Париж, Париж, почему ты столь холодный?

 

Мария в Париже

Мария выставила фото на своем Фейсбуке.

Она нашла в Париже место где еще празднуют Рождество в феврале!

 

И Мария спрашивает Париж, почему столь холодно?

 

Comments

[Moon]

Волшебная фотография) Маня как всегда прекрасна)

[Princesska]

да классная шапка))) ни у кого такой нет)

[afry]

Денни, а что там про оранжевое лицо Маша рассказала в интервью?)
http://www.sports.ru/tennis/136169856.html
Наверное, какую-то английскую идиому не так перевели? Не могу найти оригинал.

[Пользователь заблокирован]

Ответ afry

Так всегда получается когда переводят не поняв оригинала.
Все что Мария рассказывает. это когда в прошлом году Мария была больной и в Париже каждый день спрашивала врача «могу ли играть» и он отвечал «Пока у тебя лицо оранжевого цвета – нет».
Тогда ее лицо действительно было такого цвета, то есть температура высокая и т.д. То есть она говорит о том, что было в Париже в прошлом году.
А перевод сделали так, что каждый читатель подумает это сейчас, в 2012 году. И конечно не поверить что лицо Марии оранжевого цвета.
И конечно подумает «Мария что-то врет».

[afry]

Ответ заблокированному пользователю

Спасибо за разъяснения. Хорошо, когда есть к кому за ними обратиться)

[badma]

Красота!

[Пользователь заблокирован]

первая соперница Марии это Ш. Схеперс

[Денди]

Странные в Париже фото какие-то. То JJ на беременную смахивает, теперь тут та же ситуёвина...

[puremorning]

Ответ Денди

И у меня такая мысль промелькнула!)))

[badma]

Врач перепутал «оранжевое лицо» с австралийским загаром)))

[Пудель]

Одета Маша по собственной моде, зато настроение хорошее :-) Скоро узнаем первую соперницу?)

[Пользователь заблокирован]

я не могу смотреть эту видео, но Вы можете:

Третья ракетка мира россиянка Мария Шарапова, посеянная в Париже под первым номером, рассчитывает на удачное выступление в столице Франции.

http://video.eurosport.ru/tennis/wta-paris/2000/video_vid217664.shtml

[Морковка]

Ответ заблокированному пользователю

Денни, вот, скачайте его и посмотрите: http://zalil.ru/32662975
Маша тут чудесная))

[voice25]

Ответ Морковка

Спасибо за видео. Мне тоже понравилось. Коротко и главное было сказано и Маша там выглядит чудесно.

[TDK-9909]

В Москве горло простудила и второй матч сыграть не смогла,а в Париже сразу его вылечила французскими холодами)))Молодчина Маша!)))

[Пользователь заблокирован]

Ответ TDK-9909

Я понимаю смысл Вашего поста. Но Вы наверно не знакомы со спортивной медицины. Если нет высокой температуры, горло и других подобных воспалении лечатся за 24 часов в спорте. Иногда даже меньше. Проблема в другом. Спортсмен теряет силы. А их восстановить быстро невозможно, медицина пока это не может делать. Поэтому я всегда говоря о восстановление, а не о лечение. Вылечит можно быстро. Восстановить нет.

[ranger-21]

Ответ TDK-9909

вы что за ерунду городите? Сотни спортсменов играют, при этоми сморкаясь и кашляя. Вы вообще понимаете, о чем говорите?!