Мария и Нишикори в Париже

Показательный матч и клиника с детьми:

>

Просмотров всех постов блога на эту неделю:

Просмотров всех постов блога в мае 2015 года:

Просмотров всех постов блога в 2014 году: 1,158,010

Просмотров всех постов блога в январе 2015 года: 196,079

Просмотров всех постов блога в феврале 2015 года: 133433

Просмотров всех постов блога в марте 2015 года: 109013

Просмотров всех постов блога в апреле 2015 года: 101067

Просмотров всех постов блога в 2015 году:

Прим.: начало отчета просмотров - 21.04.2014

 

 

Comments

[Пользователь заблокирован]

Ответ Наталья

Денни, скажите, пожалуйста, насколько в мире тенниса весомо мнение Крис Эверт?

Зависит о чем речь:
про мужчин - очень высоко;
про игроков в прошлом - не очень высоко
про тенниса в прошлом - высоко
про тенниса в наше время - не очень высоко
про нынешних игроков - низко

[Полина]

Мастер-класс?

[Ирина Соломатина]

Денни, эти регулярные детские "клиники" всё же должны переводиться как "сборы" или "семинар". Или просто "занятие".
Just saying :D

[Пользователь заблокирован]

Ответ Ирина Соломатина

Ну это же в корне меняет дело! :)))

Разумеется! Иначе Григор будет кричать Марии "откуда ты нашла этого японца?!"
:):):)

[Пользователь заблокирован]

Забыл сказать - это организовал TAG Heuer

[SamBlack]

Денни, а Вы будете следить за событиями в жизни Марии по окончании теннисной карьеры? Любовь, свадьба, рождение ребеночка, бизнес? Будете держать нас в курсе событий?

[Ирина Соломатина]

Ответ заблокированному пользователю

Ирина, спасибо! Я не знаю надо ли переводить или нет, и как правильно. Когда в теннисе говорят "клиника" все знают о чем речь. "Сбор" по моему не подходит. "Занятие" - надо объяснить о чем это занятие, так как "занятие" может быть очень разное... Just saying :):):)

Не "сбор", а "сборы", это спортивный термин.
Именно так называют тренировочные дни (выездные, в основном).
Я намеренно оставила другие слова в единственном числе.

"Занятие с детьми" очень подходит как раз, все же "семинар" и "сборы" подразумевают более длительное мероприятие.
"Занятие" в значении "урок" используется именно в отношении детей, любой кружок по рисованию или спортивную тренировку назовут именно так.
В каждой русской семье дети ходят на занятия)
"Сейчас дети придут с занятий и поедем в гости".

А у взрослых "занятия" бывают разные, это точно)

[mrs Bennet]

Ответ заблокированному пользователю

Ирина, спасибо! Я не знаю надо ли переводить или нет, и как правильно. Когда в теннисе говорят "клиника" все знают о чем речь. "Сбор" по моему не подходит. "Занятие" - надо объяснить о чем это занятие, так как "занятие" может быть очень разное... Just saying :):):)

А у нас "клиника"- это больница, или симптомы заболевания.

[Пользователь заблокирован]

Ответ SamBlack

Денни, а Вы будете следить за событиями в жизни Марии по окончании теннисной карьеры? Любовь, свадьба, рождение ребеночка, бизнес? Будете держать нас в курсе событий?

Буду следить. Если буду здоров, продолжу вести блог. Конечно буду писать и о теннисе, найду другую любимицу. А Мария остается навсегда любимая теннисистка...

[SamBlack]

Спасибо за надежду, Денни. Здоровья Вам на многие годы. Только благодаря Вам мы сможем узнавать новости о Марии.