110% antirangers: комментарии

У меня к вопрос автору, вы пишите, что «В феврале в клубе было введено внешнее управление, а долги составляли 134 млн £. В мае новым президентом Рейнджерс стал Чарльз Грин, связанный с сингапурскими инвесторами. На данный момент долги составляют около 50 млн £». Вы не могли бы объяснить каким образом за три месяца клуб, находящийся в администрации и ищущий владельца смог погасить задолжности на сумму 84. Вам самому не показалось, что то, что вы написали как минимум странно, особенно в свете того, что самый ценный актив клуба – игроки, уходят бесплатно. Возможно, сторонний читатель и не обратил внимание, но мне как «заинтересованному» человеку, следящему за этим процессом такие вот описки ничего кроме снисходительной улыбки не вызывают. Не беритесь пожалуйста за тему которыми вы не владеете, либо вникните в суть, чтобы не выглядеть глупо. Спасибо.

Марина, Даунинга предпочли джонсону потому, что он более дисциплинированный игрок и чаще отрабатывает в обороне нежели адам, дисциплина это именно то, что ищет в игроках Ходжсон. Плюс он регулярно играл весь сезон, в отличие от горожанина. Но самое главное, что он игрок подмены, так что факт наличия в команде стюарта может негативно сказаться лишь на усилении по ходу игры.
Кэррола взяли после консультаций с Далглишем, и как сказал рой, после беседы с Королем у него отпали все сомнения по поводу Энди. Да, и не забывайте какую форму он набрал под конец сезона.
А хендо вместо леннона?! Я не знаю откуда вы это взяли, это абсолютно не по позиции, джордан весь сезон играл у нас в центре (бокс-2бокс), он типичный центральный полузащитник.
Ну, а ваши предположения по поводу хода его размышлений о мести болельщикам красных (которые к слову очень тепло встретили Роя во время его последнего визита на Энфилд), это просто за гранью
В общем, я не знаю, как такой текст мог оказался на главной. Ничего личного))

If the owners had backed him and allowed him to bring in a couple of players in, then Kenny would have been confident in being able to progress the team.
Если бы владельцы поддержали Кенни и позволили бы ему приобрести несколько игроков, то я уверен, что он сумел бы вывести клуб на новый уровень.
Может быть у Далглиша появилась бы уверенность, а не у Хансена??

Колумнист Гардиан Луиза, а не Луис. Исправьте

Вадим, самое главное - заголовок тоже не забудьте изменить)

Вадим, вот цитата из Телеграф статьи Уинтера: Comebacks are wonderful, ensuring places in footballing folklore for Manchester United in 1999 and Liverpool in 2005.
А вот ваш перевод - Камбэки – это прекрасно. И достижение «Челси» займет свое место рядом с «Манчестер Юнайтед»-1999 и «Ливерпулем»-2005 в футбольном фольклоре
А где здесь говорится про камбэк синеносых, по-моему там просто описывается такое явление как камбэк (извиняюсь за повтор)

Вячеслав, мне щас на работе делать нечего, вот я и читаю певеводы, а затем сравниваю их оригиналам. Но работе бездельничаю не так часто, так что со свободным временем - беда. За предложение спасибо, но в данный момент я сотрудничаю с другим сайтом. Рад был помочь, автору спасибо за труд, но над качесвом очевидно надо поработать.
С уважением, 110% antirangers

Ладно, вот еще пара пассажевА вот точность кроссов (с 21,21% до 15,19%) и количество выигранных единоборств (с 75,49% до 71,90%) резко упали. Последняя цифра, наверняка, напоминает нам тот факт, что полузащита претерпела небольшое изменение. Тем не менее, травма Лукаса Лейвы, который, кстати, совершил больше, чем кто-либо другой отборов в команде, несмотря на травму, получившую аж в ноябре месяце, лишь частично объясняет спад команды. (Оригинал: Cross completion drops from 21.21% to 15.19% when Gerrard comes into the side, while the number of tackles won falls from 75.49% to 71.90%. That latter figure perhaps hints at what he does in terms of disrupting the shape of the midfield. That said, the injury to Lucas Leiva who, remarkably, has still made more tackles than anybody else in the Liverpool squad this season despite having been injured since November, partly accounts for that fall-off and has clearly been a significant factor in Liverpool’s stumble).Здесь вообще потрясающе, это уже не перевод, а ваш личный текст, так как вы и близко не соприкасаетесь со смыслом. Количество выигранных единоборств упало до 71%, дальше цитата: «Последняя цифра, наверняка, напоминает нам тот факт, что полузащита претерпела небольшое изменение». Эта цифра намекает на то, что (не забывайте о чем текст, он и Стиве) кэп, по мнению автора, вносит разлад в действия полузащиты, когда дело доходит до отбора мяча. То есть, если раньше за это отвечал только один человек – Лукас, то щас отбирают все, соответственно и процент чистых отборов сократился. И далее внимание, вывод автора, о том, что потеря Лукаса была ключевой, в последующем спаде результатов команды. А у вас, травма Лейвы лишь частично объясняет спад.

Джеррард во времена Бенитеса – лучший за всю его карьеру. В тот момент Стивен мог спокойно отпустить поводок, когда уже ситуация была близка к провалу, тем самым освобождаясь от ответственности и просто сметать все на своем пути (Ориганал: It was apparent even under Rafael Benítez that Gerrard was at his best when he could be let off the leash, when the situation was so desperate that he could be released from responsibility and told simply to swash buckles and storm barns all over the pitch…)
Н е Джеррард лучший за всю его карьеру во времена Бени. Здесь говорится о том, что «было очевидно, даже во время режима Бенитеса, что Стиви играл на своем максимуме (то есть показывал свой лучший футбол), когда не был привязан ни к какой определенной роли на поле, дословно «спущен с поводка». Когда ситуация того требовала, то есть, когда терять было уже почти нечего…Да и там был большой кусок из книги-журанала, который вы самовольно вырезали из текста. Кусок довольно занятный, неплохо описывающий природу английских игроков. Ничего личного, но подобными работами вы пудрите мозги тем, кто либо не может читать текст в оригинале (и доверяется Вам), либо кому просто лень. Имейте в виду, что на вас как на переводчике лежит ответственность за дезинформацию этих неокрепших умов.Дальше отмечать промахи уже нет ни сил, ни жедания.
С уважением, 110% antirangers

Еще две строчки ниже и впервые с 1962 года команда рискует не попасть в первую восьмерку. (Оигинал: ...level on points with Fulham and Norwich City, the two sides below them, and risk finishing outside the top eight for the first time since they returned to the top flight in 1962).
С 1962 года, когда Ливерпуль вернулся в тогдашний Первый дивизион, Чтобы избежать самого худшего результата в премьер-лиге, команде жизненно необходимо набрать в оставшихся 6 играх 15 очков. (Оригинал: They need 15 points from the six games that remain to avoid their worst points tally in a 20-team Premier League (in 2005, a failure that was mitigated by their European Cup win that year).
Здесь имеется в виду, что за историю существования АПЛ с 20-ю команда, этот сезон может быть худшим в плане набора очков, а не худшего результата (по-моему это не одно и тоже. Автор специально выискивал статистику против Далглиша, сбиваясь даже на такую ерунду как в этм примере. Будьте внимантельней, Кайрат).