5 мин.
0
Жюстин объявила о завершении карьеры

 

Жюстин опять прекратила свою карьеру...  

На этот раз она говорит что основная причина это травма локтя:

 

«Пишу вам письмо, потому что сейчас это лучший способ для меня выразить себя. Мне очень тяжело, и у меня плохие новости. Последние несколько дней я проходила медицинское обследование, и выяснилось, что своим выступлением в Австралии я снова повредила локоть.

Получив травму на «Уимблдоне», я понимала, что вернуться будет непросто. Но я решила продолжать играть и во что бы то ни стало выздороветь. Последние месяцы я почти постоянно испытывала боль, было трудно. Со временем появились сомнения, но только возвращение на корт могло дать ответ. К сожалению, это оказался не тот ответ, на который я надеялась... Я верила, что своей волей смогу превозмочь боль. Но сегодня доктора по результатам обследования подтвердили, что локоть слишком поврежден, и я не могу продолжать карьеру, которая была моей страстью.

Конечно, я в шоке. Как следует все проанализировав, я пришла к осознанию, что теперь моя карьера... окончательно завершена. Это очень тяжело, ведь я возвращалась по-настоящему заряженной на борьбу.

Мне очень жаль... Я надеялась на другое возвращение и другой конец. Увы, несмотря на прогресс, которого я добилась после возвращения, все же я рассчитывала на более высокий уровень.

Сейчас я переворачиваю важную страницу в своей жизни... Я проделала прекрасный путь за все эти годы. И я могу с благодарностью оглянуться назад.

Я бы никогда не достигла того, чего достигла, одна и хочу теперь поблагодарить всех, кто был со мной. Моего тренера и друга Карлоса, мою семью, друзей, команду, всех, кто помогал мне, в радостные и тяжелые моменты. И самое главное, спасибо всем вам. За то, что поддерживали меня все эти годы, я никогда это не забуду. И если я о чем-то сожалею, то только о том, что я держалась особняком, а не ближе к вам.

Надеюсь, вы простите мне мою сбивчивость и сохраните светлые воспоминания. Теперь я на пути к новым свершениям.

До скорой встречи где-нибудь»

 

 

 

I spent the last days undergoing various medical tests and they have confirmed that my elbow has been damaged by my adventure in Australia.

I suffered a lot the last week and every day gave me more and more pain, but I believed that my will would take the upper hand. Today, the examinations are clearly and and the doctors formally, my elbow is too fragile and hurt so that my passion and my profession at high level cannot continue to exist.

http://www.justine-henin.be/nl.php#/news

 

End of career...

Dear all,

I address my letter to you because this is currently the best way to express meself, I now experience very difficult times. I have unfortunately not good news. I spent the last days undergoing various medical tests and they have confirmed that my elbow has been damaged by my adventure in Australia.

After my crash at Wimbledon in June, I knew it would be difficult to come back. But I had decided to keep playing and to give everything to overcome the injury. In these recent months I have rarely been spared from the pain, those last months were very hard. Time has passed, and the doubts have grown, and only return to the courts would give me answers. Not the answer I was hoping for... unfortunately. I suffered a lot the last week and every day gave me more and more pain, but I believed that my will would take the upper hand. Today, the examinations are clearly and and the doctors formally, my elbow is too fragile and hurt so that my passion and my profession at high level cannot continue to exist.

I′m in shock, of course, even whith the work of these past seven months I had to understand that there might be a reason for all this. After having well considered and following the advice of doctors, it is now clear and I accept that my career here ... ... finally ends. Even though it′s hard, very hard, while I came back with a tremendous fighting spirit.

I′m sorry ... I had hoped for a different return and dreamed of a different ending. I will need time to process all this, but I remain convinced that even with little progress, my level with my return did not meet my expectations, despite everything I′ve learned a lot over the past 15 months.

I turn, and this time, an incredible page of my life ... What a wonderful trip, I have experience during all these years. Today I′m calmer and I can create a positive and rewarding look back on this experience in my life.

I would never have reached this level all alone, and I insist to thank all persons who sticked with me during adventures. My coach and my friend Carlos, my family, my friends, my whole team, all those who helped me when it was hard and have shared in my joy. Thank you to my partners for the confidence they have given me, for their support in all circumstances. Thanks to my medical staff who, these last months, were always available and always with great professionalism there for me.

Finally and most importantly, thanks everyone. Thanks for standing by my side during all these years. I will never forget your support and your loyalty. And if I only regret one thing, this would be that I′ve protected myself too hard and that I couldn’t stand closer to you.

I hope you will forgive me my clumsiness and a wonderful reminder of shared emotions will keep them together.

On the way to new adventures ...

See you soon, anywhere ...

Justine

<!--IBF.ATTACHMENT_1640672-->