SergioNevasca

Деньги, конечно, вещь нужная, но даже за них я сейчас не могу да и не вправе публиковать перевод книги полностью. Сначала она должна быть издана официально со всеми аттрибутами типа ISBN и т. п. Тогда мое авторство на перевод будет утверждено самим фактом его издания. Если выложить его в открытый доступ сейчас (кому же не хочется продемонстрировать свою работу полностью?), то, поймите, качественный рерайт стоит гораздо меньше, чем даже самый плохой перевод (со всеми вытекающими последствиями). А чтобы довести эту книгу до издательства, мне предстоит нелегкий труд: нужно найти спонсора издания, договориться с автором или с его агентом, подписать договор и т. д. Пока, правда, со спонсорами ничего не получается. Впрочем, я и не жду, что они найдутся скоро, ведь это должны быть настоящие меценаты, подобные тем, что раньше поддерживали искусство.
На сайте книги имеется страница комментариев. Так вот, там есть чрезвычайно положительный отзыв и слова поддержки, написанные Игорем Сергеевичем Фесуненко. И о том, что касается соблюдения авторских прав, он также высказался. В принципе, я с ним согласен.
Кстати, чтобы получить оригинальный текст для перевода, мне пришлось эту книгу купить. Так что, как видите, сеньор Кастро тоже бесплатно ее не раздает.