Проезжал через село Мульта из выпуска о староверах - как будто в машине времени на 200 лет назад побыл! И да, заметно, что самые ортодоксальные староверы на камеру сниматься отказались и в фильме том не показывались
Спасибо) Бывало, смотрел лет 6-7 назад нидерландский телеканал Journaal и слышал их реальное произношение G и R (Ruud Gullit - это примерно как Хрюют Ххюлит ;) Ещё меня там поразил украинский футболист Левченко, свободно дававший интервью по-голландски без какого-либо заметного акцента))
т.е. Vertonghen - это ВертонгХен, а -hen типа суффикс? Далее, нам в тексте предлагают читать Stekelenburg как Стекеленбург, в то же время фамилия жены Рембрандта Uylenburgh читается как Эйленбюрх, т.е. на конце слова разница между "-g" и "-gh" всё-таки имеется?
Да, блин, 21 год назад почти...смотрел в прямом эфире...так надеялся, что мороз поможет нашим, но увы...ЗубастикЪ((
Проезжал через село Мульта из выпуска о староверах - как будто в машине времени на 200 лет назад побыл! И да, заметно, что самые ортодоксальные староверы на камеру сниматься отказались и в фильме том не показывались
А мне этот пейзаж напоминает скалы Зверобой на реке Бердь (54.6176605, 83.9831255) - не менее красивые места!
Спасибо) Бывало, смотрел лет 6-7 назад нидерландский телеканал Journaal и слышал их реальное произношение G и R (Ruud Gullit - это примерно как Хрюют Ххюлит ;) Ещё меня там поразил украинский футболист Левченко, свободно дававший интервью по-голландски без какого-либо заметного акцента))
т.е. Vertonghen - это ВертонгХен, а -hen типа суффикс?
Далее, нам в тексте предлагают читать Stekelenburg как Стекеленбург, в то же время фамилия жены Рембрандта Uylenburgh читается как Эйленбюрх, т.е. на конце слова разница между "-g" и "-gh" всё-таки имеется?
Luca, а есть ли разница в произношении между "-g" и "-gh"? В тексте этот момент не озвучен
На эту тему, советую посмотреть фильм "Прекрасный боксер" Нонг Тхум (если кто не видел;)
Можешь выдохнуть и эйфорировать))