Шутки для Маши и Саши

 

И до помолвки были шутки для Марии и для Саши, но после помолвки мне кажется СМИ начали соревноваться кто выдумает и публикует больше шуток для Маши и Саши.

 

Сейчас начало баскетбольного сезона в США и потому о ЛА Лейкьрс и Вуячич говорят и пишут много. Разумеется и шуток много...

 

Сама известная шутка сейчас выдумал американец Филип Марманило:

 

Саша Вуячич не может попасть в сетку, а Мария не может пропустить ее.

 

Или лучше так "Саша Вуячич не может попасть в сетку, а Мария не может ее перекинуть". Спасибо "Милостивый Государь"!  

 

 

Противоположности привлекают друг друга и поэтому неудивительно что Мария и Саша помолвлены.

 

Column contributor Phillip Marmanillo offers living proof opposites attract: “Sasha Vujacic can’t find the net and Maria Sharapova can’t miss it.”

 

 

Comments

[Пользователь заблокирован]

Саша Вуячич не может попасть в сетку, а Мария не может пропустить ее.
----------------------------------------------------------------------------
Как-то не очень понятна шутка:)

[Пользователь заблокирован]

Ответ заблокированному пользователю

Я не смог перевести точно. На английском все ясно - в баскетболе Саша не может отправить мяча куда надо (в сетку, то есть заработать очки), а Мария всегда попадает в сетку (то есть отправляет теннисные мячи в сетку, а не куда надо).

[Пользователь заблокирован]

А как высоко Саша котируется в своем клубе?

[Милостивый Государь]

Ответ заблокированному пользователю

не очень. Рядовой игрок. Но способен прибавить.

[Милостивый Государь]

лучше так: «...а Мария не может ее перекинуть»