Шараповой удается сохранить место в сетке
Перевод. Автор: Полина
Оригинал можете найти здесь:
Sharapova avoids seeded exodus
http://www.sports.ru/tribuna/blogs/dennytenn/620745.html
Шараповой удается сохранить место в сетке
Среда,28 мая, 2014 г.
Дэн Имхофф
Вслед за Сереной Уильямс, бесцеремонно удаленной из турнира, неординарная Цветана Пиронкова внесла свой собственный вклад в наведение хаоса в женской сетке, из которой она вылетела в матче против чемпионки 2012 года Марии Шараповой, поздним вечером среды.
Болгарская теннисистка, занимающая 42 строчку мирового рейтинга, никогда не побеждала россиянку в предыдущих четырех попытках, но начала матч в быстром темпе, незамедлительно сделав брейк на не самом предпочитаемом ею покрытии, прежде чем закрепить преимущество над замыкающей первую семерку сеяной со счетом 4-2. Преодолевшая квалификацию Пиронкова, заявившая права на свой первый титул в турнире уровня Премьер в Сиднее в начале года, больше известна своими подвигами на быстром уимблдонском покрытии, где она дважды победила Винус Уильямс на пути к четвертьфиналу и полуфиналу, в которых участвовала.
Несмотря на холодную, дождливую погоду, Шарапова вскоре нашла свою игру, доведя брейками счет до 4-4, после чего удача уже не отпускала ее. Она выиграла сет с брейком, посылая бэкхендом, раз за разом, винеры , недосягаемые для быстроногой Пиронковой.
« Я начала неудачно из-за холода, плохо передвигалась и просто выбивалась из ритма»,- сказала она. « Как только я сделала брейк, я начала чувствовать себя намного лучше и у меня получилось контролировать игру до конца матча»,- говорит Шарапова.
Держась за свое левое бедро на протяжении последних этапов первого сета, болгарка затем взяла длительный медицинский перерыв в конце сета, после которого ей удалось удерживаться за бывшей первой ракеткой мира на подаче, добравшись до счета 3-2 . Дальнейшие манипуляции с ее проблемным бедром не принесли улучшения, и с того момента она не выиграла ни гейма; 22-мя винерами , что в два раза превышает их количество у соперницы, россиянка зарезервировала себе место в третьем раунде. Для Шараповой теперь появился шанс, поскольку ее четверть сетки осиротела, после того, как привычный фаворит Серена Уильямс откланялась. Она слишком хорошо все понимает, чтобы заглядывать далеко вперед. В конце концов, пройден всего лишь второй раунд.
« Ты должен идти своим путем и сосредоточиться на своей работе, а не на том, кто впереди тебя или что происходит. Понятно, что когда ты выходишь на корт, ты помнишь скольким разочарованиям как женщин, так и мужчин он был свидетелем. Поэтому здорово одержать победу в такой атмосфере»,-сказала она.
Зная, что такое груз ожиданий, который становится неотъемлемой частью завоевания титула Большого Шлема, Шараповой свойственна способность извлекать уроки из поражений и необходимую устойчивость из поддержки семьи, в качестве факторов выживания.
« Мне очень повезло, потому что я понимаю, насколько здравомыслящие мои родители, которые были очень прагматичны с начала моей карьеры, не с того момента, как я выиграла Уимблдон ,а с тех пор, как мы переехали в США, когда я была маленькой девочкой. Мы не боялись, что придется вернуться и жить прежней жизнью. Все воспринималось нормально. Мы бы не делали из этого трагедии»,- говорит Шарапова. » Даже в моменты большого успеха, да, вы получаете нечто большее, потому что вы работали тяжело ради этого и такого огромного момента для тебя и твоей семьи, но ты идешь домой и, по-прежнему, делают кофе в твоем местном магазинчике, и каждый, по-прежнему живет своей собственной жизнью. Ты переживаешь грандиозную победу, а мир по-прежнему движется дальше, и вы просыпаетесь утром и должны идти и делать свою работу , как все остальные».
Восстановив некоторый порядок в женской сетке, Шарапова снова сосредоточена на ближайшей задаче.
Ей предстоит проложить новую тропу сквозь сетку Ролан Гаррос.
Просмотров всех постов блога на эту неделю:
Просмотров всех постов блога в этом месяце:
Просмотров всех постов блога в этом году:
Прим.: начало отчета просмотров - 21.04.2014
Кстати, я не только про этот текст намекала, а и вообще. ;)
Насчет УДАЧИ предпочитаю свое. (Имею право:))) Вообще, хотела "Фортуна ей не изменила", но фраза показалось слишком напыщенной. И вообще торопилась.
Вообще-то, я очень долго ждала, что Вы (или кто другой) переведете, но так и не дождалась. ;)
Наведи окончательный порядок на этом турнире.
Полине огромная благодарность за перевод.