В попытке немного нейтрализовать фанфары, которые сейчас льются из всех дырок, привожу перевод статьи Марка Винтерса о Мирьяне Лючич и ее проигрыше Марии Шараповой.
Лючич, победа, которую дало поражение
Марк Винтерс
На протяжении лет отцы играют важную роль в развитии топ теннисисток. Значение этого еще больше для тех из них, кто печально знаменит своим жестоким обращением с потомством. Визуальная картина включают Джима Пирса обращающегося с Мэри, Стефано Каприати, бессмысленно транжирящего деньги Дженнифер и затем вероятно и ее душу, и Дамира Докича с документально подтвержденным сумасшедствием, превращающего Елену в призрак, которым она вынуждена была стать.
Мирьяна Лючич входит группу жестокого обращения по праву. Если бы существовал соответствующий рейтинг, то она потенциально могла бы занять первое место в команде по количеству избиений и синяков. Маринко, ее отец, мог избить ее всем, что под руку попадется. И делал он это часто, дубася ее физически, но никогда не мог сломить ее дух.
Сегодня на Ролан Гарросе Лючич встретилась с Марией Шараповой и даже если ее отец Юрий и не является членом клуба «Папаши из ада», ему никогда не было легко с Марией или с кем-либо из мира тенниса. Он бы никогда не получил номинации на приз «Хороший парень».
Параллели между двумя женщинами поражают, хотя совершенно по разному. Обе – высокие блондинки. Рост Лючич 181 см, а у Шараповой 188 см. Обе атлетично развиты и обладают сильными завершающими ударами с лета и ясно понимают что такое спортивная борьба. Обе с самого начала своей карьеры были отмечены, как обладающие большим потенциалом. Однако Шарапова находится в лучах славы, а Лючич утонула во тьме.
В 14 лет Лючич выиграла юношеский US Open в 1996 году, в 1997 титул юношеского австралийского турнира. В 15-летнем возрасте она взяла титул в Боле, Хорватия, первом турнире ВТА, в котором она приняла участие (в то время это было на ее родине). Год спустя, она выиграла Australian Open в паре с Мартиной Хингис. Легенда Шараповой началась в 2004 году, когда она выиграла трофей в Уимблдоне в возрасте 17 лет. Она добавила к коллекции трофеев US Open в 2006 и Australian Open в 2008, всего у нее 23 выигранных турнира.
Лючич была полуфиналисткой Уимблдона в 1998, года «шока на траве», когда она и Александра Стивенсон были среди четверки полуфиналистов, будучи несеянными, неизвестными. ( На самом деле, при определенной удаче она могла выйти в финал, но получила Штеффи Граф и из-за недостатка опыта проиграла 7-6, 4-6, 3-6)
В своих карьерах, Лючич, которой сейчас 29 лет, и 24-летняя Шарапова страдали от коллекции травм, о которых даже читать больно. Трамы плеча, колена и голеностопа - список повреждений у Лючич. Локоть, угрожающая концом карьеры травма плеча, которые потребовали двух операций, стоят в ряду у Шараповой большую часть из двух лет.
Играя на Ролан Гарросе впервые с 2002 года, когда она достигла второго раунда, Лючич легко проиграла Шараповой, посеянной седьмой, 6-3,6-0. Чемпионка Рима полностью контролировала игру после седьмого гейма. Сделав брейк, она показала, что означает игра в стиле «бойня», конвертировав 5 из 8 брейк-пойнтов и сделав всего 9 невынужденных ошибок (Шарапова является большим хиттером).
Хотя в настоящее время она занимает 94 место в рейтинге, результат не отражает значения той победы, которой ей дало поражение. Лючич, воплощение девушки, выжившей в теннисном мире, сделала агонизирующую попытку возвращения в спорт, будучи когда-то подающей надежды звездой. Отважившись бросить тирана-Марико и IMG, агенства, которое ее больше не представляет, она стала другой. И прежде всего, она – пример веры в себя.
Как сказала Шарапова, «Я не думаю, что существуют какие-то особые легкие пути. Если у тебя не было тяжелых дней, и если ты не прошел через испытания, я не думаю, что все хорошее в жизни и победы значат больше, чем когда все идет так, как ты того хочешь». Вне всякого сомнения, Марьяна Лючич согласилась бы с этим.
cermatle, большое спасибо за перевод!
Lucic, a winning loss
At Roland Garros, Mirjana Lucic lost to Maria Sharapova. Though she is presently ranked No. 94, the result doesn’t reflect how much of a win the loss was. Lucic had the courage to leave the tyrannical father Marinko and IMG, the agency that misrepresented her. She is a credit to her belief in herself.
Mark Winters
Fathers have played a role, over the years, in the development of top women players. A number have gained even more notoriety for abusing their offspring. Graphic examples include Jim Pierce’s interactions with Mary; Stefano Capriati’s wantonly wasting Jennifer’s money and then apparently, her soul; and the well documented demented Damir Dokic turning Jelena into a ghost of what she should have become.
Mirjana Lucic is a charter member of the abused group. Were there rankings, she could be a potential No. 1 on the bruised and battered team. Marinko, her father, would beat her with anything in reach. He did it often, battering her physically, but never actually breaking her spirit.
Today at Roland Garros, Lucic faced Maria Sharapova, and though Maria’s father, Yuri isn’t a member of the “Fathers From Hell” club, he was never easy on Maria, or anyone else in tennis. He’d never be nominated for a “Good Guy Award”.
The parallels between the two women are striking, yet distinctly different. Both are blond and tall. Lucic stands at 5’11” (1.81 meters) while Sharapova is 6’2” (1.88 meters). Both are athletic and having pounding groundstrokes, along with a solid understanding of how to compete. Both were recognized early in their careers as having the “goods”. Yet, Sharapova remained in the spotlight and Lucic sank into darkness.
At 14, Lucic won the 1996 US Open Junior Championship and the 1997 Australian Junior title. As a 15-year-old, she captured the title at Bol, Croatia in 1997, the first WTA event she ever played (which was her home at the time). A year later, she won the Australian Open doubles with Martina Hingis. Sharapova’s legend was launched in 2004 when she claimed the Wimbledon trophy at 17. She has added the 2006 US Open and 2008 Australian Open to her trophy collection, which includes 23 total championships.
Lucic was a Wimbledon semifinal in 1998, the year of the “shocks on the lawns”, when she and Alexandra Stevenson reached the last four as unseeded, unknowns. (In fact, with a bit of good fortune, she could have reached the final had Steffi Graf not used her vast experience to escape with a 6-7, 6-4, 6-3 victory.)
In their careers, Lucic, who is now 29, and the 24-year-old Sharapova have suffered a collection of injuries that are painful to even read about. Shoulder, knee and ankle maladies are on Lucic’s damage list. Elbow issues, and a career threatening shoulder injury that required two surgeries have sidelined Sharapova for the better part of two years.
Playing Roland Garros for the first time since 2002, when she reached the second round, Lucic was easily dispatched by Sharapova, the No. 7 seed, 6-3, 6-0. The Rome champion controlled the match after the seventh game. Breaking Lucic, she evidenced a growing understanding of terre battue play, converting five of eight break point opportunities, and making a mere (Sharapova is a “big” hitter.) nine unforced errors.
Though she is presently ranked No. 94, the result doesn’t reflect how much of a win the loss was. Lucic, the poster girl for tennis survival has made an agonizing return to the sport where she was once a star of tomorrow. Having had the courage to leave the tyrannical Marinko and IMG, the agency that misrepresented her, she is different. And most of all, she is a credit to her belief in herself.
As Sharapova said following the contest, “I don′t think any road is particularly easy. If you don′t have the tough days and if you don′t go through adversity, I don′t think that the good ones and the wins mean as much as when everything seems to be going our way.” Mirjana Lucic would surely agree.
http://www.ubitennis.com/sport/tennis/2011/05/24/511905-lucic_winning_loss.shtml
Комментарии