4 мин.

Интервью Марии в LiveSpa

546

 

Журнал LiveSpa опубликовал интервью Марии в своем последнем номере.

ПЕРЕВОД:

LiveSpa: На какую покупку Вы разорились после того, как завоевали первый титул на мейджоре, Уимблдоне- 2004?

МШ: На следующий день я разорилась на пиджак от Марка Джейкобса в лондонском Хэрродс.

LS: Как соревнующийся спортсмен Вы дышите и живете концепцией побед и поражений. Как Вы восстанавливаетесь после проигрыша?

МШ: Проигрывать всегда тяжело, но важна перспектива, которая у тебя есть после поражения. Иногда проигрыш учит тебя большему, нежели победа.

LS: В качестве посла Доброй воли Программы Развития ООН Вы сделали своей личной миссией предоставлять одаренным студентам из областей Беларуси, пострадавших от Чернобыля, возможность инвестировать в своё будущее через образование. Что вдохновило Вас на это?

МШ: Обрадовать кого-то – это такое невероятное чувство! У меня действительно длинная история с чернобыльским прошлым, и я всегда от всей души помогаю этим регионам.

LS: Если бы Вы могли выпить дневную чашечку кофе с одной из икон спорта, с кем бы Вы это сделали?

МШ: С Билли Джин Кинг… Она сделала так много для нашего спорта.

LS: Учитывая Ваши русские корни, какая здоровая пища напоминает Вам о доме? МШ: Супы! Особенно борщ. Его любят не все, поскольку основной ингредиент борща – красная свекла, но это такая вкуснятина!

LS: Если бы джинн подарил Вам одно-единственное путешествие, куда бы Вы предпочли сбежать?

МШ: На Мальдивы, потому что там можно побывать у океана и в джунглях с разницей лишь в пару часов.

LS: На корте и за его пределами Вы известны чувством стиля, так же как и своим убийственным ударом слева. Назовите одну вещь из Вашего гардероба, без которой Вы не можете жить.

МШ: Я всегда ношу часы. Я не люблю путешествовать с большим количеством драгоценностей, поскольку всегда есть проблемы с весом багажа. Поэтому такая универсальная вещь как мои часы, которые подходят к любому наряду, существенно облегчает мою жизнь в дороге.

LS: Несмотря на то, что Вы все время в движении, Вы осознанно исповедуете здоровый образ жизни. Как Вы включаете спа в свою жизнь?

МШ: Я люблю побаловать себя вылазками в спа. Даже если это местный тайский массаж глубоких тканей. Нет смысла экономить на времени для себя. И очень важно притормозить и выделить время на что-то целительное для ума и тела.

Огромное спасибо creamy_breeze!  

 

 

Вот оригинальный текст:

LiveSpa: After winning yout first major tennis title, the 2004 Wimbledon, what was you greatest splurge?

MS: I splurged at Harros in London the next day with a Marc Jacobs jacket.

 

LS: As a competitive athlete, you breathe and live the concept of winning and losing. How do you recover from a defeat?

MS: Defeats are always tough, but it′s the perspective you have after a loss (that matters). Sometimes you learn more from a loss than a win.

 

LS: As a United Nations Development Programme Ambassador of Goodwill, you have made it your personal mission to provide gifted students in Chernobyl-affected areas in Belarus the opportunity to invest their future through education. What inspired you to give back?

MS: Is is such an incredible feeling to put a smile on someone′s face. I have had a really long journey with Chernobyl′s background and I have always been passionate about helping those regions.

 

LS: If you can have an afternoon latte with a sports icon, who would it be?

MS: Bille Jean King...she did so much for our sport.

 

LS: Given you Russian roots, what healthy meal reminds you of home?

MS: The soups! Especially borscht. Not everyone′s favorite as it′s main ingredient is red beets - but it is yummy!

 

LS: If a genie can only grant you one travel with, where would you want to escape to?

MS: Maldives, because you get the ocean and jungle experience all a few hours from each other.

 

LS: You are know on and off-court for you fashion sense as much as you are known for your killer backhand. What′s the one thing in your closet that you can′t live without?

MS: I always wear my watch. I don′t like to travel with too much jewelry as it′s always a big weight issue, so having a staple like my watch that goes with every outfirt makes my life a lot easier on the road.

 

LS: Despite being constantly on the go, you consciously embrace a fit and healthy lifestyle. How do you live the spa lifestyle?

MS: I love to treat myself to spa getaways. Even if it′s to me local deep tissue Thai (massage) place, there′s nothing live saving time for yourself. And it′s so important to slow down and make time for something that′s beneficial for the mind and body.

 

Коротко о журнале:

LiveSpa is ISPA′s consumer magazine, and explores a variety of fascinating and useful spa topics and answer spa-goer questions. With insights coming straight from the experts - spa professionals - LiveSpa provides consumers with the practical information they need to better embrace this important aspect of their overall wellness routine. Dedicated to both the new and active spa-goer, LiveSpa is your chance to affordably reach spa-goers throughout the world and in your community. Also, LiveSpa will once again be distributed at the 2011 Mercedes-Benz Fashion Week in New York this fall!  

Credit to ag7 & Lylux