Трибуна Пользователь
| Комментарии | 82 |
| Статусы | 0 |
life could be dream
| Дата регистрации | 11 марта 2016 |
|---|---|
| Аккаунт | игрок основы |
| Настоящее имя | Dimi Golenev |
| Пол | мужчина |
| Возраст | 37 |
| Любит | |
| Основатель блогов | |
| Читает блоги |
Посты
|Автор
life could be dream
NeuralSport / 6 сентября
В Сан-Марино провели Парад Чемпионов в честь первой победы национальной футбольной команды в официальном матче.
Рейтинг +7
Получается, что в русском варианте перевода поговорка максимально подчеркивает смысл, за счёт того что буквы идут подряд в алфавите :)
Хотя, если переводить Effort как Усилие, то тоже забавно получается
ну и если очень хочется пробежать - уверен что справка от твоего врача по месту жительства почти гарантированно подойдет (но лучше заранее написать оргам)
ну тут можно парировать: предоставлять паспортные данные ради фан-забега на 5км? случись такое в России - тут сразу бы начали с дерьмом организаторов смешивать))
По своему опыту - что в Кёльне, что в Хельсинки для марафона требовали оформить платный страховой полис для забега (суть - та же справка и снятие ответственности за твоё здоровье с организатора).
Хочется без справок и всяких лишних бумажек - паркран!