«Пиво, пожалуйста». Позитив на последней пресс-конференции Клоппа

Во время последней пресс-конференции Клоппа в качестве тренера «Боруссии» журналист спросил у Юргена учит ли он испанский язык или нет? На что Клопп ответил на испанском: «Una cerveza por favor», - что переводится как «пиво, пожалуйста». 

Comments

[Kentt]

Классный дядька! А вообще, наверное практически каждый немец знает, как звучит фраза "пиво пожалуйста" минимум на трех языках)

[Пользователь заблокирован]

Клопп всегда казался таким искренним. Да, он не был паинькой временами, характер у него не идеальный. Но в отличии от одного мюнхенского коллеги, он никогда и не строил из себя паиньку. Такие тренеры сработаются с любым коллективом

[Herr_Maestro]

В конце: "Могу разговаривать на каждом немецком диалекте, смогу выучить и испанский. Если это будет необходимым."

[Alex RW]

Ответ Kentt

Классный дядька! А вообще, наверное практически каждый немец знает, как звучит фраза "пиво пожалуйста" минимум на трех языках)

Выучил,как будет: "Покормите меня,пожалуйста" на 13 языках. На всякий случай...

[Пользователь заблокирован]

Ответ заблокированному пользователю

Клопп всегда казался таким искренним. Да, он не был паинькой временами, характер у него не идеальный. Но в отличии от одного мюнхенского коллеги, он никогда и не строил из себя паиньку. Такие тренеры сработаются с любым коллективом

Как же, что бы глор Реала, даже в новости про Боруссию вспоминал Гвардиолу. Видно рана унижений Гвардиолой реала в бытность тренером Барселоны ещё не зажила у тебя)))

[Keerya]

Ответ Rondo_9

Эта фраза никак не может являться показателем изучения испанского, особенно от немца)

Парень, где твоё чувство юмора

[Пользователь заблокирован]

Ответ Herr_Maestro

Я так понял, ходят слухи, что он Мальорку возглавит, не?

Нет. Клопп сказал: "Auf Mallorca kommt man damit ganz schön weit". То есть, грубо говоря "На Мальорке этого вполне достаточно" (если дословно: "На Мальорке с этим можно далеко дойти").
На Мальорке отдыхает очень много немцев, настолько, что её даже называют семнадцатой федеральной землёй. Клопп типа намекает, что в Испании бывает только туристом.

[Skynet.exe]

Харизма Клоппа просто космозащкаливающая!!!!

[Herr_Maestro]

А вообще позволю себе попробовать перевести полностью.
Вопрос журналиста:
- Господин Клопп, господин Гвардиола учил немецкий в Нью-Йорке. Где будете учить испанский вы?
- Хахаха, Una cerveza por favor. Довольно далеко ехать за этим на Мальорку. Могу разговаривать почти на всех немецких диалектах, смогу выучить и испанский. Если это будет необходимым.

[Пользователь заблокирован]

Не перестаю восхищаться его позитивом!

[alex SWE]

Классный тренер, отличную команду сделал.

[Пользователь заблокирован]

Насколько же умный дядька! Его новой команде крупно повезёт с главным тренером!

[Alexey Catalonsky]

Любой немец должен знать эту фразу на всех языках мира!

[CaptainGiggs]

Позитивненько.

[Рыжий Лис]

Хм, а разве после Кубка Германии не будет пресс-конференции?

[Herr_Maestro]

Ответ Herr_Maestro

А вообще позволю себе попробовать перевести полностью. Вопрос журналиста: - Господин Клопп, господин Гвардиола учил немецкий в Нью-Йорке. Где будете учить испанский вы? - Хахаха, Una cerveza por favor. Довольно далеко ехать за этим на Мальорку. Могу разговаривать почти на всех немецких диалектах, смогу выучить и испанский. Если это будет необходимым.

Я так понял, ходят слухи, что он Мальорку возглавит, не?