snikolenko: комментарии

Мда, "галерея ’Эль Прадо’" -- это сильно... :(

Эвертон - Челси 0:2 (Педро, 18; Фалькао, 75)

> ...вспомните о нелегкой судьбе казанской арены. Проводить на ней
> домашние матчи очень симпатичной команды, приучая город к
> интересному футболу не в хлеву, а в хоромах, – это спорт. Закрыть
> его почти на год из-за чемпионата мира по водным видам спорта,
> который длится две недели, – это политика.
Хм, а построили его разве не политики? :) Мне кажется, не на отчисления НТВ+ он был построен. Кто платит, тот и музыку заказывает, тут всё нормально как раз.

Ничего не понял: как это "Дмитрий Куликов – единственный российский защитник из НХЛ, не вызванный на сочинский сбор", если двумя слайдами раньше было "защитник «Эдмонтона» Антон Белов... на олимпийский сбор в Сочи он не едет"? :)

Боже, какой бред -- «гимнастические роботы»... «В 17 лет выходить так сложно» -- а Габриэле Дуглас 16, это, видимо, проще, да и суставы ей кололи обезболивающим на целый год меньше. ;) Стыдно так писать и стыдно, что редакторы такое пропускают -- если судьи виноваты, про судей и пишите, а сами спортсменки во всех странах одинаковые.

Тогда вообще не понимаю, как могло появиться такое выражение. По-русски говорят «у нас тоже слёзы наворачиваются».

В последнее время, увы, регулярно на sports.ru встречаю очевидные переводы без указания оригинала. Нет, я не читал исходной статьи, но по-русски невозможно с нуля написать «его одежда нас тоже заставляет плакать» (это может быть только дурная калька с makes us cry too) и вставить аллюзию на Star Trek, который в России практически неизвестен.
Спасибо хоть «каждый охотник», а не «Richard of York».

Я прочитал высказывание Брызгалова и увидел в нём полное согласие с моим самым первым комментарием. Илья говорит, что Жирков обменял репутацию (престиж, хороший чемпионат, суперклуб) на деньги. Совершенно верно, я согласен. Ну и что дальше? Это его дело.

Я уже начал так выражаться, что вы, может быть, подумаете, что я хочу футболистов обидеть. Вовсе нет, наоборот, мне кажется, что в шоу-профессиях ничего плохого нет, а есть только хорошее: актёры, клоуны, футболисты нужны. «Смех и радость мы приносим людям». Но дальше таки по тексту: почему нас должно волновать, что человек сменил работу? Если завтра Хью Лори расторгнет контракт с Fox и «House, M.D.» внезапно закончится, вы его тоже проклинать будете? :)

Ну, человек свою профессию и должен всерьёз воспринимать, как же иначе. Клоуны (дурацкое слово -- «аниматоры», это в русском языке совсем другая профессия) тоже должны серьёзно относиться к своему делу. И для самого Жиркова это, конечно, очень серьёзное решение -- жизнеопределяющее решение. Я только не понимаю, почему это решение Жиркова, безусловно важное для него самого, вдруг так глубоко волнует такую массу людей, которые с Жирковым даже не знакомы. Для них-то всего лишь слегка меняются декорации шоу.