Ана Иванович: «Последние несколько недель забрали все мои силы»
Первая ракетка мира Ана Иванович из Сербии, уступившая в матче третьего круга на «Уимблдоне» китаянке Жи Женг со счетом 1:6, 4:6, заявила, что не смогла справиться с давлением.
«Когда ты первая в мире, на тебя оказывается некоторое давление. Но я с ним справлялась, я не нервничала так, как это было в первом матче. Мне все еще нужно набираться опыта. Я пыталась найти свою игру, я сражалась изо всех сил. Это были очень эмоциональные несколько недель, они забрали все мои силы», цитирует Иванович Eurosport.
Материалы по теме
Рекомендуем
Главные новости
Последние новости
Рекомендуем
Комментарии
Две недели на первой строчке - и прям раздавило!!
Я оууеаю!
Когда ты первая в мире - это давит. А также тащит, плющит и колбасит. Мы с моей командой просто уссались, когда нам сказали, что я первая в мире! Ну этим дуракам-то хорошо - купили пива холодного и сидят, лять, на трибуне. А я - на корте! И меня-то давит!.. И плющит, и колбасит!.. Я как гляну на эту китаёзу - ржунимагу! С кем она, дура, играет?! С первой ракеткой мира!.. Ой, ржунимагу!!.
В вашем переводе тоже есть несколько неточностей.
=Ну этим дуракам-то хорошо ---> Ну, этим-то дурням...
=и сидят, лять, на трибуне ---> и сидят, фак, фак, фак...
=С кем она, дура, играет?! ---> С кем она, мартышка...
А общая стилистика и ясность перевода заслуживает
+99
По каплям пью нектар судьбы!..
Лишь притворяюсь при народе,
Что раскатала две губы!..
28.06.2008 г.
(под диктовку Аны Иванович - Александр Иванов)