zoloto Pekina

ну, ладно, отвечу))) разве трудно было просто сказать: ок, я не знал, но возьму на заметку?
А то вы тут одно с другим понапутали. При чем тут Sachwissen (Wissen über Sachverhalte) и Fachwissen (deine fachliche Kompetenz) - это разные понятия. И есть (Fachbegriffe) термины, которые используются в стандартном языке в большей или меньшей степени.
So süss).-deklaratives wissen -это knowing what , это наше знание о фактах, событиях, теоретические знания- удобное емкое выражение, сразу понятно, что имеется ввиду. И Ученики и учителя его употребляют, так как упражнения так сделаны, чтобы проверить/ задействоватъ все 4 вида знаний.
Русские не так широко как немцы используют эти понятия, (декларативные, процедурные znanija-knowing how.  2 ступень) в учебном процессе. У немцев - они прописаны в государственный образовательный стандарт. т.е учебники уже издаются с заданиями, die jede Wissenart abruft (das schwierigste daran wird in Russ. selten thematisiert - metakognitives W., problemlösendes W., und daraus kann man bestimmte Schlüsse ziehen.)

я просто не поняла, что именно вы имели ввиду - почему не говорят - то есть: Wissensniveau нормальное обиходное выражение, a Niveau des Wissens - uzhe net что-ли?)) или вас смутило слово deklarativ? Deklaratives Wissen - это понятие из педагогической психологии, означает Sachwissen

mne prosto neohota cherez translit i bufer obmena rabotat’ postoyanno