Сашу продали и... некоторые радуются
Саша не знал что его продали, и не знал что из одну из лучших команд НБА ему придется играть в одну из худших. И конечно не знал что с западной границе США ему придется жить и играть на восточном. И разумеется он не ожидал что через день будет обязан быть на тысячи километров далеко от своей невесту.
Кажется немного людей порадуются при таких новостей...
Но... нашлись и такие для которых такие новости приносят счастье. Можно понять радость ЛА Лейкьрс потому что продажа Саши принесла им 8 миллионов долларов. И можно понять радость New Jersey Nets потому что для них Саша опытный игрок и они получили его дешево.
Но трудно понять радость других.
Бывшая девушка Саши, его гьрлфренд, актриса Кати Кассиди (смотрите фото) не смогла сдержать свою радость.
На своем Твиттере она написала "Oh, life is great!. Especially when an ex (a dirty one) gets relocated to the other side of the country! The dark cloud has vanished! Raise it up!”
Как жизнь хороша! И особо когда твой екс (грязный такой) переселили на другой границе страны! Черные облака исчезли! Поднимайся!
Мой перевод конечно не может передать все эмоции оригинального текста, но надеюсь идея ясна.
Почему столь много радуется бывшая девушка Саши?
И почему называет его "грязный" (dirty)?
Ревность?
Но она давно не одна и ее новый бойфренд Столл известнее и богаче Сашу!
Хоккеист Джаррет (Жаррет) Столл даже был помолвлен за Rachel Hunter (оба на фото).
Я и мой друг тоже, задумались, когда прочитали слова Кати Кассиди.
Не смогли мы понять такую реакцию....
Комментарии
_________________________
моей приятно Вы понимайш!
______________________________________________________________
Так Маша вроде сейчас во Флориде тренеруется?
_____________________________________________________________
Интересная система. Казалось бы такой важный вопрос должны решать во время продажи. А если к примеру Саша не согласится на предложенную ему зарплату, тогда как быть? Денни, а из-за чего растались Саша и Кати Кассиди? Может этим как-то объясняется ее странная запись в твиттере?
__________________________________________
наверное, для раскрутки Саши? А зачем Прохорову его раскручивать? Ему надо, чтобы игрок приносил пользу команде и без разницы будут приглашать его в сборную или нет.
__________________________________________________________________
Для клуба важна популярность в Америке, где Маша не так популярна как скажем Серена (Денни писал что Маша больше популярна в Азии). Да и вообще, если в клубе нет звезд и игра весьма средненькая, то вряд ли свадебно-жениховский пиар клубу поможет. И вряд ли Маша относится к высшему американскому обществу, тем более к голливудскому, - хотя конечно иногда и пересекатся со звездами на каких-то мероприятиях.
Катя Кассиди радуется вероятно потому, что она постоянно сталкивалась с Сашей на разных тусовках и ей было неприятно его видеть, особенно когда он шел с Машей держась за ручку :) Эти женщины всегда такие собственницы :))
кстати Dirty One вроде на русский можно перевести, как «редиска», т.е. нехороший человек :)) Я думал английский для вас родной.
____________________________________________________
Откуда я мог знать что можно так перевести на русском? Словарь дал мне «грязный» и я использовал это слово.
Вообще хорошая логика у Вас. Из-за того что я не знал что можно перевести как «редиска» Вы сделали вывод что английский не мой родной.
:) :) :)
Кстати попытайтесь перевести слово «редиска» на английском - словари дают совершенно другое значение чем «dirty one».
-------------------------------------------------------------------------------
А команда Саши победила?
__________________
Проиграла...