stria_terminalis

Замечательный текст! Но в это предложении "Даже когда я был юным, уже были люди, которые верили, что я слишком маленький и худой, чтобы добиться этого" нужно исправить "верили" на "считали". В оригинале believed. В этом контексте это слово означает "считали"/"полагали/"думали", а не "верили". Мелочь, но бросается в глаза.

Может быть, уже есть) Но если так пойдёт, то авторов спортса скоро заменит искусственный интеллект. По крайней мере в шаблонных текстах типа отчёта о матче.

Придавила, хлопнула, размазала, стёрла... Держу пари, у вас в редакции есть файл с цветастыми синонимами слов «выиграл» и «проиграл». Скорее всего, там штук 100 как минимум, и авторы смотрят в него и выбирают, что же подойдёт в этот раз - ну, чтобы не придумывать на ходу. Возможно, есть даже разбивка по степени грандиозности победы и чувствительности поражения.