Grand Theft Auto можно сравнить с «Южным Парком» — там высмеивают всё, причём самым похабным образом. Главный разработчик — студия Rockstar North — базируется в шотландском Эдинбурге. Ребята из этих краёв очень любят футбол, не очень любят англичан и — будьте уверены — не дадут вам об этом забыть.
Над футболом в GTA они начали шутить с самого начала серии. В первой части напоминали о девяти чемпионствах «Глазго Рейнджерс» подряд чит-кодом NINEINAROW, а в следующей добавили две вымышленные футбольные команды — Rangers и Rovers.

За названием Rangers угадывается то ли «Глазго Рейнджерс», то ли «Куинз Парк Рейнджерс». А Rovers — распространённая часть названий британских футбольных клубов, что-то вроде нашего «Динамо».
В одной из миссий главный герой взрывает автобус Rangers и похищает двух полузащитников, чтобы местная мафия заработала на ставках. В другой гангстер, недовольный никудышным вратарём Rovers, поручает игроку перебить футболистов прямо на стадионе.
По меркам студии эти шутки были ещё безобидными. Начиная с GTA III шотландцы из Rockstar развернулись по полной.
Битва мужского и женского начал
Для начала шотландцы, используя непереводимый шотландский каламбур, добавили в игру футбольный клуб Liberty City Cocks.

К нему в компанию они не могли не добавить и клуб-антагонист, вечный принципиальный соперник — Liberty City Beavers.

Либерти-Сити превратился в футбольный город: местные мамочки страстно поддерживают Cocks, а мужчины обожают Beavers.

На рекламном сайте GTA III появилась вымышленная футбольная заметка Cocks Stuff Beavers — «Петухи разгромили Бобров». Глагол stuff имеет и другое значение — «засовывать», что придаёт заголовку непристойный подтекст.

Шотландцы иронизировали над двусмысленностью журналистского футбольного языка:
The Cocks creamed the Beavers — «Петухи сокрушили Бобров», с дополнительным непристойным значением глагола cream.
Powerful thrusts down the wing — «Мощные прорывы по флангу». Но thrusts можно перевести и как «толчки» или «возвратно-поступательные движения».
Wham, bam, and thank you Ma'am — обыгрывание известного английского выражения Wham, bam, thank you, ma'am! — «Раз-два, спасибо, мэм!». Так иронично называют быструю интимную связь без романтики и продолжения. А в статье Ma'am — это фамилия иранского (!) нападающего, который забил три гола в ворота Beavers.
Добавили шотландцы и немного ксенофобии: «Каждый раз, когда иранский нападающий шёл в атаку, защитники „Бобров“ не находили ответа на его вопросы. Главным образом потому, что он задавал их по-арабски». Получилась дополнительная шутка об американском невежестве: иранец говорит по-арабски.
Мрачный факт: эта статья датирована 6 сентября 2001 года — за пять дней до терактов 11 сентября.
Русский след
На этом приключения футбольного клуба Cocks из Либерти-Сити не заканчиваются. В GTA V игрок может найти вот такой журнал.

Да, вы не ошиблись: против петухов играет клуб с красной звездой и названием Superstroika. Его красно-синие цвета напоминают о самом известном армейском клубе на постсоветской территории.

Клуб Superstroika появился ещё в GTA IV, где в каком-то из баров помимо футбольного вымпела можно встретить логотип водки CHERENKOV.

Водка CHERENKOV спонсирует, конечно, не клуб с красно-синими цветами, а ФК Red Mist XI, который по какой-то необъяснимой причине пародирует английский «Борнмут».

Название водки, к слову, отсылает не к Фёдору Черенкову, а к физику Павлу Черенкову, в честь которого названо излучение, вызывающее характерное голубое свечение в ядерных реакторах. Даже слоган у водки соответствующий: «Согревает до самого нутра».

Эдинбургские разборки
Особое место в сердце разработчиков из Эдинбурга, конечно же, занимают шотландские столичные клубы — «Хартс» и «Хиберниан». Есть теория, что их противостоянию посвятили центральный сюжет GTA: San Andreas — битву банд «Гроув-стрит фэмилиз» и «Баллас».
Главный аргумент в её пользу — необычные для банд Лос-Анджелеса цвета: зелёный и фиолетово-бордовый. Основные банды — Bloods и Crips — традиционно используют красный и синий соответственно. А вот эдинбургские «Хиберниан» и «Хартс» как раз зелёные и бордовые.

Летом 2007 года владелец клуба «Хартс» Владимир Романов устроил боксёрский поединок с собственным нападающим Романом Беднаржем. Начиналось всё как шутка: чешский футболист решил поддеть своего начальника, но тот воспринял вызов всерьёз, надел перчатки и даже ударил Беднаржа. Сам футболист отвечать не решился.

А через год в GTA IV появились подозрительно похожие имена — Влад Глебов и Роман Беллик. И они тоже конфликтовали в игре. Да, в этом сюжете шотландские журналисты усмотрели отсылку к истории владельца и нападающего «Хартс».
В минувшем сезоне «Хартс» 250 дней возглавлял чемпионат Шотландии и мог завоевать первый чемпионский титул за 66 лет. В последнем туре против «Селтика» ему хватало ничьей. «Хартс» даже открыл счёт, но на 87-й минуте пропустил решающий гол и в итоге проиграл 1:3.

Английский футбол для всей семьи
У американцев своя спортивная культура. Они ходят на NBA и высматривают голливудских звёзд на первых рядах, жарят мясо на гриле на матчах NFL и только потом идут смотреть халф-тайм-шоу на Супербоуле. MLS — попытка привезти в страну не только европейский футбол, но и европейскую традицию боления. Над этим, конечно, не могли не посмеяться шотландцы, делающие игру про американцев.

В одной из радиореклам GTA V звучит типичная американская кричалка: Defense! Defense! Defense! — «Защита! Защита! Защита!»
Рекламный диктор объявляет её скучной и предлагает познакомиться с остроумием и жизненной силой европейских футбольных трибун. После чего англичане начинают угрожать соперникам физической расправой. You're gonna get your head kicked in! — «Вам сейчас головы поотбивают!»
Диктор восторгается: это культурно, это развлечение для всей семьи, и наконец-то оно появилось в Америке!
Итак, вашему вниманию представляется главный объект насмешек GTA V по части соккера — Los Santos Benders.

Это вымышленный клуб, предлагающий сезонные абонементы за 50 долларов — за эти деньги обещают не только футбол, но и драки, беспорядки, файеры и сожжённые автомобили. Название тоже с британским подтекстом: bender имеет несколько сленговых значений, в том числе оскорбительное обозначение человека нетрадиционной ориентации.
В рекламе клуба звучат кричалки из настоящей британской футбольной культуры.
Who's the wanker in the black? — «Кто этот придурок в чёрном?» Вопрос адресован футбольному арбитру, традиционно выходившему на поле в чёрной форме.
You're shit, and you know you are! — «Вы играете паршиво и сами это знаете!»
Who ate all the pies? — «Кто съел все пироги?» Кричалка, которой принято дразнить полных футболистов. По распространённой легенде, её первым адресатом стал Уильям Фолк — вратарь «Шеффилд Юнайтед», а позднее «Челси», известный под прозвищем Толстяк. Фолк весил около 150 килограммов, но при этом считался одним из лучших голкиперов своего времени.

Вот ещё одна новость по радио в GTA V: Benders ради американских зрителей ввели рекламные паузы во время матчей и отказались от ничьих. А через тринадцать лет на ЧМ-2026 в США действительно начали показывать рекламу прямо во время странных пауз на воду.
***
Действие GTA VI перенесётся в Вайс-Сити — игровой аналог Майами, города с большой латиноамериканской диаспорой и «Интером Майами», за который играет Месси. У шотландцев появится немало новых поводов посмеяться над футболом. А может, они просто поиздеваются над родным эдинбургским «Хартс», так и не взявшим чемпионство.






















Комментарии