Всем привет!
Я решил сделать тест, посвященный этимологии имен и фамилий футболистов. А точнее – чтобы придать игровой формат – адаптации их на русский язык. В целом задача простая – отгадать иностранного игрока по русифицированному имени и фамилии. Однако, чтобы это не было совсем уж дурашливой забавой, я постарался придать тесту минимальный уровень экспертности. И в связи с этим обозначу несколько важных моментов:
1. Имена и фамилии русифицированы не по созвучию, а именно по родству происхождения. Кроме того, важно, чтобы адекватный перевод был и у имени, и у фамилии игрока. То есть, Федерико Кьеза НЕ будет Федором Храмовым, потому что имя Федерико восходит к немецкому имени Фридрих (и еще ранее Friduric), а не к греческому имени Теодорос, от которого происходит русское имя Федор. Для имени Федерико, как и для ряда других имен, в русском языке просто нет адекватного соответствия. И это несмотря на то, что перевод фамилии ложится очень неплохо.
2. Переводить я старался в соответствии с тремя критериями: научная доказанность происхождения (насколько это возможно), наличие реально существующих примеров таких имен/фамилий в русском языке (чем распространеннее, тем лучше), банальное благозвучие.
3. Проходить тест я вам предлагаю неторопливо. Таймера нет, да и гугление как способ допытаться до верного ответа (если не идет иначе) только приветствую.
4. Ну и главное – я не профессиональный филолог. Этимологией интересуюсь исключительно на любительском уровне, но фактчекинг все же старался проводить вдумчиво. Однако, с большой долей вероятности могут существовать более уместные варианты перевода, да и в целом я мог где-то серьезно ошибиться. В любом из этих случаев приглашаю в комменты.
Понимаю, что формат теста экспериментальный и может не особо зайти аудитории. Но если вдруг понравится, то подобного материала в разных вариациях у меня еще на десяток тестов наберется.
На этом все, удачи!
Комментарии
Паша Мечник, делай еще!
а как на ваш взгляд лучше?