Russia Today

Учитывая Сочи-2014, ЧМ-2018 и в целом растущий интерес иностранцев к российскому спорту (кто не верит – смотрите, например, сюда), запустим в апреле англоязычную версию сайта. Для начала, как всегда – с предельно простым функционалом: новости, тексты, даже без блогов, комментариев и статистики. Потом по мере надобности будем дополнять.

Any ideas?

Comments

[fastfood]

тудэй из э юник момент фо рунет
спортс.ру из девелопынь рэпидли
гуд жоб феллаз!

[Denverus]

Эта пост отлично бы смотрелся 1-го апреля. :)

[Евгений Шевелёв]

Ответ Никита Коротеев

хардворкинг ауторс фром «Tribuna» кэн транслэйт зейр текстс земселвс. редакторс энд администрэйшн вилл би вери хэппи виз зис инишиэйтив

айм сорри бат май инглиш из вери Мутко-лайк. вери вери фром май харт.

[Никита Коротеев]

Ответ Евгений Шевелёв

айм сорри бат май инглиш из вери Мутко-лайк. вери вери фром май харт.

итс ок. ай хоуп ин твенти эйтин ю вил спик инглиш лайк йор френд Джеймс Аппель ))

[Евгений Шевелёв]

ай синк зет ви нид селектед транслэйшнс оф гуд ауторс постс фром «Tribuna»
фром май харт
ит вилл би вери интерестинг

[Вито Манноне]

думаю необходима китайская версия

[trigs]

будут ли переводиться мои коменты?

[Рюрикъ2]

Отличный юмор и отличная идея – давно пора. Я уже несколько раз самолично переводил кое–какие новости со спортс.ру для ливерпульских и американских форумов. Думаю если заняться этим серьезно, спортс.ру может расчитывать даже на определенную нишу в англоязычном интеренете. Почему нет? «Трибуна» по–прежнему лучшея система user generated content из того что я видел в спортивном интернете. Если вы сделаете «трибуну» на английском, я могу представить что это дело вырастет, как говорится beyond your wildest dreams.

[Леонид Мацкевич]

Джонатан Уилсон, видимо, уже воспользовался подпольной бета-версией для написания поста в гардиановском блоге: Ловчев, Понедельник, «сатирик Грушевский» и «бывший мэр Москвы Юрий Белоус». Для полного комплекта не хватило только цитаты Бышовца или Бубнова.

[Nikita-14]

Отличное нововведение,очень рад,что сайт стремительно развивается,и учитывая недавнее появление статусов,спортс.ру уже становится похож на спортивную социальную сеть.И это прекрасно,спасибо Дмитрий!

[Evergreen]

В шапке должно, просто обязано быть - «Let us speak from our hearts».

[Дмитрий Навоша]

Ответ konlednev

Молодцы! Вот только не надо рекламу для импотентов при входе на главную страницу вешать.

Мы можем перепродать вам эту рекламную площадь. Не так уж дорого, кстати. Ну или предложить оплатить всем нам безрекламное пользование сайтом.

[ericssons]

Отличный юмор на скриншоте.

[amiron66]

потихоньку расширяемся.молодцы

[анклав]

гыгы, Ловчев
точка зрения автора не имеет ничего общего с его мнением

[Дмитрий Навоша]

Ответ Evergreen

В шапке должно, просто обязано быть - «Let us speak from our hearts».

Ну, это все же шутка для нашего внутреннего пользования. А читать англоязычную версию будут, хочется думать, все же иностранцы.

[KINAP]

Самое ценное на сайте-комменты.

[Denverus]

А будет ли возможность в один клик глянуть эту же новость на английском языке? Например, часто бывает, когда новость с иностранного ресурса переводиться не точно, и на русском языке ее смысл искажается. А если тут же будет возможность прочитать эту новость на родном для нее языке, вопросов станет меньше. Или будете работать над качеством перевода? :)

[Всеволод Шнеер]

Ответ Михаил Калашников

Ну это же был макет для внутреннего пользования, опечатались. Версией будут заниматься люди, которые такого не допустят. )

Понятно.
Просто прочитав, какие веселые новости слева, подумал, что и эта ошибка - шутка :)

[Всеволод Шнеер]

А ошибка в названии первой статьи специально сделана? :)

[Win@nt]

Юмористы вы, я смотрю)))

Про Воронина забавно)))

[Рюрикъ2]

Если вам не будет хватать переводчиков для английской версии, может быть я смогу вам помочь, хотя бы на первых порах :)

[Дмитрий Навоша]

Ответ Данил Тармасинов

Кстати, Дмитрий, а какой будет адрес новшества? sportsru.com? Наверняка же уже думали.

Зачем домен менять? Это просто англоязычное summary публикаций Sports.ru о российском спорте. Адрес будет типа sports.ru/en

[natala]

Говорите, без комментариев? А что за циферки в скобках? )

[Дмитрий Навоша]

Ответ Jackal_v2

Новости просто прекрасны, только жаль волейбол. А Трибуну английскую делать планируете?

Начнем делать – там посмотрим. Зависит от количества людей, которых все это в принципе может заинтересовать – их количество пока не очень понятно.

[колпинский]

и всё-таки не уверен что овчинка стоит выделки. И так тех.часть не всегда поспевает за новшествами ( в частности регулярно глючат фэнтази, а в пиковые дни и весь сайт нет-нет да приляжет)) , а тут такой глобальный дополнительный вариатив. Ради даже лишней тысячи англоговорящих рисковать интересами сотен тысяч?

[tsoky]

Сегодня ж ещё не первое апреля... какой там белый медведь?

[vander]

Это действительно развивающийся проект. Спасибо!)

[YuK]

That’s a superb idea!!! Сам учу английский. Обожаю sports.ru. Вскоре можно будет совмещать приятное с полезным. А сайт постепенно превращается в медиа-компанию, если уже сейчас не стал ей. Не хватает только полноценных тв-трансляций. Дмитрий, осуществимо ли это(тв-трансляции - хоть какие) хоть в каком-нибудь обозримом будущем? Если Вы в курсе, как у «+» дела с интернет-трансляциями: в минусе, плюсе, при своих?

[Никита Коротеев]

Ответ Евгений Шевелёв

ай синк зет ви нид селектед транслэйшнс оф гуд ауторс постс фром «Tribuna» фром май харт ит вилл би вери интерестинг

хардворкинг ауторс фром «Tribuna» кэн транслэйт зейр текстс земселвс. редакторс энд администрэйшн вилл би вери хэппи виз зис инишиэйтив