, простые люди, надо подумать, чтобы лучше понять автора. А до Вас не доходила ли мысль, что стиль автора может быть ясный, но глубина его мысли быть такой, что ее невозможно понять сразу? И особо, когда автор не хочет говорить прямо, а скрывает умышленно свои мысли и пишет в иносказательной форме? Или Вам иносказательный стиль незнаком? Так как Вы сразу оценили и переводчика, мы с нетерпением ждем Ваши переводы, чтобы смогли понять, что это такое высший пилотаж в переводе.
Ответ на комментарий Вас77
над одной фразой полчаса думала. ============================== Это и есть бездарность , при чем обоюдная . Хороший стиль понятен .
Lyric
Очень хороший текст от Маши и весьма трудный для переложения на русский. Спасибо, Полина.
Полина
:) А при чем тут стиль вообще? На своей небездарности я никогда и не настаивала. Куда мне до таких "грамотеев", как Вы! :))) Прим. ПРИЧЕМ пишется слитно. Буду ждать следующих Ваших уроков, маэстро! :)
Ответ на комментарий Вас77
над одной фразой полчаса думала. ============================== Это и есть бездарность , при чем обоюдная . Хороший стиль понятен .
Еще 17 комментариев
20 комментариев Написать комментарий