canson: комментарии

Сегодня 1 апреля?

Только-только на лед вышли, а уже столько новостей ни о чем. Плющенко позеленел от зависти...

Чем в большем количестве городов будет успешно развиваться ФК, тем лучше для нас же)

А Максим молодец, поборолся. Получилось так, как мне и казалось должно выйти: провал на Европе после зазнайства на ЧР, а потом подъем на Мире. Задачу свою он выполнил, квоты привез. Теперь можно спокойно работать дальше. Удачи!

И с чего бы это Авербух и Леша в первых рядах со своими колкостями нарисовались? Вот не захочешь, а начнешь верить Яне и Жене на счет конкуренции...

*прокат

Ключевое слово "при нормальном прокате". После Европы на нормальный прогкат от Ковтуна на ОИ уже никто не расчитывал.

Этот "чувак" в прошлом году был вторым на чемпионате мира

Под упоминавшейся здесь неоднократно публикациеей mash-ka.livejournal.com/1105541.html есть интересный коментарий по поводу перевода:
Если вы хоть на полпальца владеете английским вы поймете что слова Жени ( и журналиста) в русской прессе ну прям ооооооочень передернули и вырвали из контекста. И да, я соглашусь с Плющенко - неправильно перевели.
Вот если интересно кусок из моего фейсбучного ответа на тему этого видео. Для справки - смею надеяться, что язык я знаю весьма прилично (работаю на нем, жила и училась в Штатах довольно долго время)
"...Две вещи бросились в глаза (особенно в сопоставлении того как его перевели потом в газетах) - 1) Плющенко явно есть кому благодарить в Федерации и он старательно пытался отвертеться от каверзных вопросов о том кто там за что отвечал и как оно все вышло. 2) Ни разу ни в вопросах ни в ответах не шла речь о принуждении спортсмена выйти на лед, журналистка спросила - "And they told you to skate? - Женя ответил "Yeah" до этого рассказав что федерация интересовалась его самочувствием и мнением по этом поводу. В газете сегодня читаю CNN: То есть вам буквально велели участвовать? Я бы за такие переводы головы отрывала. Едем дальше. Вторая фраза которую ему ставят в вину - ответ Да на фразу CNN: the pressure was on you to complete however fit you were, because you have passage chance to get a medal? Эту фразу журналисты гордясь своим английским ставят прям целиком по английски в русские статьи. Читаю и думаю - что такое, неужели я ослышалась? Перемотала запись еще раз - точно, не было там слова complete (завершить (выступление в данном контексте) а было слово compete - соревноватьcя и фраза была журналистами абсолютно вырвана их контекста. А контекст там был - почему изначально вообще Плющенко включили в сборную (он отвечает, потому что парни на прошлом чм приехали 15 и 17-м и в итоге у страны была только одна путевка). И тут журналистка спрашивает - то есть вас включили потому что это был реальный шанс на медаль? Женя отвечает да. Она спрашивает - Это было честно? Он отвечает - я честно старался и в командном турнире выиграл. Но ведь всем неинтересно копаться в тонкостях перевода, правда? Проще заранее обвинить парня во лжи и предательстве всего и вся."

При таком же прокате в личных ему уже не посмели бы поставить меньше. Опять же это «если бы»…(( откатал лучше – боролся бы за золото. Он мог. Потенциал был. Да, получилось, может не очень красиво. Но он был готов, рвался на эти ОИ, убеждал всех и себя что все в порядке, проблемы в прошлом. Но все равно это отчасти была авантюра, потому что не всё зависело от его готовности. При таком позвоночнике шансы задеть позвонок, потянуть спину, были, наверное, 50 на 50. Но при нормальном состоянии был шанс откатать лучше, чем в Ванкувере. Это была рулетка. В надежде, что обойдётся, решили рискнуть: и он сам, и тренер, и федерация. Но случай, провидение, Господь Бог, можно называть как угодно, судил иначе… Досадно, что мы так и не увидели этого проката. И что теперь? За то, что рискнул, и его поддержали, вылиты на него тонны помоев? Почему его не заменили, мы, скорее всего, доподлинно не узнаем. Либо не было такой возможности, либо она была упущена, либо решили идти ва-банк. Для Евгения важны были эти личные и он пошел. Странно его обвинять в том, что он снимался из-за возможного низкого результата. За всю свою спортивную жизнь он снимался с проката только дважды и то, только когда уже совсем не мог катать: ЧМ 2005 и ЧЕ 2013. После обоих стартов последовали операции. Тогда он снимался после короткой, сейчас не рискнул и на нее. Во время раскатки было видно, что прыгать он не может. Не смог скрутить аксели. Дмитриев, комментировавший соревнования, как профессионал, сразу отметил, что Женя не чувствует ног. А это практически гарантированное падение. Что при этом будет с оперированным позвоночником, ели человек не контролирует свое тело? Не знаю, как его можно вообще осуждать за это снятие, за то, что не попробовал. Похоже, что многим будет приятно, если его на носилках вынесут со льда. Зато мужик, «пошел до конца».
Не известно, как на долго его прихватило. Может всё, действительно, не особо серьезно, и через пару недель придет в себя. Но возвращаясь к провидению. Видимо, нужно было, чтобы всё случилось именно здесь и сейчас. Дано ему было выиграть в командных. Но не так как он хотел. Без шика и блеска, без нокаута. Думается, для него был важен именно свой блистательный прокат, доказать себе и всем, что и сейчас он не хуже Турина и Солт-Лейк-Сити. До операции была мечта сделать к Олимпиаде кроме того еще и что-то новое: выучить новый четверной. Операция эти мечты перечеркнула. Все время и силы ушли на восстановление. Экономил силы, очень рассчитывал на личные, а спина всё же не пустила. И этот червячок останется с ним навсегда. Что бы он ни говорил. И этот маленький червячок великая сила, потому что может заставить пересмотреть свои взгляды на жизнь или сделать завистливы м и злобным.
А Ханью и Чану действительно не хватает чего-то, чтобы сказать: «Вот Чемпион!», права Татьяна Анатольевна. И Плющенко здесь очень не хватает. На первой строчке. ИМХО. (Можете закидать тапками))