Уважаемый cermatle опять подготовил что-то очень интересное.
Перевод статьи о цвете теннисных кортов.
Калейдоскоп оттенков идет на смену естественным цветам корта
Джон Брэнч
Нью Йорк Таймс, 25 мая 2011
Париж. Являясь управляющим компании под названием ДекоТурф (DecoTurf), Джон Грэхем курирует дизайн и конструкцию множества самых известных в мире кортов. Все чаще он пользуется таким инструментом как цветовой круг.
Вот почему на веб-сайте компании постоянно демонстрируется “подходящий для корта колоризатор”, позволяющий пользователям экспериментировать с различными цветовыми комбинациями.
“В этом заложен серьезный научный фундамент”, утверждает Грэхем.
Большую часть теннисной истории на открытых кортах играли на естественных покрытиях цвета грунта и травы. Затем технология позволила использовать такие покрытия как асфальтовые и искусственные синтетические и они были предсказуемо окрашены в традиционный зеленый или красный цвет как бы для маскировки искусственности.
И не более того. В настоящее время ведущие турниры проводятся в калейдоскопе цветов: фиолетово-красный (пурпурный, purple) в Майами и Дохе, кирпично-красный (brick red) на европейском грунте, светло-зеленая (pale green) трава на Уимблдоне (и на вторую неделю с пятнами вытоптанной травы и грязи), и темно-синий (deep blue) на северо-американском харде.
На менее известных турнирах, общественных парках и кампусах во всем мире уложены все приемлемые комбинации цветов, которые размеченны белыми линиями и разделенны посередине сеткой.
Среди заметных вех прогресса за последние несколько десятков лет в теннисе, таких как графитовые ракетки и компьютерный повтор, наиболее существенным может оказаться цвет кортов. “Это всего лишь то малое, что может создать большую разницу”, сказал Гэйл Бредшау, вице-президент Теннисной профессиональной ассоциации (АТР) по правилам и проведению соревнований.
Обычно движущей силой изменения цвета корта является маркетинг, желание привлечь внимание миллионов потенциальных телезрителей. Туры и турниры используют цвет, чтобы быть постоянно узнаваемыми.
Но выбрать конкретный цвет непросто. Все больше значение приобретает возможность облегчить слежение за ярко-желтым мячом, который зачастую летит со скоростью более 100 миль в час – для игроков, болельщиков, сидящих за кортами, и телезрителей.
В 2000 году АТР начал использовать фиолетово-красный (purple) цвет для серии турниров Мастерс. В 2005 году на Открытом чемпионате США изменили цвет кортов с зеленого (green) на синий (blue). В 2008 году за ними последовал Открытый чемпионат Австралии, убравший однотонный зеленый цвет (single-tone green), заменив его на двухтоновый синий (blue): более светлый на корте и более темный вокруг него.
“Я тоже до сих пор считаю, что очень важно оставаться верными традиции”, сказал Роджер Федерер, третья ракетка мира. “Сохранять красный цвет грунта, само-собой,типа этого. Трава не станет оранжевой, типа этого. Это все было бы просто странно”.
Но теннис не закрывает свои возможности. И сдвиг в сторону пурпурного( purple) и синего (blue ) цвета связан не только с коммерциализацией.
“Если вы знакомы с цветовом кругом Исаака Ньютона, то можете увидеть, что фиолетово-красный (purple) и синий (blue) цвета расположены на нем почти на 180 градусов от желтого” сказал Грэхем, чья компания, занималась постройкой кортов для ЮС Опен и Олимпийских игр, наряду с другими площадками. “Поэтому наибольший контраст создается между желтым цветом и синим или фиолетово-красным”.
Это может показаться тривиальным. Но вероятно вы не проводите телетрансляции с турнира, скажем Ролан Гарроса, где контраст между желтым мячом и красным кортом часто приводит к путанице, особенно при снижении освещенности на закате или при затемнении неба облаками, и где где войлок этих ярких мячей быстро покрывается кирпичной пылью.
“Труднее всего видеть мяч на покрытии, когда желтый на фоне красного”, сказал Джейми Рейнольдс, который качестве вице-президента по спортивным событиям курирует телепередачи тенниса по ESPN в. “Это наиболее тяжелый из четырех главных турниров”.
В то время как красный грунт имеет свои собственные трудности, цветовой круг показывает, что самый слабый контраст должен быть между зеленым кортом и желтым мячом – который стал стандартом в 1972 году (и был принят славящимся своими традициями Уимблдоном в 1986 году) тоже по причине улучшения визуального восприятия. В соответствии с цветовым кругом, Уимблдон и другие турниры с зелеными кортами должны проявлять интерес к другому цвету мяча. Но не проявляют.
В 2005 году Арлен Каптарайан, в то время главный исполнительный директор Теннисной ассоциации Соединенных Штатов (United States Tennis Association), стал инициатором изменения цвета кортов на ЮС Опен и на предшествующих ему хардовых турнирах. На Опен, который когда-то начинался как турнир на траве, долгое время играли на харде зеленого цвета.
ТАСШ в основном интересовал ребрендинг Опена и то, что потом стало серией турниров ЮСОпен. После консультаций с ДекоТурф ТАСШ серьезно рассматривали темно-синий (deep blue) и ярко-красный цвета кортов. В конечном счете красный был вычеркнут, из-за опасений, как он будет выглядеть, когда выцветет. ДекоТурф предложила голубые корты в окружении зеленого заднего фона.
“Этот корт должен был бы быть голубого цвета в течение последних лет 50”, сказал для Нью Йорк Таймс Каптарайан, будучи на стадионе Артура Эша в 2008 году.”Посмотрите видеозаписи даже двухлетней давности, они выглядит как будто сделаны в 1940-х.
Джим Керли, директор турнира Открытого чемпионата Соединенных Штатов, сказал, что он заметил разницу, когда смотрел Открытый чемпионат Австралии по телевидению, когда там все еще были корты зеленого цвета.
“Я не мог уследить за мячом”, сказал он.
В 2008 году на Открытом чемпионате Австралии одноцветные зеленые корты изменили на двухтоновые синие (blue).
“Эстетически они выглядят явно лучше, с подходящим задним фоном, но тон синего (blue) также обеспечивает хороший контраст с мячом”, сказал Стивен Лок, менеджер по спортивному инвентарю Мельнбургского парка, где проводится Открытый чемпионат Австралии.
Турниры ВТТ( World Team Tennis ) долгое время проводились на разноцветных кортах. И некоторые турниры за последние двадцать лет поэкспериментировали с цветом – бежевый в Стокгольме, зеленый в Цюрихе и даже черный в Москве. Но именно АТП заметно усилил тенденцию в 2000 году, когда внедрил пурпурные (purple ) корты на престижных соревнованиях категории Мастерс. “Трудно измерить насколько положительно это было для теннисистов”, сказал Брандшау из АТП. “Но определенно положительно для телевидения и болельщиков”.
Грэхем, директор ДекоТурф, сказал, что синий (blue) и пурпурный (purple) становились более популярны для публичных парков и других спортивных площадок, но зеленый цвет оставался для компании лучшим по продажам. Частично это было вызвано тем, что цвет пользовался популярностью и для спортивных площадок в общем, а не только для кортов.
Ведущих теннисистов обычно больше волнует цвет заднего фона в конце кортов, но похоже им нравится более темные цвета самого корта.
“Я предпочитаю синий потемнее (darker blue), может быть даже фиолетово-красный цвет (purple)”, сказала Ким Клайстерс, которая выиграла два последних ЮС Опен и АО этого года, все темно-синие (deep-blue) хард-корты.” Думаю, что контраст с желтым мячом получается намного лучше и мне просто легче концентрироваться на мяче”.
Она сказала, что мячи на Открытом чемпионате Франции “стали немного более оранжевыми”, отметив, что “их немного труднее видеть”.
Но также как и Федереру, ей тяжело представить синие грунтовые корты в Мадриде, престижном турнире, предшествующем Ролан Гарросу, где вопрос возврата к знаменитому цвету кирпичной крошки (terre battue) даже не обсуждается.
“ Я бы не сказала, что отдаю предпочтение синему грунтовому корту”, сказала Клайстерс. “ Потому что это было бы просто неестественно”.
Несколько комментов к статье.
1. Есть очень серьезные сомнения в “серьезном научном фундаменте” ДекоТурф, но можно поиграть на их колоризаторе для кортов :
http://www.decoturf.com/colors.html
2. Хотелось бы узнать химический состав темно-синей мадридской глины, но никакой информации найти не удалось.
3. Статья интересна еще и тем, что обращает внимание на значительное различие в идентификации названий цветов в английском и русском языке. Например, в английском нет определенного названия голубого цвета, используется ряд приблизительных или составных названий: небесно-синий (skyblue), темно-небесно-синий (deep skyblue ) или лазурный (azure). Причем этого названия нет даже в основных цветах спектра, за зеленым следует синий, промежуточный между ними сине-зеленый (!) (green-blue). Школьная запоминалка типа “каждый-охотник-желает-знать-где-сидит-фазан” в английском видимо принципиально должна состоять из шести слов.
Я не знаю, почему так сложилось. Есть менее значимые различия и в идентификации названий холодных цветов - пурпурный, сиреневый, фиолетовый. Скажем purple -пурпурный (фиолетово-красный) может быть и фиолетово-синим.
Различные цветовые круги.
Оригинал можно прочитать здесь:
Спасибо большое cermatle!
Комментарии
http://rlv.zcache.com/multicolored_banana_poster-p228270922427930788q4dx_400.jpg