Роджер Федерер: «Надеюсь, что заставлю чудо случиться»

Спортс
Теннис
Новости
Роджер Федерер: «Надеюсь, что заставлю чудо случиться»

Вторая ракетка мира швейцарец Роджер Федерер, одержавший сегодня первую победу на итоговом турнире АТР в Шанхае над Радеком Штепанеком из Чехии, который заменил Энди Роддика, снявшегося из-за травмы со счетом 7:6, 6:4, рассказал, что у него все еще есть шансы на выход из группы.

«После сегодняшнего дня у меня все еще есть шансы. Надеюсь, что после дня восстановления я заставлю чудо случиться и выйду из группы», приводит слова швейцарца Eurosport.

Роджер Федерер

Радек Штепанек

ATP Finals

ATP

15 комментариев

По дате

Лучшие

Актуальные

С диалогами

GRAND SLAM

12 ноября 2008, 19:26

Господи, какие же в разных источниках разные переводы все-таки!Где истина даже не знаю!

IvaNova

12 ноября 2008, 19:29

да уж, с переводами на нашем сайте беда полная...но в любом случае - и мы все тоже хотим этого чуда :)

GRAND SLAM

12 ноября 2008, 19:33

Ответ IvaNova

да уж, с переводами на нашем сайте беда полная...но в любом случае - и мы все тоже хотим этого чуда :)

Блин, да какое чудо Алена?Обыграть Маррея это мы теперь чудом считаем?С каких таких пор?Я более чем уверен, что Родж не про чудо говорил!

IvaNova

12 ноября 2008, 19:43

Ответ GRAND SLAM

Лёша, ну ты чего? во-первых, с личкой у них - если я не ошибаюсь - 3:2 в пользу Маррея. Роджер себя плохо чувствует, это во-вторых (ты же видел, как он играет). их недавняя встреча в Мадриде не располагает к оптимизму - это в третьих.

к тому же Маррею выгоднее Роджа сейчас «завалить», чем в финале :)

Плавленый сырок

12 ноября 2008, 20:00

Да не, перевод адекватный:
I hope with a day of recovery, I’ll make a miracle happen here and get through into the semis.

Просто после матча с Симоном Федя себя ужасно чувствовал, весь день находился в своей комнате, чтобы восстановиться. Потом у него разболелся желудок, а со спиной уже вроде все нормуль. Федор сказал, что если бы со Штепанеком нужно было бы играть на день раньше, то он тупо бы не вышел на матч. Поэтому, видимо, речь и идет о чуде...

Klen

12 ноября 2008, 20:07

Ответ Плавленый сырок

Да не, перевод адекватный: I hope with a day of recovery, I’ll make a miracle happen here and get through into the semis. Просто после матча с Симоном Федя себя ужасно чувствовал, весь день находился в своей комнате, чтобы восстановиться. Потом у него разболелся желудок, а со спиной уже вроде все нормуль. Федор сказал, что если бы со Штепанеком нужно было бы играть на день раньше, то он тупо бы не вышел на матч. Поэтому, видимо, речь и идет о чуде...

Значит, сегодня уже чуть-чуть оклемался. Мож до пятницы ещё лучше станет? Да и со Стёпкой он играл хоть и не фонтан, но ИМХО, лучше, чем с Симоном.

Плавленый сырок

12 ноября 2008, 20:13

Ответ Klen

Я, если честно, пессимист в отношении Феди на этом турнире. Мюррея забить сложно, а в стабильности с Рыжим Феде соревноваться бессмысленно. Все-таки у него непозволительно много срывов... Причем, порой метровых. Да и к тому же, когда Родж солому стелет (может, и невольно), то значит, что с ним действительно что-то не в порядке. Да и это по игре видно. Хочется, конечно, верить в лучшее, но..

vlada

12 ноября 2008, 21:59

У Мюррея есть ахилесова пята. Он если видит, что противник уверен и спокоен,он начинает нервничать. А когда он нервничает ,он соответственно ошибается. Если Роджер будет спокоен, то Энди может сдать матч. Дело, конечно, в том, что с Роджером не все ок: здоровье, нервы, форма и т.д. И если он все это покажет Мюррею, то скорее проиграет ,чем выиграет. А если сможет держать всё при себе, и выходя подавать на сет отпадает (а то у него в последнее время с этим проблемы, как мальчишка нервничает), то победа, возможно, будет нашей.

Я не рассуждаю сейчас о классе. Ибо того Роджера ,прошлогоднего, Энди бы не сгрыз, как бы не напрягался. Но в этом году мы знаем ,то что знаем, поэтому делаем такие неутешительные прогнозы.

Go Roger!!!
We are with you!!!

SergSB

12 ноября 2008, 22:44

У больного Феди нет никаких шансов против Энди. Это и Энди прекрасно понимает - если дать шанс выздроветь к финалу, то в серьезной битве здоровых шансы станут 50 на 50. Ну а после этого у Энди не будет конкурентов - мертвый Новак и рядом не стоял.