Харри Реднапп: «Спастись в этом сезоне будет почти нереально»

Заголовок и текст не отражают (точнее, если и отражают, то весьма криво) то, что Харри на самом деле сказал, хотя попытка перевести БиБиСишный текст очень достойная. Если послушать само интервью (а не читать его отрывки под видео), то речь идёт не о том, чтобы "встать на ноги", а о том, чтобы быстро (straight) вернуться назад в Премьер-лигу (come straight back up), причём Харри, естественно, говорит "в следующем году" (next year). В остальном же он много говорит, что у него нет ни к кому претензий, что они будут бороться до конца, но что спасение почти невозможно, что нужно чудо (он даже говорит "тройное" чудо - видимо, под этим он понимает минимум три победы), что он не жалеет что пришёл в КПР, и что работы предстоит много (опять же в смысле того, чтобы сразу вернуться в ПЛ) и он готов создавать новую команду. Вот, вкратце, "конспект" его интервью - там на самым деле были и забавные моменты, но целиком переводить некогда. Просто довелось сначала услышать интервью, а потом прочитать эту новость на Спортс.ру и сильно удивиться - даже обидно стало за Харри. "Почти нереальным" согласно Харри выглядит возможность остаться в ПЛ в этом году, а не то, что КПР встанет на ноги. "Чушью" же он назвал предположения о том, что будет легко сразу же вернуться обратно в ПЛ, т.к. он реально понимает, какой объём работы предстоит для этого проделать летом и в следующем сезоне.

Пользуясь случаем передаю привет Самбе))

в чемпионшипе как раз самое место КПР