Виктор Г. Гончаренко

Термин “build-up” означает коллективные действия владеющей мячом команды, направленные на создание голевых моментов. Понятно, что под действиями подразумевается тактическое поведение команды в атаке. В данном контексте “build-up” это слишком растяжимое понятие. Да, оно емкое, но не всегда такое обобщение приемлемо. С точки зрения принятой в нашем футболе классификации тактических действий, все то, что этот термин подразумевает, разделяется на три составляющие. «Подготовительная стадия атаки», «развитие атаки» и «завершение атаки». Это и есть термины, поскольку данные словосочетания в упомянутой классификации используются в качестве названий для вполне конкретных понятий. Поэтому, давайте говорить на русском и научном с точки зрения теории и методики футбола языке.

Ну как же нет. "Подготовительная стадия атаки". Этот термин длиннее. Зато почти полностью на русском языке. И суть передает.