Оригинал интервью ниже.
Перевод предтурнирного интервью:
Что вы ощущаете, начиная этот турнир после победы в Цинциннати? Должно быть это вселило в вас уверенность.
МШ: Да, я приехала в Цинциннати, желая сыграть побольше матчей. Столько, сколько смогу. Здорово, что удалось победить в турнире. Я одолела нескольких сильных соперниц, сыграла несколько хороших матчей, финал был немного корявым, но я смогла выиграть. Это здорово. Конечно, когда начинаешь турнир Большого Шлема, хорошо иметь титул.
Как отличается ваш настрой перед USОpen в этом году, если сравнить с тем, что было год назад?
МШ: Я посеяна выше. Я выиграла в этом году 2 титула. Я думаю, что мой теннис на более высоком уровне, чем в прошлом году. Определенно, сейчас я играю лучше.
Что вы думаете об урагане, который ожидается здесь через 24 часа? Какие у вас планы и мысли?
МШ: Ну, я девочка из Флориды, так что я к такому привыкла (смеется) Думаю, что все здесь слишком сильно переживают об этом, хотя, конечно, нужно соблюдать предосторожности. Вобщем, я надеюсь, что у нас хороший, крепкий и устойчивый отель. Вот и всё.
Что вы знаете о Хизер Уотсон?
МШ: Немного. Я с ней раньше не играла. Видела ее матчи немного, на Уимблдоне, кажется, в первых раундах. Она из тех, кто заявляет о себе, и это может быть иногда опасно, потому что такие игроки бесстрашны и, когда выходят на корт, им нечего терять. Нечасто приходится встречаться с тем, с кем раньше не играл, так что первый раунд не из легких.
На Уимблдоне у вас был такой опыт против молодой британки Лоры Робсон.
МШ: Ага.
Похожая ситуация?
МШ: Наверное. Но это два разных игрока.
В рекламе Head вы были на корте с Джоковичем или это…
МШ: Да, я была там и наблюдала.
Вы всегда говорите, что получаете удовольствие от процесса, но теперь, когда появились результаты, на каком уровне находится ваше восприятие игры?
МШ: Конечно, выигрывать больше матчей намного приятней, это точно. Вообще, тренироваться теперь гораздо легче. То есть, даже если несколько раз ты терпишь поражения, то теперь немного легче пережить их, потому что знаешь, что игра всё равно на уровне. Просто, может быть, нужно немного времени или поработать над какими-то вещами и всё вернется. Тогда как, если не выигрываешь, ты пытаешься найти игру, играешь один хороший матч, другой и спрашиваешь себя "Теперь получается? Теперь это пришло? Это совершенно другое чувство.
Вы начинаете турнир четвертой сеяной, вас считают одной из фаворитов здесь. Придает ли такой старт на турнире уверенности? Ощущаете ли вы давление теперь, когда ваш рейтинг вырос?
МШ: Ну, если честно, бывало, что меня сеяли намного ниже и всё равно считали одной из фаворитов, так что для меня нет ничего нового в том, что от меня ждут хороших результатов.
Как теперь вы оцениваете свой выход в финал на Уимблдоне? Что вы вынесли из этого турнира?
МШ: Моя соперница сыграла невероятный матч. У меня были шансы, в теннисе очень важно ими воспользоваться, знаете ли. Она смогла справиться с теми задачами, которые я ставила перед ней. Для нее это был отличный матч решающей стадии. Вот как это можно оценить.
Этим летом она больше не показала хороших результатов. После такого серьезного прорыва это нормально?
МШ: Да, это точно нелегко, особенно после первого успеха, определенно. Я думаю, она достаточно хороший игрок, что бы обрести свою форму здесь.
Если говорить о периоде проблем с плечом, что вы чувствуете теперь и как эти чувства отличаются от тех, что вы испытывали в период операции и тогда, когда пытались преодолеть травму плеча?
МШ: Просто здорово до сих пор играть в теннис. Я много раз это говорила. Мне повезло, что я этим занимаюсь, что делаю это на высоком уровне, выигрываю турниры и важные матчи. Когда затраченные усилия начинают давать результат, это дает невероятный заряд уверенности и это большое удовольствие. Время, затраченное вне кортов, когда тебя не видят, чтобы вернуться в спорт на прежние позиции, чтобы просто сыграть матч, а потом еще и еще. Немногие испытали это чувство. Сознание того, что ты способен, затратив усилия, вернуть свои позиции и получить возможность снова выиграть Гранд Слам, это хорошее чувство.
Как изменился уровень вашей игры и уверенности в собственных силах в связи с травмой плеча?
МШ: Мне кажется, в этом году ситуация улучшилась. В прошлом году я могла сыграть пару хороших матчей, а затем плохой. У меня не было чувства стабильности, а в этом году ситуация изменилась.
Вы что-нибудь помните о тренировках с Фредди Аду в IMG?
МШ: Нет.
Кто-то говорил, что вы могли пересекаться на пару недель.
МШ: Думаю, мы тренировались в одном и том же центре во Флориде, но, послушайте, ведь я же не участвовала в тренировках футболистов.
Один вопрос, который нам нужно задать. Вы выходили сегодня утром? Можете описать настроение в городе?
МШ: Этим утром?
Да.
МШ: Я вышла очень рано, в 8 утра, так что не уверена, то ли все еще спали субботним утром, то ли это был эффект от урагана. Но было довольно тихо.
Вы говорили о своих шансах. Когда вы слышите новость, что кто-то, как Ким Клийстерс, не будет играть, о чем вы думаете? Дает ли это вам дополнительные шансы?
МШ: Не думаю так. Честно говоря, мне кажется, что это нечемпионский настрой. Нужно быть готовым встретиться с кем угодно в любой момент. Конечно, жаль, что Ким не может защитить здесь свой титул. Она помнит, как подняла над головой этот трофей в прошлом году. Я была в такой ситуации раньше. Конечно, тяжело, когда не можешь защитить такой важный титул. Иногда в жизни мы сталкиваемся с несчастливыми обстоятельствами.
US Open Pre-Tournament Interview
Posted on August 27, 2011
Q. How do you feel going into this tournament winning in Cincinnati? Must have given you a lot of confidence.
MARIA SHARAPOVA: Yeah, I came into Cincinnati, you know, asking to play a lot of matches for myself, as many as I could at that tournament.
It was great to win the tournament. I beat some really good opponents, played some good matches. You know, the final was a little whacky, but I just managed to win that one.
Yeah, it′s great. Obviously coming into the Open it′s great to have a title under your belt.
Q. How different are you this year compared to last year at the same time for the US Open?
MARIA SHARAPOVA: Well, I′m seeded higher. I′ve won two titles this year. You know, I feel like my tennis is at a much better level than it was last year. Yeah, I′m a better player, definitely.
Q. How do you expect to deal with the expected hurricane in the next 24 hours? What are your plans and what are your thoughts about being here for this?
MARIA SHARAPOVA: Well, I′m a Florida girl so I′m used to this stuff. (Laughter.)
I think everyone′s a bit overreacting about everything, but of course you have to take precaution and all that. But, I mean, where are we gonna go? All hundreds of us?
So I just hope that our hotel is nice and tough and sturdy, you know. That′s all we can do, right?
Q. What do you know about Heather Watson?
MARIA SHARAPOVA: Not too much. I′ve never played her before. I saw a little bit of her matches in the past I think at Wimbledon her first rounds. Yeah, she′s someone that′s up and coming, and those are sometimes dangerous because they′re quite fearless when they go on the court, don′t have much to lose.
It′s not too often that you play an opponent you haven′t played against before, so, yeah, it′s not an easy first round.
Q. You had experience of that obviously at Wimbledon against another British youngster in Laura Robson.
MARIA SHARAPOVA: Uh‑huh.
Q. Sort of a similar situation?
MARIA SHARAPOVA: Yeah, I guess, but they′re two different players.
Q. In the (Head) advertising you were on the court with Djokovic or it′s...
MARIA SHARAPOVA: Yeah. I was there watching it happen.
Q. You always say you enjoy the process, but now that the process is paying off, where is your level of enjoyment in competing right now?
MARIA SHARAPOVA: Well, it′s a lot more enjoyable when you′re winning more matches, that′s for sure.
Actually it′s a lot easier to go out on the practice court. I mean, even when you take a few losses it′s a little bit easier to shrug them off because you know you have that level. You just need maybe sometimes a little time or just a few things to click to get it back.
Whereas when you haven′t had it for a while, you kind of are trying to find it, trying to find it. You play one good match, and then, Do I have it now? Do I feel it? It′s definitely different.
Q. Coming to a tournament now, fourth seed, obviously people think you′re one of the favorites here. Do you feed off that? Does it give you confidence coming into a tournament like this? Do you feel a bit more pressure now that you′ve got more of an X on your back?
MARIA SHARAPOVA: Well, I mean, to be honest, I have been seeded a lot lower and I′ve still been one of the favorites, so it′s not anything new for me that people expect me to do well.
Q. How do you look back now on your run to the final at Wimbledon? What do you come out of that tournament with?
MARIA SHARAPOVA: Well, I mean, my opponent played a really unbelievable match. You know, I had my chances, and it′s quite important in tennis to take them. She was able to find an answer, you know, in things that I kind of challenged her with.
It was a really great match for her at a big stage. That′s the only way you can really look at it.
Q. She hasn′t had a great summer since then. Is that pretty normal when you come off a great breakthrough win like that?
MARIA SHARAPOVA: Yeah, it′s not easy, that′s for sure, especially after your first one, definitely.
Yeah, I think she′s a good enough player to find her form back here.
Q. In all the time since your shoulder problems, how would you compare how you feel now with the process which was discussed earlier? Getting over that, the surgery, everything till now, what is your feeling now compared to all the times since then?
MARIA SHARAPOVA: Well, it′s just great to still be a tennis player. I′ve said this many times. I′m very fortunate to do what I do, obviously, to do it at a high level and to win tournaments and to win big matches obviously.
It gives you tremendous amount of confidence and delight that the work you′ve put in, you know, is paying off. It′s the time that you spend away from the courts, the time that people don′t see what you put into the sport of trying to get back there. Just to play a match, and then do it over and over again, not many people experience that feeling, see it.
So to be able to prove to yourself that you′ve put in that work and there you are at that stage again, giving yourself these opportunities to win Grand Slams again, it′s a good feeling.
Q. But your level of play now and your level of confidence, how would you compare it with all the time since your shoulder problem?
MARIA SHARAPOVA: Well, I just feel like this year I′ve improved. Last year I felt like I would play a couple good matches and then I′d play a bad match. I didn′t have that sense of consistency, and that′s something I felt like something that has changed this year.
Q. Do you have any memories of working out with Freddy Adu at IMG?
MARIA SHARAPOVA: No.
Q. Somebody was doing something on him and said you guys might have crossed paths for a couple weeks.
MARIA SHARAPOVA: I think we worked out at the same facility in Florida, but I don′t think I′ve ever ‑‑ I mean, I sure hope I wasn′t doing a soccer workout.
Q. Just one of those questions we needed to ask. Were you in the city at all this morning? Could you characterize the mood here?
MARIA SHARAPOVA: This morning?
Q. Yeah.
MARIA SHARAPOVA: I left pretty early. I left at 8:00 a.m., so I′m not really sure if everyone was sleeping in New York on a Saturday morning or if it′s the hurricane effect. But it was pretty quiet.
Q. You were talking about your chances and things like that. When you see the news that somebody like a Kim Clijsters is not playing, what goes through your mind? Do you feel like it opens up another alley?
MARIA SHARAPOVA: I can′t really think like that. I don′t think that′s a mindset of a winner, to be honest. You′ve got to be ready to face anyone at any given moment. It′s obviously unfortunate that she can′t come back as a defending champion.
But on the other hand, you know, she is the one that has the memory of holding up that trophy last year. It′s I have been in that position before. It′s definitely tough, there is no doubt about it, to not be able to defend such a big title. It′s sometimes the adversity that we′re faced with.
Большое спасибо Lyric за перевод!
Комментарии