Пол Барбер подводит итоги сезона для Брайтона
Перевод выступления исполнительного директора и заместителя председателя клуба.
Здравствуйте! Это блог Brighton Hove Albion FC, где я регулярно буду рассказывать вам обо всём, что происходит с «Брайтоном» – очень интересным и одним из самых атакующих клубов АПЛ. Сегодня я подготовил для вас материал-перевод монолога Пола Барбера - исполнительного директора нашего клуба. Начинаем!
Есть много способов измерить прогресс футбольного клуба, как на поле, так и за его пределами. На поле прогресс обычно измеряется выступлениями, очками и, в конечном счете, местом в турнирной таблице. Итак, на фоне очень запоминающихся недавних игр против "Арсенала", "Тоттенхэма" и "Вулверхэмптона", мы рады принять участие в сегодняшнем матче, уже обеспечив клубу рекордное количество очков в Премьер-лиге.
Осталось всего три (уже два) матча, и тренерский штаб стремится завершить сезон как можно лучше, а также обеспечить рекордное для клуба место в высшем дивизионе. Однако важно понимать, что "Лидсу Юнайтед" и "Вест Хэму Юнайтед", двум нашим последним соперникам в этой кампании, также есть за что играть.
Мы все знаем, насколько сложна эта лига, поэтому огромная заслуга Грэма, его персонала и, конечно же, наших игроков в том, как они сплотились после трудного периода поздней зимы и ранней весны, когда результаты были совсем не в нашу пользу. Требуется характер, решимость и самоотверженная работа, чтобы выстоять в трудные периоды, которые неизбежно наступают, когда играешь на самом высоком уровне, и к чести очень многих людей в клубе, наши выступления принесли результаты, которые «Брайтон» заслужил.
Мы прекрасно понимаем, что наши результаты дома оказались не такими, какими бы хотелось, даже в тех случаях, когда наши показатели более чем соответствовали тем, которых мы добились на выезде. Это неизбежно повлияло на атмосферу на «Амэксе». Тем не менее, вы продолжали появляться во все большем количестве, чтобы поддержать игроков и персонал, и мы очень ценим вашу верную поддержку.
За пределами поля прогресс можно измерить по-разному. Самые важные показатели - количество абонементов, услуги для болельщиков гостей, посещаемость, а также ценность и качество коммерческих партнерств. По мере того, как мы все больше отдаляемся от проблем, связанных с COVID, и вступаем в очередной клубный рекордный шестой сезон подряд в Премьер-лиге, можно утверждать, что с этими показателями у клуба полный порядок, в чём огромная заслуга наших коммерческих сотрудников и отдела по работе с болельщиками.
В преддверии лета мы хотим гарантировать, что «Амэкс» останется на вершине таблицы Премьер-лиги по качеству матчей и впечатлениям для болельщиков. Это значит, что мы будем работать в соответствии с нашими планами по улучшению удобств и услуг, которые мы предлагаем на стадионе. Кроме того, у нас есть интересные идеи по дальнейшему расширению наших возможностей для приёма болельщиков в день матча, для чего мы собираемся перепрофилировать некоторые существующие помещения внутри стадиона. Это привнесёт новые впечатления для болельщиков и поможет увеличить доходы в день матча.
Во все более конкурентной среде Премьер-лиги мы соревнуемся с клубами, у которых гораздо большие стадионы и доходы, поэтому нам очень важно делать все возможное, чтобы минимизировать эту неизбежную разницу. Для этого необходимо находить новые способы получения дохода и максимально использовать новые технологии для обеспечения максимальной эффективности, что также поможет нам снизить расходы везде, где это возможно.
Все это дает нам уверенность в будущем на то, что мы сможем улучшить наши составы, продолжать инвестировать в наши академии и поддерживать стандарты мирового класса в нашей основной инфраструктуре - стадионе и тренировочных объектах. Мы также рассчитываем на щедрость нашего владельца. Для выполнения своих задач нужно балансировать, и мы не должны и не будем уходить от этого баланса, так как клуб хочет продолжать прогрессировать.
Ключевым компонентом нашего прогресса, как на поле, так и за его пределами, являются, конечно же, наши сотрудники. Начиная с владельца и заканчивая нами. Клубу повезло, что мы собрали одних из самых талантливых, преданных своему делу и уважаемых людей в футбольной отрасли. Работа нашего персонала за те десять сезонов, что я провел в клубе, и не в последнюю очередь за последние два года, пострадавших от COVID, была поистине исключительной. Я благодарен им всем, и неудивительно, что многих из них хотели и хотят переманить наши соперники. Это огромный комплимент для нас, и это не то, чего мы боимся.
Несмотря на то, что мы все наслаждаемся работой в клубе, и мы будем продолжать делать все возможное, чтобы сохранить наших лучших сотрудников вместе, неизбежно, что некоторые из наших ребят уйдут и продолжат свою карьеру в другом месте. Вместо того, чтобы воспринимать это как негатив, мы будет освежать нашу команду, находить талантливых, умных сотрудников с новыми идеями, а также поддерживать – а в некоторых случаях и ускорять – наш прогресс другим способом.
Итак, по мере того, как наш 11-й сезон на Амэксе подходит к концу и вспоминаются важные события в Херефорде 25-летней давности, мы можем с некоторым удовлетворением и гордостью оглядываться назад на прогресс нашего клуба на поле и за его пределами, и мы можем поразмыслить о видении, тяжелой работе и приверженности к клубу. Однако нам предстоит сделать гораздо больше, достичь еще много целей и вдохновить еще много поколений фанатов. Спасибо вам, дорогие болельщики, за ту роль, которую вы играете в жизни нашего клуба.
На этом все!
Хочу сообщить, что теперь в телеграмме есть официальный канал моего второго блога, где я и другие авторы ежедневно рассказывают о неочевидном в футболе. Обязательно подписывайтесь! Вот ссылка: https://t.me/footballweekdaysbls.
Также присоединяйтесь к моему каналу о «Брайтоне» в телеграме. Вот ссылка: https://t.me/fcBrightonHoveAlbion. Как вы знаете я веду клубный блог о «Брайтоне». Я предлагаю вам вступить в мой канал, где вы можете задавать мне вопросы о нашей любимой команде, об АПЛ и конечно о футболе в целом.
Кроме того, я начал вести фан-аккаунт «Брайтона» в Твиттере. К моему удивлению, за несколько дней на аккаунт подписалось более 100 человек — это болельщики «чаек» со всего мира. Вам я также предлагаю подписаться на мой аккаунт (https://twitter.com/BhafcRussia).
Всем спасибо! Ставьте плюсы и обязательно подписывайтесь на блог. Пишите как вам статья и как вам игра Леандро.
Ну а главное вы знаете, играйте в футбол, смотрите футбол и любите футбол!
