Dimon0014

Прикольно, что вы изучали английский в институте и не понимали таких вещей. Смысл в том что там очень все политкорректные, до ... не знаю мозга костей. Там имеет значение даже интонация. Там нельзя сказать незнакомому человеку "Садитесь"(Sit down)ну разве что в армии. Потому что это звучит как приказ, и попирательство его свобод. Надо говорить присаживайтесь(have a chair)То есть одна и та же фраза произнесенная по разному может быть чуть ли не матом. Понятия мата как у нас там нет. То есть самое грязное ругательство "Фак ю" можно максимум перевести как трахнуть тебя, а не как у нас с матерком в фильмах переводят. Но вот чувства при этом они испытывают приблизительное такие, как если б у нас матерком по кому нибудь прошлись. Самое интересное что там даже все общаются только на вы. Обращение на Ты редуцировалось еще в викторианскую эпоху. В том числе бандиты между собой общаются так "Эй, вы, чего уставились?" Ну очень грозно звучит. Но у них это так. Так вот что произошло с вами. Вы спросили как они относятся к черным людям. Вы мало того сказали им что вы расист, но так мимоходом и их причислили к расистам, вроде как они чем то вам намекнули что они такие, а вы все поняли и потому решили развить тему. Вы их разграничили на белых и черных, а они ни белые и черные, они американцы. Политкорректно лучше эту тему вообще не поднимать, можно лажануться как вы. Потому что как вам сказали это их история за которую белым американцам стыдно. Ну и потому что даже интонация имеет значение.