Игорь Рыльков

Однобокость этой статьи зашкаливает. С помощью всем известного ресурса transfermarkt.de были получены эти данные, но очень сложно было, по всей видимости, посмотреть колонку «сальдо»: португальцы заработали на трансферах 405,26 млн €, но и потратили 213,04 €. Итого, 192,22 прибыли (только трансферы). У Баварии сальдо -198 млн €. Но и не забываем, что для Порто трансферы-это чуть ли единственный источник дохода. Кстати, у «романтичной» Боруссии Дортмунд сальдо -64,24 млн €. А у Зенита, кстати, -187 лямов. Вот и сравните:)

В оригинале речь про особый вид хлеба - пумперникель. В Германии очень много видов хлеба:)

Позволю себе немного покапризничать: "имеете репутацию" - явный германизм в грамматике. Ведь по-русски можно же написать просто "у вас репутация". И несколько опечаток, например "ночные клЫбы". Но идея крутая - знакомить публику, которая не владеет немецким, с отличным журналом:) успехов и аккуратных переводов.