stria_terminalis: комментарии

Замечательный текст! Но в это предложении "Даже когда я был юным, уже были люди, которые верили, что я слишком маленький и худой, чтобы добиться этого" нужно исправить "верили" на "считали". В оригинале believed. В этом контексте это слово означает "считали"/"полагали/"думали", а не "верили". Мелочь, но бросается в глаза.

Может быть, уже есть) Но если так пойдёт, то авторов спортса скоро заменит искусственный интеллект. По крайней мере в шаблонных текстах типа отчёта о матче.

Придавила, хлопнула, размазала, стёрла... Держу пари, у вас в редакции есть файл с цветастыми синонимами слов «выиграл» и «проиграл». Скорее всего, там штук 100 как минимум, и авторы смотрят в него и выбирают, что же подойдёт в этот раз - ну, чтобы не придумывать на ходу. Возможно, есть даже разбивка по степени грандиозности победы и чувствительности поражения.

Может, Спартаку стоит Черчесова подтянуть...в следующем сезоне.

Это не отменяет того факта, что фраза “фантастический оверперформинг» в тексте на русском звучит неорганично, некрасиво. Словосочетание режет слух. Походе, что автор просто ленится сформулировать фразу на русском без потери смысла. «Результаты клуба были значительно выше ожидаемых по статистике». По-моему так и грамотнее, и понятнее, и элегантнее.

Варди

Чичарито

Игбун

Вадим, спасибо вам за разбор. Всегда с удовольствием вас читаю. Что касается ваших критиков - относитесь к ним философски, даже если претензии неадекватны. Это сложно, но помните, что почти всем людям тяжело принимать критику. Это нормально. А кто говорит, что спокоен к критике и отделяет профессиональное от личного, скорее всего, лукавит. 
И вот еще что: если вас критикуют, значит, вас читают. В большой работе всегда есть моменты, к которым можно придраться. Люди понимающие цепляться не будут. Кстати, многие из них вообще не комментируют. Но они есть.
Удачи! 
P.S. Смотреть за игрой Сити - удовольствие.

Зря перед первым голом Куртуа с Вараном устроили перепасовку в штрафной. Но сейчас многие команды так разыгрывают мяч. Мода-модой, но мне кажется, что в большинстве случаев это неоправданный риск. 
А по игре Сити переиграл Реал. Наверно, в этой ЛЧ их может остановить только Бавария. Было бы интересно посмотреть именно такую пару.