Прочитал на английском лет 5 назад. Но с удовольствием заново почитаю на русском с хорошим переводом. Тем более, что коммерческие переводы баскетбольных книг на русский - это полный ужас.
С Домиником Уилкинсон всё просто. Он порвал ахилл не на толчковой ноге, поэтому и смог восстановиться почти до прежних кондиций. Все остальные рвали ахилл на толчковой ноге.
Пожалуйста. Только очень коротко, проглядывая наискосок первые страницы, на остальное время жалко, да и на это тоже, но уважу. 1. Стр. 11. Нейсмит закрепил корзины на шесте. На самом деле местный завхоз прикрепил их к балкону. 2. Стр. 14. Лейкерс у него играли в первом сезоне в НБА. Не было такого. 3. Стр. 14. В 1948 году у него появилось название НБА. На самом деле первый сезон под таким названием – 1949-1950. 4. Стр. 19. Нейт Макмиллан у него играл за Лейкерс в начале 70-х. Явно перепутал с Джимом. 5. Стр. 20. Неверно указан возраст лидеров Бостона в финале 1969 г. А Кей Си Джонс тогда вообще уже не играл. В общем, книжка написана по принципу абы как, исходя из предположения, что всё равно никто не знает, что там было на самом деле. А стоила при этом около 3 тыс. руб., по-моему.
Молодцы, что не забываете свою историю!
В тему вошло! Просто тут мало кто Галича знает.
Только надо исправить "Ларри не разговаривал с Бердом" :) Спасибо за перевод!
Про периодичность. Чем чаще, тем лучше. Спасибо за отличную работу!
Прочитал на английском лет 5 назад. Но с удовольствием заново почитаю на русском с хорошим переводом. Тем более, что коммерческие переводы баскетбольных книг на русский - это полный ужас.
https://www.basketball-reference.com/players/m/maravpe01.html
Пит Маравич должен быть вторым в этом списке
С Домиником Уилкинсон всё просто. Он порвал ахилл не на толчковой ноге, поэтому и смог восстановиться почти до прежних кондиций. Все остальные рвали ахилл на толчковой ноге.
Ничего себе ты инфу раскопал. Не знал о такой поездке, сейчас погуглю. Если есть ещё ссылки, кинь, пожалуйста.
Пожалуйста. Только очень коротко, проглядывая наискосок первые страницы, на остальное время жалко, да и на это тоже, но уважу.
1. Стр. 11. Нейсмит закрепил корзины на шесте. На самом деле местный завхоз прикрепил их к балкону.
2. Стр. 14. Лейкерс у него играли в первом сезоне в НБА. Не было такого.
3. Стр. 14. В 1948 году у него появилось название НБА. На самом деле первый сезон под таким названием – 1949-1950.
4. Стр. 19. Нейт Макмиллан у него играл за Лейкерс в начале 70-х. Явно перепутал с Джимом.
5. Стр. 20. Неверно указан возраст лидеров Бостона в финале 1969 г. А Кей Си Джонс тогда вообще уже не играл.
В общем, книжка написана по принципу абы как, исходя из предположения, что всё равно никто не знает, что там было на самом деле. А стоила при этом около 3 тыс. руб., по-моему.