Мария вспоминает детство

фото

Мария выставила это фото

и написала:

There's nothing wrong with tying a birthday bow to your ponytail #birthdaytip #childhoodmemories

Не могу перевести, так как не знаю как по-русски называются "bow" и "ponytail".

Компьютерный переводчик утверждает, что "bow" это "лук" по-русски, то есть это:

>

Comments

[Anton Smirnov]

Гугл уже на первой картинке показывает, что bow это не только лук (со стрелами) но и вид банта. Понитейл - хвостик.
Казалось бы, на картинке всепродемонстрировано :)

[Пользователь заблокирован]

Ответ Anton Smirnov

http://ex-ex-imageshack.com/a/img845/4471/lym.gif

[Ann_a]

Ответ заблокированному пользователю

А вы поиск изображений сделайте. :-)

[Olfra]

да, в моем детстве такие же бантики были)) Я даже недавно дочке купила такой. ностальгия, блин))

[voice25]

бант не только для детей:
http://public.starlook.ru/temp/article/news/03/2/1/0/2/3/1/745896.jpg

:):):)

[Полина]

bow = бант (ornamental knot)

[voice25]

А такой маленький бантик принес Марии удачу:
http://www.mariasharapova.com/media/475032/usopen064.jpg

[Пользователь заблокирован]

на английском когда кто-то говорит "Bow" трудно понять, что имелось в виду, так как это слово имеет много значений. Обычно контекст разговора подсказывает что имелось в виду. Некоторые говорят "Bow" и для мужчин, хотя правильнее сказать "Bow tie". Компьютерный переводчик говорит "Bow tie" это "галстук-бабочка" по-русски. Верно ли это?

[Ann_a]

Ответ заблокированному пользователю

Да-да, правильно. А для краткости говорят и просто "бабочка", когда из контекста ясно, что речь идет о мужском галстуке.

[Пользователь заблокирован]

Ответ Ann_a

Спасибо!
В русском языке слово "баба" интересное:
- бабы
- бабуля
- бабочка
:) :) :)

[Mish_wtatour-ru]

Бант - мужской род.