• Спортс
  • Теннис
  • Новости
  • Возняцки рассказала, что на матче с Пуиг болельщики угрожали ее семье и говорили «завалить е...ало» детям из ее команды
65

Возняцки рассказала, что на матче с Пуиг болельщики угрожали ее семье и говорили «завалить е...ало» детям из ее команды

Вторая ракетка мира Каролин Возняцки выразила недовольство враждебностью трибун на ее матче в Майами, где она накануне проиграла Монике Пуиг 6:0, 4:6, 4:6.

«Вчера я проиграла сложный матч сильной сопернице и подруге Монике Пуиг на турнире в Майами. Я прекрасно понимаю, что в теннисе невозможно все время побеждать. Но вчера во время матча люди на трибунах угрожали моей семье, желали смерти моим родителям, называли меня словами, которые я не могу повторить, и говорили племяннику и племяннице моего жениха (которым по десять лет) завалить е...ало. Охрана и сотрудники турнира не сделали ничего, чтобы остановить это, и совершенно спокойно это допускали.

Я всегда за то, чтобы болельщики поддерживали своего любимого игрока, и я люблю играть в непростых условиях, но когда переступаются некоторые черты, никто из участников матча от этого не выигрывает.

Я надеюсь, что Miami Open отнесется к этой ситуации серьезно, потому что это ужасный пример для будущих поколений теннисистов и болельщиков.

Желаю Монике всего наилучшего на остаток турнира».

Напомним, уроженка Пуэрто-Рико Пуиг живет в Майами, где проживает более 200 000 пуэрториканцев (четвертый показатель в стране).

Опубликовала: Лера Ли
Источник: @CaroWozniacki
69 комментариев
По дате
Лучшие
Актуальные
Странно. А когда я один раз написал е.....ало. ( именно так) меня забанили на 3 дня! Видимо надо быть пуэрто-риканцем?!
"What ?" - классический перевод "Что ?", адаптированный перевод "Чё ?", перевод sports "Чё, б...дь ?". Sports - мы видим больше, чем другие.
Валерия, вы же девушка, ну зачем этот мат, тем более в заголовке? Это отвратительно!
Ответ BigDick
Валерия, вы же девушка, ну зачем этот мат, тем более в заголовке? Это отвратительно!
Красивый перевод....
Ответ Inkognito
Красивый перевод....
Сайт превращается в помойку
по уровню грубости оригинальная фраза с той, то дана в заголовке, и рядом не стояла. как верно ниже было замечено, это близко к "заткнитесь нахрен", чем к такому тюремно-блатному дну.

но спортс вообще любит креативные переводы, желательно в сторону большей злачности
В некоторых версиях "South Park" это фраза переводится как "сядь и заткнись". Но спортс выбрал самую понятную для своих пользователей.
Открывает ли нам этот заголовок новые возможности для комментирования? Проверим.

"Джокович впервые с 2013 года въё..ся в Майами, впервые с 2007-го - всо..ал три матча подряд."

Предложите Ваш вариант новости.
Довольно мерзкая история. Надо сказать Каролин комплиментарная (симпатизирующая иначе говоря) США девушка. Но ситуация в Майами и Флориде за время президенства Обамы стала катастрофическая от бесконтрольной эммиграции сюда испаноговорящей публики. ... Не вдаваясь в детали скажу - за 8 лет сюда переехало 30 миллионов латиносов.
Ответ nick-basil
Довольно мерзкая история. Надо сказать Каролин комплиментарная (симпатизирующая иначе говоря) США девушка. Но ситуация в Майами и Флориде за время президенства Обамы стала катастрофическая от бесконтрольной эммиграции сюда испаноговорящей публики. ... Не вдаваясь в детали скажу - за 8 лет сюда переехало 30 миллионов латиносов.
А вдаться в детали можете? А то стало интересно: население во Флориде 21 миллион, а ежели только латиносов и только за 8 лет туда переехало 30 миллионов, то куда остальные делись? Или во Флориде свирепствует страшный мор, о котором мир ничего не знает, а красивые картинки беззаботных зрителей с турнира сгенерированы компьютером? :)
Ответ canuck andreyka
А вдаться в детали можете? А то стало интересно: население во Флориде 21 миллион, а ежели только латиносов и только за 8 лет туда переехало 30 миллионов, то куда остальные делись? Или во Флориде свирепствует страшный мор, о котором мир ничего не знает, а красивые картинки беззаботных зрителей с турнира сгенерированы компьютером? :)
Справедливо замечено.Разумеется не в одну Флориду. 30млн заехало в США. Преимущественно в южные штаты. Так устраивает?
Когда-нибудь Каролин проиграет достойно, не жалуясь и не ноя и тогда, наверное, теннис исчезнет с лица земли 😆🤦🏻‍♂️
Богат и могуч русский язык при переводе f-word.

Болельщиков таких следовало бы выпроваживать с трибун, конечно.
Рекомендуем
Главные новости
Последние новости
Рекомендуем