Ана Иванович: «Последние несколько недель забрали все мои силы»
Первая ракетка мира Ана Иванович из Сербии, уступившая в матче третьего круга на «Уимблдоне» китаянке Жи Женг со счетом 1:6, 4:6, заявила, что не смогла справиться с давлением.
«Когда ты первая в мире, на тебя оказывается некоторое давление. Но я с ним справлялась, я не нервничала так, как это было в первом матче. Мне все еще нужно набираться опыта. Я пыталась найти свою игру, я сражалась изо всех сил. Это были очень эмоциональные несколько недель, они забрали все мои силы», цитирует Иванович Eurosport.
5 комментариев
Материалы по теме
Рекомендуем
Главные новости
Последние новости
Рекомендуем
Две недели на первой строчке - и прям раздавило!!
Я оууеаю!
Когда ты первая в мире - это давит. А также тащит, плющит и колбасит. Мы с моей командой просто уссались, когда нам сказали, что я первая в мире! Ну этим дуракам-то хорошо - купили пива холодного и сидят, лять, на трибуне. А я - на корте! И меня-то давит!.. И плющит, и колбасит!.. Я как гляну на эту китаёзу - ржунимагу! С кем она, дура, играет?! С первой ракеткой мира!.. Ой, ржунимагу!!.
В вашем переводе тоже есть несколько неточностей.
=Ну этим дуракам-то хорошо ---> Ну, этим-то дурням...
=и сидят, лять, на трибуне ---> и сидят, фак, фак, фак...
=С кем она, дура, играет?! ---> С кем она, мартышка...
А общая стилистика и ясность перевода заслуживает
+99
По каплям пью нектар судьбы!..
Лишь притворяюсь при народе,
Что раскатала две губы!..
28.06.2008 г.
(под диктовку Аны Иванович - Александр Иванов)