Олимпиада в Мюрццушлаге (1931) и международный хоккей Люцернского спортивного интернационала (LSI/SASI)

Тема хоккея под эгидой Международного объединения рабоче-крестьянских спортивно-гимнастических организаций более известного как Красный спортивный интернационал или Красный спортинтерн (КСИ) ранее уже затрагивалась. Но в двадцатые-тридцатые годы прошлого столетия хоккей был и у его конкурента Люцернского спортивного интернационала (ЛСИ / Luzerner Sportinternationale [люцернер шпортинтернационале] / LSI), 1 августа 1928 года переименованного в САСИ / Социалистический рабочий спортивный интернационал / Sozialistische Arbeitersport Internationale [зоциалистише арбайтершпорт интернационале] / SASI).

Если КСИ сотрудничал со «стремившимся к установлению Советской власти во всех странах», и созданным В.И. Ленином, Коминтерном, то ЛСИ был ориентирован на Социалистический рабочий интернационал, международное объединение социал-демократических и социалистических партий, возглавляемое лидером английских лейбористов Артуром Хендерсоном, руководителем Бельгийской рабочей партии Эмилем Вандервельде и бельгийским социалистом Луи де Бруккером. Представители социал-демократии боролись за права рабочего класса путем проведения реформ в рамках существующих форм производственных отношений и не разделяли идею осуществления мировой революции, приводящей к уничтожению частной собственности на средства производства и как следствие прекращению деления общества на класс эксплуататоров и класс эксплуатируемых наемных работников.

ЛСИ/САСИ, на то время один из трех всемирных спортивных «зонтичных» организаций, как и КСИ тоже провел свой значимый хоккейный турнир на большом комплексном мульти-спортивном соревновании и тоже с тремя участниками - на Рабочей Олимпиаде в Мюрццушлаге.

Прежде чем перейти к собственно хоккею, вспомним, что тогда главное отличие между европейским хоккеем-«бенди» и его заокеанским оппонентом заключалось не в том чем играть, не в габаритах ворот и не в размерах игровой площадки, а в допустимости паса вперед. Канадская версия, придуманная регбистами, искавшими себе занятие для зимних тренировок, долгое время не допускала его. Международная федерация хоккея на льду (Ligue Internationale de Hockey sur Glace / LIHG / ЛИХГ) на своем конгрессе в Будапеште разрешила с сезона 1929/30 годов передачи вперед, но только в защитной зоне. Новые правила, разрешающие передачи вперед на всей площадке, ратифицировал конгресс в Праге, прошедший накануне открытия чемпионата мира, 17 февраля 1933 года. И именно этот шаг снял последние вопросы в противостоянии двух ледовых хоккейный разновидностей.

Рассматриваемый здесь турнир был сыгран в феврале 1931 года и к тому хоккею вполне применима характеристика из советского еженедельника «Физкультура и спорт», сделанная изданием после визита в СССР рабочей сборной Германии по канадскому хоккею зимой 1932 года. «При наличии таких правил игра носит сугубо индивидуальный примитивный характер**. Игра весьма бедна комбинациями и в этом смысле не выдерживает никакого сравнения с «бенди». Единственная командная комбинация - это передача плашки своему партнеру, находящемуся в правильном положении, который проходит с плашкой к воротам противника и бьет сам по воротам или отпасовывает ее назад. С этого положения плашка может быть забита в ворота. Других комбинаций в игре не существует. Канада - буржуазный чемпиона мира по хоккею - играет почти исключительно на прорыв».

В Австрии соревновались сборные команды стрех стран - Австрии, Латвии и Германии.

* - за океаном это правило появилось раньше

** - немецкая социал-демократическая пресса этот вид спорта характеризовала так: «хоккей на льду - молниеносная игра на сверкающем льду» (газета «Гарцер фольксштимме» № 296 от 18 декабря 1930 года)

Плакат II Зимних Рабочих Олимпийских игр ЛСИ/САСИ в Мюрццушлаге

Германия

Самое большое представительство в LSI/SASI было у Германии. В 1931 году из общего количества 1 872 460 спортсменов, почти две трети 1 211 468 человек, приходилось на немецкий Рабочий союз гимнастики и спорта* (Arbeiter-Turn- und Sportbund [арбайтер-турн- унд шпортбунд] / ATSB [а-тэ-эс-бэ]), созданный в мае 1893 года. Целью рабочих гимнастических клубов было гармоничное физическое воспитание с максимально возможной разносторонностью. Руководитель ATSB Корнелиус Геллерт занимал пост сопрезидента SASI. Правда, канадский хоккей среди самых популярных видов спорта в рабочей среде Германии не значился.

* - Рабочий союз спорта и физкультуры, Рабочий спортивно-физкультурный союз, Рабочий спортивно-гимнастический союз, Рабочий гимнастическо-спортивный союз

Эмблема Рабочего гимнастическо-спортивного союза Германии (Arbeiter-Turn- und Sportbund / ATSB) c «гимнастическим крестом» - Turnerkreuz [турнеркройц], образованном изначально из четырех латинских букв «F» (frisch, frei, fröhlich, fromm - [фриш, фрай, фрёлих, фромм] cвежий, свободный, счастливый, благочестивый). В последствии клерикальная составляющая уменьшилась и две латинских «F» трансформировались в одну «Т», еще добавилась буква «S»: frisch, frei, stark, treu [фриш, фрай, штарк, трой] - cвежий, свободный, сильный, верный

Еженедельник «Красный спорт» в заключительном выпуске за 1927 год, отмечая «сильное развитие спортигр в Германии» писал, что «только начинает прививаться хоккей». Климат и дорогое снаряжение мешали его распространению. Финский спортивный журнал для женщин рабочего класса «Тюёляйснайстен урхейлулехти», рассказывая о зимней Рабочей Олимпиаде в Мюрццушлаге писало «Германия страна с наименьшим количеством зимних* видов спорта». Но тем не менее, хоккей был. Тем более, что пример для подражания имелся. 

«Буржуазная» сборная Германии добилась неплохих результатов на международной арене**. В 1930 году она стала чемпионом Европы и заняла второе место в мире после Канады. На следующий год немцы не поехали в Польшу из-за политических разногласий о Данцигском коридоре, а в 1932 году в Лейк-Плэсиде взяли бронзу. Правда, участников из-за глобального экономического кризиса было всего четверо. Эта команда была сформирована из игроков клубов, игравших в двух сильнейших немецких региональных чемпионатах - берлинском и баварском. Помимо них в хоккей играли в Пруссии - Восточной и Западной, Силезии - Верхней и Нижней, Саксонии, Гамбурге. Но сравниться с лидерами им было непросто, хотя, например, восточно-прусский «Кёнигсберг» доходил и до общегерманского финала. Первым помогал искусственный лед спортивного комплекса «Спортпаласт»***, а вторым горный климат Альп. Когда в сезоне 1930/31 годов из-за ремонта берлинского дворца спорта было решено проводить игры регионального розыгрыша на натуральном льду, то быстро выяснилось, что это практически невозможно из-за погодных условий.

* - рабочие немецкие спортсмены играли в хоккей на траве ХХХХХ конкурентом ледового хоккея был хоккей на роликах (Hockey auf Rollschuhen) на квадах

** - из-за результатов Первой мировой войны Германия только в 1927 году смогла принимать участие в международных хоккейных соревнованиях

*** - берлинские «буржуазные» команды иногда проводили матчи катке реки Боде в курортном городке Ширке (Schierke), в горах Высокого Гарца (Немецкое среднегорье), имевшего славу «северного Санкт-Морица»

1920-30-е годы. Берлин. «Спортпаласт»

Для «рабочего» хоккея лед под крышей «Спортпаласта» был доступен нечасто. Катки, если погода позволяла, устраивались на водоемах в парке Фридрихсхайн, на спортивных площадках бывшего плаца «У одинокого тополя» (сейчас «Фридрих-Людвиг-Ян-Шпортпарк»), на городских площадях. Но говорить о наличии берлинской хоккейной лиги, проводящей регулярный чемпионат говорить, не приходится. Все, похоже, ограничивалось товарищескими и выставочными матчами, ну и тренировками.

После раскола Рабочего спортивно-физкультурного союза (ATSB) в 1929 году и создания, исключенными из него клубами, «Боевого содружества за красное спортивное единство» (Kampfgemeinschaft für Rote Sporteinheit / [кампфгемайншафт фюр роте шпортайнхайт]), в  немецком рабочем движении спортивная жизнь разделилась на два параллельных потока. В Берлине, клубы ориентированные на Красный спортивный интернационал развивали хоккей чуточку активнее, чем те, что находились под юрисдикцией ЛСИ. Они и раньше провели свой «Ледовый праздник» в «Спортпаласте» (в феврале 1930 года), да и команд у них (по крайнем мере, что известны мне) побольше. Если у первых могу назвать и как минимум шесть команд: «Фрай шпорт унион» / Freie Sport Union / FSU (именно этот клуб послужил основой для сборной Германии, приезжавшей в Москву в 1932 году демонстрировать в Советском Союзе канадский хоккей), «Нойкёльн» / Neukölln, «Фихте-Нордост» / Fichte Nordost, «Фихте-Зюдост» / Fichte Südost, «Фихте-Нойкельн» / Fichte-Neukölln, «Раурайф-Линденхоф» / Rauhreif Lindenhof, то у вторых «Темпельхофер унион» / Tempelhofer Union да «Фольксшпорт» / Volkssport.

Не случайно, что сборная Германии, игравшая в Мюрццушлаге, была составлена не из берлинских хоккеистов. Рабочий хоккей существовал также в других землях Германии, в частности в Западной и Восточной Пруссии, а лидером был Кёнигсберг. Правда, здесь еще больше белых пятен чем в немецкой столице. Известно, что у кёнигсбержцев с февраля 1930 года были хорошие контакты с латвийским Рабочим союзом спорта и самообороны.

15 февраля 1931 года. Рига. Каток «Ригас центрс». Гости из Кёнигсберга

Именно из Кёнигсберга латвийцы заимствовали вариант правил игры в канадский хоккей, в котором игра делилась на четверти*, продолжительной которых равнялась двенадцати минутам, назначался свободный удар** (der Freischlag [дер фрайшлаг]), существовала бросковая зона (der Schußkreis [дер шускрайс]) и штрафная площадка (der Strafraum*** [дер штрафраум] для защиты вратаря. И по этим правилам играли на зимней Рабочей Олимпиаде организованной LSI/SASI в Мюрццушлаге в 1931 году.

* - конгрессе ЛИХГ в Будапеште в 1929 году принял решение, что продолжительность игр теперь будет составлять три периода по 15 минут (ранее два тайма по 30 минут)

** - в другом источнике он назван как «der direkte Strafstoß» [дер директе штрафштос] - прямой штрафной бросок; такой бросок существовал и в Северной Америке

*** - она же «der Schutzraum» [дер шуцраум] - буквально «убежище»

23 февраля 1930 года. Кёнигсберг. Хоккейная команда

В Мурццушлаге у немцев была самая представительная делегация после хозяев, а вот ее хоккейная часть была самая маленькая среди всех команд-участниц. Регламент позволял заявлять на игру девять игроков - шесть игроков стартового состава и троих запасных. Германия приехала ввосьмером. Вратарь Кнорр / Knorr* и полевые игроки: Шишевски** / Schischefsky, Бояр / Bojahr (защита); Радау / Radau, Карвайна / Karweina, Гервин / Gerwien (нападение); Кюн / Kühn и Шварц / Schwarz (запасные). По крайней мере так было в стартовом матче олимпийского турнира с Австрией.

* - фамилии даны по газете «Арбайтер цайтунг» № 37 от 6 февраля 1931 года и № 38 от 7 февраля 1931 года

** - вероятно этот защитник олимпийской сборной Германии-1931 является родственником (возможно, даже отцом) уроженца Кёнигсберга, сыгравшего 64 матча за сборную ГДР по хоккею с шайбой, а позднее бывшего ее тренером (1976-80), Гюнтера «Шиши» Шишефски (1925 - 2007)

1931 год. Эмблема олимпийской сборной Германии (Olympia Mannschaft Deutschland [олимпиа маншафт дойчланд])

Латвия

Латвия в хоккейном плане изначально территория бенди. Еще с зимы 1906/07 годов в Лифляндской губернии Российской империи стали играть в хоккей с пасом вперед. Свои чемпионаты по бенди проводили и «буржуазный» Латвийский союз зимних видов спорта (Latvijas Ziemas sporta savienība / LZSS), и «Рабочий союз спорта и самообороны»* (Savienība «Strādnieku sports un sargs» / SSS), входивший в Люцернский спортивный интернационал.

* - «Рабочий союз спорта и самообороны» - спортивная организация Латвийской социал-демократической рабочей партии - был создан 8 июня 1921 года под названием «Спортивный союз рабочих» («Strādnieku sporta savienība» / SSS). С 1922 года в него входило подразделение, позднее названное Sargu sekcija (Гвардейская секция), которое охраняло различные рабочие мероприятия. Смена названия произошла с 15 июня 1925 года. Его основателем и бессменным руководителем являлся депутат четырех созывов латвийского парламента Бруно Калниньш, игравший в бенди и канадский хоккей за «Ригас центрс» (Rīgas Centrs / «Центр Риги» / «Рижский центр»). В 1931 году организация насчитывала более 5 000 членов, а на момент ликвидации в мае 1934 года более 6 500 членов, из которых только четверть были членами ЛСДРП

Эмблема «Рабочего союза спорта и самообороны /Savienība «Strādnieku sports un sargs» / SSS (Латвия)

В феврале 1926 года сборная Латвии SSS побывала в Ленинграде, где провела серию игр с советскими командами.

21 февраля 1926 года. Ленинград. Стадион имени В.И. Ленина. Рабочая сборная Латвии (фото К. Ждановского из двухнедельного иллюстрированного журнала «Известия физической культуры» № 5-6 за март 1926 года). Из этой команды, игравшей в СССР, несколько человек окажутся в составе сборной Латвии, принявшей через пять лет участие в Олимпиаде в Мюрццушлаге: Бруно Калниньш, Артур Дале, Альфред Удрис (автором одной из шайб в ворота Германии стартовом для латвийцев матче). Хоккеист обозначенный в советской прессе как «Зарин», скорее всего, олимпийский вратарь - в бенди он полевой игрок - Харольд Зариньш

Осенью 1929 года SSS, по предложению своих немецких членов, решил сменить бенди на хоккей с шайбой. Однако согласились с таким изменениями всего тридцать пять спортсменов, из которых образовалось только три «шайбовые» команды. Другие хоккеисты не приняли нововведение и ряд команд распалось. Оставшиеся команды - «Ригас центрс» (Rīgas Centrs / «Центр Риги»), «Бривибас варти» (Brīvības vārti / «Ворота свободы») и «Спекс» (Spēks / «Сила») - хотели разыграть звание лучшей команды Рабочего союза сезона 1929/30 годов, но не смогли этого сделать из-за погоды. А вот международным матчам она не помешала. Первыми соперниками латвийцев стали немцы из Восточной Пруссии, под влиянием которых, видимо, и первые перешли на игру в канадский хоккей. Откуда еще в Латвии продолжительность игры как в «рабочей» Германии той поры - четыре периода по двенадцать минут?

Сразу стоит сказать, что соперники латвийцев по этим матчам отмечали их владение коньками и скоростное катание, взятое ими из бендийного прошлого, ставшее их сильной стороной.   

Рубеж 1920-30-х годов. Рига. Правление «Рабочего союза спорта и самообороны». В центре председатель Бруно Калниньш

Некоторые подробности этих игр, в частности фамилии игроков хозяев, известны благодаря книге Айниса Ульманиса «Рыцари шайбы: история хоккея Латвии» и порталу ice-hockey-stat, переведшему ее фрагменты с латышского и выложившему их у себя на форуме.

15 февраля 1930 года на катке «Ригас центрс» в пролетарском районе Гризинькалнс на улице Яня Асара состоялся первый официальный матч по канадскому хоккею на территории Латвии. С кем тогда играли рижане автор книги не указывает. Возможно, он и сам не знал, так как латвийские статистики 1930-х годов дотошностью похоже не отличались - австрийский клуб-середняк «Мёдлинг», с которым сборная Латвии играла 9 февраля 1931 года в его книге пафосно обозначен как вся Нижняя Австрия / Lejasaustrijа (указали регион и ну достаточно с вас), хотя сам город, где играли указан. И с кем играли в Варшаве 2 февраля того же года - не ясно. Если бы латвийские оппозиционные издания тех лет были бы оцифрованы, тогда можно было бы судить кто скрыл от нас названия команд соперников. Скорее всего из столицы Восточной Пруссии приехала клубная команда. Эмблема хоть и плохо видна, но не похожа она ни на логотип ATSB, ни на герб города. 

15 февраля 1931 года. Рига. Гризинькалнс. Каток «Ригас центрс». Товарищеский матч. «Ригас центрс» (Латвия) - клуб из Кёнигсберга (Германия) - 3:0. Совместное фото

В первой игре хозяева под вывеской «Ригас центрс» нанесли поражение своим соперникам со счетом 3:0 (счет по четвертям неизвестен).

15 февраля 1931 года. Рига. Гризинькалнс. Каток «Ригас центрс». Товарищеский матч. «Ригас центрс» (Латвия) - клуб из Кёнигсберга (Германия) - 3:0. Рижская команда (слева направо): Карл Штайн, председатель «Рабочего союза спорта и самообороны», депутат латвийского парламента от социал-демократической партии Бруно Калниньш (в руках вымпел с эмблемой немецкого ATSB), вратарь Харальд Зариньш (предположительно), далее - неизвестно

15 февраля 1931 года. Рига. Гризинькалнс. Каток «Ригас центрс». Товарищеский матч. «Ригас центрс» (Латвия) - клуб из Кёнигсберга (Германия) - 3:0. Рижская команда

На следующий день погода испортилась: «дождь, снег, площадка в каше мягкого снега». Играть было тяжело, но матч под вывеской сборных команд - «Латвия - Германия» - не отметили. Хоккеистам удалось забить только один гол в первой четверти. Это сделали хозяева - 1:0 (1:0, 0:0, 0:0, 0:0).

Согласно порталу ice-hockey-stat и, естественно, книге Ульманиса ответный визит на игры в Кёнигсберг состоялся через две недели - 2 марта, но на фотографиях тех матчей, чьей-то рукой проставлена другая дата: «23/II-30». В исследовании Улманиса семь фамилий, а на этом снимке девять человек.

23 февраля 1930 года. Кёнигсберг. Сборная Латвии (здесь команда в форме Рабочего союз). На фото подпись на латышском «Германия» (Vācija), а не «Пруссия» (Prūsija). Бруно Калниньша на льду в этот раз не было. Вольдемар Вильниекс, вероятно, второй справа в верхнем ряду

Коньковая подготовка, полученная в бенди, помогла гостям победить противника. В дальнейшем она еще не раз окажется одной из сильнейших сторон этой прибалтийской сборной. «Сначала соревновалась Рига и Кёнигсберг. Рижане все время имели преимущество и победили (2:0). После 15-минутного перерыва началась повторная встреча. Германия выставила «свежих» игроков, в то время как латвийцы играли вторую игру подряд. Несмотря на усталость, они выиграли еще одну игру (3:1). Латвийское превосходство определила большая скорость катания на коньках, особенно стартовая скорость».

23 февраля 1930 года. Кёнигсберг. Германия - Латвия - 1:3

В год Олимпиады в Мюрццушлаге в первенстве латвийского «Рабочего союза спорта и самообороны» участвовало четыре клуба, но шесть команд. «Ригас Центрс» и «Саркандаугава» / «Красная Двина» выставили по две команды. Победителем стали «Бривибас варти».

О подготовке сборной Латвии к Играм в Австрии известно немного. Она намеревалась в Риге провести матч с одним литовским клубом и по дороге в Мюрц остановится для игры в Варшаве. Из публикации в газете «Гамбургер эхо» от 2 февраля 1931 года известно первая часть плана провалилась. «Латвийский «Рабочий союз спорта и самообороны» договорился с литовским рабочим спортивным клубом «Вильтис» / «Надежда» из Ковно. Планировалось провести международный хоккейный матч между Латвией и Литвой в Риге 11 января. Однако игра не состоялась, поскольку литовские фашистские правила не позволили литовским спортсменам выехать на место проведения игры. Их правительство*​​​ участие в спортивных соревнованиях считается «опасным для государства». Бессмысленный запрет!»

* - во главе Литвы после госпереворота в декабре 1927 года, совершенного военными крайне правых взглядов, находился «таутас вадас» - вождь народа - Антанас Сметона, первый член «клуба прибалтийских диктаторов», а пост премьер-министра занимал Юозас Тубелис, женатый на одной из родственниц его жены

23 февраля 1930 года. Кёнигсберг. Латвийцы приветствуют немецких хоккеистов

Согласно германским газетам, в частности «Форверс» и «Бергедорф зандлер фольксблатт», размещавших на своих полосах после завершения Игр итоговые материалы, от Латвии было десять человек, принимавших участие в официальных соревнованиях. Это девять хоккеистов (тогда на игру заявлялось не более этого количества), два из которых были совместителями: Артур Дале значился еще конькобежцем, а Вольдемар Вильниекс - фигуристом, и главная надежда латвийцев в конькобежном спорте Роберт Витхофф. У него, правда, тоже было совместительство - его можно назвать тренером хоккейной сборной по физической подготовке.  А вот о количестве человек в самой делегации данных нет (по крайней мере у меня). Судя по немецкоязычной прессе в Австрию играть в хоккей поехало одиннадцать человек, перечислю их согласно русскому алфавиту, а не по амплуа, так как в двух олимпийских матчах игровое амплуа они меняли (видимо, чтобы не раскрывать все карты перед австрийцами): Роберт Балодис (Balodis), Вольдемар Вильниекс (Vilnieks / Vilniek), Артур Дале (Dāle / Dahle / Dale), Харальд Зариньш (Zariņš / Zanins / Zanin / Sarinsch / Fanins / Ranins), Бруно Калниньш (Kalniņš / Kalnin / Kalmin), Янис Камарс (Kamars), В. Круминлиепа (Krūmiņliepa / Kruminliepa), А. Купче (Kupče / Kuptsche), Янис Ланге (Lange), Альфред Удрис (Ūdris / Udris) и Август Штайн (Šteins / Stein). Последний, кстати, судил 6 февраля матч Австрия - Германия. Если ориентироваться на книгу Ульманиса, то среди одиннадцати хоккеистов был всего один голкипер Харольд Зариньш, но с опытом игры полевым игроков в бенди (если он и есть тот Зарин из поездки в Ленинград в 1926 году). Согласно австрийским газетам в матче с Германией 7 февраля ворота сборной Латвии защищал Вильниекс. Кто еще кроме этого универсала мог сыграть вратарем?

Вольдемар Вильниекс (1902 - 1992) сумел проявиться себя в нескольких видах спорта и летних, и зимних. В 1923 году он выиграл «буржуазный» чемпионат Риги по конькобежному спорту, в том же году входил в состав баскетбольной сборной Риги, игравшей со сборной Таллина. В 1926 году чемпиона Латвии по боксу в тяжелом весе. В это время он защищал цвета команды ЛСБ (Latvijas Sporta biedrība / LSB / Латвийское спортивное общество) играя за него в футбол и бенди, а также входил в сборную Латвии по фигурному катанию и играл в теннис. Любопытно, что и в европейский хоккей, и заокеанский он играл на коньках для фигурного катания. Осенью 1926 года Вольдемар Вильниекс переходит в рабочий клуб «Ригас центрс», участвующий в соревнованиях «Союз спорта и самообороны».

1930 (?) год. Рига. Соревнования по фигурному катанию. Выступает Вольдемар Вильниекс

В Мюрццушлаге латвийцев ждали в подельник 2 февраля, но вместо команды организаторы получили телеграмму, что «прибытие отложено до вторника». Делегация SSS сделала остановку в Варшаве, где провела товарищеский матч. Сейчас трудно сказать был ли он запланирован заранее или это был экспромт в расчете дать хоть какую-то практику сборной перед Играми.

«2 февраля в Варшаве, в присутствии 1 000 зрителей соревновались с Польшей. В начале игры латвийцы были довольно медлительными, безынициативными и больше смотрели, что делали оппоненты. Поляки умело комбинировали и бросали по воротам, но гости оказались быстрее в беге. Первый гол на 4 минуте забили латвийцы, а к концу игры они побеждали с еще большим преимуществом - 4:2» (А. Ульманис, «Рыцари шайбы»)

На следующий день латвийская олимпийская делегация вместе, с финнами и швейцарцами, не игравшими в хоккей, приехали в столицу Игр, расположенную у Фишбахских Альп.

Австрия

В этой стране «Рабочий союз спорта и физической культуры» (Arbeiterbund für Sport und Körperkultur in Österreich [дословно «рабочий союз для спорта и телесной культуры в Австрии»; арбайтер бунд фюр шпорт унд кэрпер культур ин эстеррайх] / ASKÖ / АСКЭ) был создан 26 октября 1924 года на базе Ассоциации рабочих и солдатских спортивных обществ Австрии (Verband der Arbeiter- und Soldatensportvereinigungen Österreichs [фербанд дер арбайтер унд золдатен шпорт ферайнигунген эстеррайхс] / VAS), образованной в 1919 году. ASKÖ, входивший в LSI/SASI являлся крупнейшей спортивной организацией Австрии того времени. В 1931 году он насчитывал 293 700 человек, более половины которых проживали в Вене, а его руководитель Юлиус Дойч одновременно являлся и сопрезидентом Социалистического рабочего спортивного интернационала.

Февраль 1930 года. Мюрццушлаг. Трамплин Ганцштайншанце. Чемпионат АСКЭ по лыжным видам спорта (иллюстрированный еженедельник «Кукук» № 8 от 23 февраля 1930 года). Австрийский «Рабочий союз спорта и физической культуры» (Arbeiterbund für Sport und Körperkultur in Österreich) в качестве своей эмблемы использовал немецкий логотип. Так же поступали немцы из Чехословакии, имевших отдельный от других национальностей страны, «Рабочий спортивно-физкультурный союз»

Эмблема зонтичных немецкоговорящих рабочих спортивно-физкультурных объединений

1 мая 1930 года. Вена. Первомайская демонстрация. Колонна спортсменов АСКЭ с флагами своего союза (иллюстрированный еженедельник «Кукук» № 19 от 11 мая 1930 года)

В декабре 1924 года венская газета «Арбайтер цайтунг» опубликовала заметку «Хоккей как спорт рабочего класса», в котором предлагалось рабочим спортивным клубам подумать о игре в хоккей с шайбой. «Почему бы спортсменам из рабочего класса не играть в хоккей на льду? Еще до [Первой мировой] войны футбол был привилегией буржуазии, потому что у рабочих почти не оставалось на него времени после четырнадцатичасовой смены на заводе или в мастерской. Этот вид спорта, который может доставлять огромное удовольствие, и сегодня, похоже, остается привилегией буржуазии. В противном случае Австрийская федерация хоккея на льду [OeEHV] не назначала бы членский взнос с каждого клуба в размере 500 000 крон. Помимо него еще выплаты игрокам и экипировка очень дорогая. Хоккейные клюшки, шайбы, коньки и свитера стоят больших денег. Взносы должны быть значительно снижены иначе просто не получится участвовать в чемпионате. Федерация этого не хочет, да и не может, потому что хоккей на льду в Австрии сейчас стремительно развивается, и вскоре потребуется создание третьего дивизиона».

Первая рабочая хоккейная секция в составе сорока человек была сформирована в декабре 1927 года в спортивном клубе железнодорожных рабочих «Вена-Вест» (Рабочий теннисный и ледовый спортивный клуб «Вена-Вест» / Arbeiter-Tennis- und Eissportverein Wien-West [арбайтер-теннис- унд айспортферайн вин-вест]), находившемся в венском районе Рудольфсхайм-Фюнфхаус*.

* - В этом районе расположен Вестбанхоф, он же Западный вокзал, один из трех главных вокзалов Вены

Январь 1931 года. «Технише унион» / Technische Union (газета «Абенд» № 9 от 13 января 1931 года)

В Вене в конце двадцатых годов прошлого столетия действовало два частных катка с искусственным льдом под открытым небом. Одним из которых, катком Энгельмана, довольно часто пользовались хоккеисты АСКЭ.

История катка в венском районе Гернальс (Hernals) началась с катка в просторном саду фабриканта Эдуарда Энгельмана-старшего, устроенным им в январе 1868 года для своей семьи и соседей, и котором пользовались около шестидесяти человек. С 16 декабря 1871 года каток за плату стал доступен всем желающим. Именно здесь 26 декабря 1899 год состоялась первая хоккейная* игра в Австрии. В 1906 году владелец катка задумался об создании катка с искусственным льдом. Летом 1909 года он был построен, а 10 ноября 1909 года состоялось его торжественное открытие, которое проходило при температуре +5 ℃.

Большие изменения ждали каток в 1926 и 1927 годах. «Началось строительство южной трибуны из железобетона. Теперь несколько тысяч зрителей смогут наблюдать за игрой. <...> Была увеличен искусственная поверхность льда, построено новое двухэтажное здание, в котором разместились раздевалки, гардероб, хранилище для коньков, кассы были расширены и отделены от раздевалок. Над этим зданием была построена трибуна на 1 600 зрителей». Летом 1931 года началось строительство северной трибуны и очередное расширение ледовой поверхности. В годы войны каток был разрушен. В 1946 году наследники Эдуарда Энгельмана начали строительство естественного ледового катка на месте бывшего искусственного. Позднее снова появился искусственный лед. В 1972 году семья Энгельман продала права на спортивный комплекс сети универмагов, оставив земельный участок за собой. Строительство на его территории разрешалось только при условии сохранения искусственного ледового катка. В 1974 году на крыше построенного универмага был открыт искусственный ледовый каток площадью 2 600 квадратных метров.

* - конечно, речь о европейской разновидности с пасом вперед

6 декабря 1931 года. Вена. Каток Энгельмана. «Пётцляйнсдорфер» / Pötzleinsdorfer Sportklub / PSK (Вена) - ЛТЦ / LTC (Прага) - 0:1. Чехословацкий форвард Иржи Тожичка/Jiří Tožička (в центре в темной форме) в окружении австрийских хоккеистов (слева направо): Альберта Трапля/Albert Trappl, вратаря Карла Эрдёга/Karl Oerdögh (Ördögh/Oerdoegh), Конрада Глаца/Konrad Glatz и Франца Хенхапеля/Franz Henhapel

Середина 1930-х годов. Вена. Искусственный каток Энгельмана

Середина 1930-х годов. Вена. Искусственный каток Энгельмана

Второй каток принадлежал «Венскому клубу конькобежного спорта» (Wiener Eislauf Verein [винер айслауф ферайн / WEV [вэ-э-фау]) основанному 3 февраля 1867 года и располагался в центре города на Хоймаркте (Heumarkt). Свой каток WEV открыл в конце декабря 1867 года. Искусственный ледовый каток площадью 4 000 квадратных метров был официально открыт 18 декабря 1912 года. В 1927 году в честь 60-летия «Венского клуба конькобежного спорта» на его катке прошли чемпионат Европы по фигурному катанию среди мужчин, чемпионат мира по фигурному катанию среди пар и чемпионат Европы по хоккею с шайбой, которые потребовали определенной реконструкции. На тот момент его площадь составляла 6 000 квадратных метров. После увеличения поверхности в конце октября 1927 года он стал самым большим в мире катком с искусственным льдом - 9 000 квадратных метров.

Январь 1930 года. Вена. Искусственный каток «Венского клуба конькобежного спорта» / Wiener Eislauf Verein (иллюстрированный еженедельник «Кукук» № 3 от 14 января 1930 года)

1930-е годы. Вена. Искусственный каток «Венского клуба конькобежного спорта» / Wiener Eislauf Verein («Большая австрийская хоккейная книга»)

Первый искусственный ледовый каток в Австрии за пределами Вены был открыт 6 ноября 1928 года в Мёдлинге. Муниципальный каток появился в результате реконструкции заброшенной водолечебницы Шварца (она же курорт «Шварцбад»), проведенной по инициативе бургомистра города социал-демократа Фердинанда Бухбергера, и вошел в состав комплекса, включавшего кроме катка, бассейн, открытую зону для купания с дунайским речным песком, крытую купальню и различные бани. Возможность круглогодичного использования, близость к Вене и хорошее транспортное сообщение способствовали тому, что этот объект был востребован, в том числе у «рабочих»-хоккеистов. Была в Мёдлинге и своя команда, участвующая в чемпионате АСКЭ.  Этот каток был запасным во время Игр на случай, если играть в Мюрццушлаге не позволит погода.

18 ноября 1928 года. Мёдлинг. Муниципальный каток с искусственным льдом. Матч открытия. «Пётцляйнсдорфер» / Pötzleinsdorfer Sportklub / PSK (Вена) - «Коттедж айслауф ферайн» / Cottage Eislauf Verein (Вена) - 7:2 (газета «Таг» № 2143 от 21 ноября 1928 года)

18 ноября 1928 года. Мёдлинг. Муниципальный каток с искусственным льдом. Матч открытия. «Пётцляйнсдорфер» / Pötzleinsdorfer Sportklub / PSK (Вена) - «Коттедж айслауф ферайн» / Cottage Eislauf Verein (Вена) - 7:2 (газета «Абенд» № 266 от 19 ноября 1928 года)

В январе 1929 года в АСКЭ уже десять хоккейных команд. Координировать их деятельность стал Винкельбауэр, выбранный на общем собрании клубов 24 января 1929 года. На немецком его должность называлась «der Eishockeyspielwart» [дер айсхоккейшпильварт]. Следующей зимой, в сезоне 1929/30 годов, было решено провести первый чемпионат по хоккею. В декабре 1929 года было уже двадцать пять команд в Вене и Нижней Австрии. На отборочные игры заявки подали семнадцать из них. В результате был создан первый дивизион (1. Klasse), в котором играли восемь команд и второй (2. Klasse) из пяти. В конце февраля 1930 года из-за погоды было принято решение приостановить турнир.  Еще до старта главными претендентами на победу назывались «Штрассенбан»*, «Центральферайн»** и «Бригиттенау»***. Они же и оказались вверху турнирной таблице в ходе соревнования. Первым шел «Бригиттенау», обыгравший обоих конкурентов: и «Штрассенбан» -1:0, и «Центральферайн» - 3:0. Между собой они сыграли вничью 3:3, на второе место были «трамвайщики», а следом «Центральферайн».

* - «Штрассенбан» / Straßenbahn - «трамвай» / Straßenbahnersportvereinigung [штрассенбаннерспортферайнигунг] / Спортивный клуб работников трамвайного депо

** - «Центральферайн» / Zentralverein / Zentralverein der kaufmännischen Angestellten [центральферайн дер кауфменнишен ангестелльтен] / Центральный клуб работников торговли. Хоккейная секция основана в 1928 году. Ледовый каток, имевший размеры 50 х 70 метров, клуб устраивал на территории собственного теннисного комплекса

*** - «Бригиттенау» / WAT Brigittenau / Wiener Arbeiter Turnverein Brigittenau [винер арбайтер турнферайн бригиттенау] / Венский рабочий гимнастический клуб «Бригиттенау» существует до сих, только культивируют теперь он другую хоккейную разновидность - инлайн-хоккей. Бригиттенау - двадцатый район Вены, расположенный в северной части острова, образованного Дунаем и Дунайским каналом

1930-е годы. Вена. Каток Энгельмана. «Бригиттенау» / WAT Brigittenau

В олимпийском сезоне* тон в чемпионате задавали эти же команды (в ноябре 1930 года хоккейное подразделение АСКЭ насчитывало на около 40 рабочих хоккейных команд). Чемпионом, уже после Рабочей Олимпиады, стал «Бригиттенау», второе место занял «Центральферайн», третье - «Штрассенбан». Игроки именно этих трех команд вошли в австрийскую олимпийскую команду. Австрийцы дома не могли неудачно выступить перед своими зрителями, поэтому к выбору состава они подошли очень ответственно. Хоккейный руководитель АСКЭ айсхоккейшпильварт Винкельбауэр на этапе подготовки задействовал игроков пяти команд. Кроме трех вышеперечисленных клубов задействованы были спортсмены «Технише униона» / Technische Union и «Флоридсдорфа» / Floridsdorf. Две встречи - 13 и 20 января - определяли состав, а в двух последующих (25 января и 1 февраля), уже с клубными командами, сборная сыгрывалась.

* в сезоне 1930/31 хоккейная секция АСКЭ из-за Олимпиады перешла во внутренних соревнованиях на международные правила LSI/SASI

20 января 1931 года. Мёдлинг. Муниципальный каток с искусственным льдом. Подготовка австрийской сборной к Олимпиаде SASI в Мюрццушлаге. Австрия «А» - Австрия «Б» - 5:2 (иллюстрированный еженедельник «Кукук» № 4 от 25 января 1931 года)

Стартовый состав ÖNM* [э-эн-эм]получился следующим: вратарь Гальбвиттель / Halbwittel («Штрассенбан»), защитники Вихта / Wichta и  Петерлик / Peterlik (оба «Центральферайн»); нападающие Вольф / Wolf («Штрассенбан»), Чех / Cech («Бригиттенау») и Лифнер / Lifner («Штрассенбан»); запасные: Шпрингинсфельд / Springinsfeld («Бригиттенау»), защитник Замвальд / Samwald («Бригиттенау»), нападающий Штурма* / Sturma («Центральферайн»). Капитаном этой команды стал Петерлик.

* - Австрийская национальная команда - die österreichische Nationalmannschaft [ди эстеррайхише национальманшафт]

** - еще встречается вариант написание фамилии этого игрока как Штурмер / Sturmer

Фото из иллюстрированного еженедельника «Кукук» № 47 от 22 ноября 1931 года

Мюрццушлаг

IV Конгресс ЛСИ, прошедший в августе 1927 года в Гельсингфорсе (Хельсинки) принял решение о проведении II летних Рабочих Олимпийских игр в Вене с 19 по 26 июля 1931 года. Конгресс также постановил, что зимние Олимпийские игры должны проводиться в месте, подходящем для зимних видов спорта. По предложению АСКЭ местом проведения зимних Игр должны были стать Вена и Мурццушлаг. Столице, вероятно, предстояло принять соревнования, связанные с коньками, а все, относящиеся к лыжам, должно было состояться в Мюрццушлаге.

Выбор этого штирийского город в качестве олимпийской столицы, объяснялся несколькими причинами. 

Мюрццушлаг (Mürzzuschlag), считавшийся в те годы одним из самых красивых и современных городов Австрии, был известен с 1227 года. Залежи железной руды в лесистой долине реки Мюрц способствовали появлению промыслов, связанных с обработкой железа. Первая в мире нержавеющая сталь была получена в 1912 году на одном из местных сталелитейных предприятий. В 1844 году Мюрццушлаг (статус города он получил в 1923 году) посредством Южной железной дороги стал соединен с Веной. Если по прямой до столицы 86 километров, до по железной дороге из-за горного рельефа 117. В те годы это расстояние преодолевалось за два с половиной часа. Хорошая транспортная доступность, а рядом еще другой крупный промышленный город Грац, до которого полтора часа на автобусе, сыграла немалую роль в выборе Мюрццушлага местом проведения Олимпиады. Сыграло и то, что в городе с населением около 11 000 человек преобладал рабочий класс, положительно относившийся к идее Рабочей Олимпиады и много добровольно потрудившийся при ее подготовке и проведении.

Плакат II Зимних Рабочих Олимпийских игр ЛСИ/САСИ в Мюрццушлаге

Плюсом был и его климат. Снег на склонах Мурццушлага, расположенного на высоте 672 метра, еще оставался лежать в то время, как в большей части Центральной Европы в начале февраля зима уже закончилась.

Помимо промышленности в городе из-за наличия железнодорожной станции и близости столицы развивался курортный сектор. И не только летний, но и зимний. Мюрццушлаг стал первым местом в Центральной Европе, где состоялись горнолыжные соревнования. Произошло это в 1893 году, а в 1904 году прошли Nordische Spiele* [нордише шпиле] - «Северные игры», для которых был построен трамплин Ганцштайншанце. И каток на Играх-1904 года в Мюрццушлаге устраивали, на котором играли в хоккей

* - не путать со шведскими Северными играми / Nordiska spelen, впервые проведенными в 1901 году и проходившими до 1926 года включительно

1904 год. Мюрццушлаг. Северные игры. Хоккей на «игровом поле» («Большая австрийская хоккейная книга», 1986)

Первое заседание Оргкомитета Игр-1931 прошло в феврале 1929 года. В январе 1930 года спортивные объекты Мюрццушлага прошли настоящую проверку. АСКЭ устроил здесь «рабочее» первенство страны по лыжам с участием зарубежных спортсменов.

* * *

Латвийская сборная, как уже упоминалось выше, в столицу Игр приехала во вторник 3 февраля немецкие хоккеисты, ехавшие из Кенигсберга, на следующий день в среду.

Играть предстояло на естественной катке и многое зависело от погодных условиям и состояния льда. Австрийская пресса на своих страницах перед Олимпиадой уделяла этому вопросу особое внимание.

«Несколько слов о самом катке. То, что создали жители Мюрццушлага, просто поразительно. Каток размером с арену «Венского клуба конькобежного спорта», может похвастаться превосходным ледовым покрытием. Его поддерживают бесплатно (!!!), часто до трех часов ночи, местные жители. Он расположен у подножия сверкающей белым снегом альпийской вершины и словно сошел с рекламы ледового катка на курорте в Швейцарии» (газета «Абенд» № 28 от 4 февраля 1931 года).

«Сразу же после размещения гости осмотрели территорию. Латвийцы были очень удивлены размерами ледового катка» (газета «Кляйне блат» № 35 от 4 февраля 1931 года).

«Ледовый каток как стекло. Толщина ледяного покрова составляет тридцать сантиметров, его поверхность не дает никаких поводов для сомнений. Гладкий и твердый, как утром, так и вечером. Только в полдень и когда светит солнце появляется несколько небольших лужиц» (газета «Арбайтер цайтунг» № 34 от 3 февраля 1931 года).

«Ледовый каток как зеркало - отполированный и блестящий. Для того, чтобы ледяной покров, созданный под открытым небом в пойме реки [Мюрц], отвечал всем требованиям, его постоянно подметают и опрыскивают. <…> Вот на хоккейном поле проходит товарищеский матч. И борьбы в нем ничуть не меньше, чем когда речь пойдет об олимпийских наградах. Но ровно в 11 часов утра все закончено. В это время льду требуется защита, потому что полуденное тепло ему вредит» (газета «Арбайтер цайтунг» № 37 от 6 февраля 1931 года).

«Ледовый каток находится на удивление в хорошем состоянии. Переносить соревнования на искусственный каток в Мёдлинг нет необходимости».

5 февраля, четверг, первый день Олимпиады

Перед началом соревнований погода была неустойчивой, днем в долине температура была положительной. «С крыш капала вода, а на ледовом катке безупречная ледяная поверхность, созданная с таким трудом, начала превращаться в рыхлую массу» (газета «Абенд» № 27 от 3 февраля 1931 года).

«…В первый день спортсменов ждал сюрприз. Пошел снег, частыми и крупными хлопьями. Олимпийским играм повезло с погодой, склоны гор с обнажившимися пучками травы, покрылись снегом. Боги погоды постарались. Но столбик ртутного термометра ниже нуля не опустился» (газета «Арбайтер цайтунг» № 37 от 6 февраля 1931 года).

В этот день хоккейных матчей расписанием предусмотрено не было.

Плакат II Зимних Рабочих Олимпийских игр ЛСИ/САСИ в Мюрццушлаге

6 февраля, пятница, второй день Олимпиады, Австрия - Германия - 4:0

На следующее утро вернулась зима. К снегу добавился ветер. «С началом соревнований в 9 утра разразилась сильная метель, которая утихла примерно лишь через два часа» (газета «Абенд» № 30 от 6 февраля 1931 года). А температура стала отрицательной. «Сегодня утром установилась морозная погода» (газета «Абенд» № 30 от 6 февраля 1931 года).

Все это оказало влияние и на лед, и на спортсменов, соревновавшихся на катке. «Все опасения, вызванные вчерашней оттепелью в отношении ледового катка и трамплина, сегодня развеялись великолепной зимней погодой. Температура ночью упала и  утром было морозно. Хотя ледовый каток оказался в плачевном состоянии - утром выпал снег. <…> Следует учитывать, что лед, хотя и был твердым, все же был несколько неровным и поврежденным вчерашней оттепелью, а также был покрыт слоем снега, что значительно повлияло на скорость конькобежцев» (газета «Виттнер фольксвахт» от 10 февраля 1931 года).

Метель стихла, но только на время. «В Мюрццушлаге идет снег. Трепещут флаги стран-участниц, окружающих ледовую площадку и везде снег. Снег идет бесконечно и безжалостно. Тяжелый и плотный снег укрыл лед. Фигуристы, во время каждого перерыва в выступлениях, берутся за метлы» (газета «Кляйне блат» № 38 от 7 февраля 1931 года).

«Во второй половине дня Олимпиада вновь возвращается на ледовую арену, где пройдут выступления фигуристов и состоится хоккейный матч. Ожидается около 8 000 зрителей. Жители Мюрццушлага с особым вниманием следят за этими событиями, поскольку катание на коньках для большинства из них новое увлечение. С другой стороны, по совершенно противоположной причине, их также очень интересует керлинг на соседней арене. В керлинге, или «шмираггельне» (Schmieraggeln*), как его называют в Штирии**, они являются знатоками и хорошо в нем разбираются. За хоккейным матчем между Австрией и Германией, в котором австрийцы, под бурные аплодисменты, доказывают свое превосходство, публика наблюдают с большим вниманием» (газета «Арбайтер цайтунг» № 38 от 7 февраля 1931 года).

* - еще одно название этой игры, используемое в газетах, писавших об Олимпийских играх - Eisschießen [айсшисен] - игра с кеглями (дословно - стрельба по льду)

** - Штирия - федеральная земля (регион) на юго-востоке Австрии, в котором находился Мурццушлаг; административный центр и крупнейший город - Грац

Февраль 1931 года. «Мы сражаемся и побеждаем!». Рисунок из газеты «Кляйне блат» (№ 36 от 5 февраля 1931 года) к открытию II зимних Рабочих Олимпийских Игр ЛСИ/САСИ с изображением восьми спортсменов по количеству рабочих спортивных союзов (от Чехословакии их было два), принявшей в ней участие

Хоккейные матчи начались во второй половине дня. Первая игра, являвшаяся частью олимпийских соревнований, состоялась между Австрией и Германией и завершилась со счетом 4:0 (0:0, 1:0, 1:0, 2:0) в пользу хозяев поля. Команда из Кёнигсберга, представлявшая Германию, показала себя достаточно сильной, но не смогла сравниться с австрийцами в владении клюшкой и, что более важно, в технике катания. У австрийцев отличились крайние нападающие Вольф и Лифнер, а также защитник Петерлик.

Вторая игра принесла сенсацию, но которую можно было предсказать, понимая на что способны латвийцы. Сначала они удивили своим внешним видом, так как они появились в длинных штанах, как это принято в бенди, и практически без экипировки. Во-вторых, Бруно Калниньш, известный и популярный латвийский спортивный руководитель, играл в защите и показал себя исключительно хорошо; третье и самое важное событие заключалось в том, что вторая команда Австрии, состоящая в основном из игроков не самой сильной команды «Мёдлинг», потерпела сокрушительное поражение со счетом 1:7. Главный матч Австрии против Латвии, запланированный на воскресенье, теперь ожидается с особым нетерпением» (газета «Абенд» № 31 от 7 февраля 1931 года).

6 февраля 1931 года. Мюрццушлаг. II Зимние Рабочие Олимпийские игры ЛСИ/САСИ. Австрия - Германия - 4:0 (0:0, 1:0, 1:0, 2:0). «Площадка была сильно занесена снегом» (снимок из «Большой австрийской хоккейной книги», 1986)

«Сегодня днем ​​перед восемью тысячами зрителей при судействе латвийского арбитра Штайна состоялся первый хоккейный матч в рамках олимпийских соревнований между Германией и Австрией. Австрийцы продемонстрировали техническое и тактическое превосходство над соперниками и отпраздновали убедительную победу, сопровождавшуюся бурными аплодисментами. Площадка была сильно занесена снегом, и после каждой четверти ее приходилось расчищать его лопатой. В первой четверти обе команды играли нервно. Во втором периоде Австрия прибавила и Лифнер забил первый гол. В третьей четверти тот же Лифнер и Вихта забили еще две шайбы. В заключительном отрезке австрийцы заметно сбавили обороты, но Чех все же сумел забить четвертый гол.

Австрия - Германия - 4:0 (0:0, 1:0, 1:0, 2:0)

6 февраля 1931 года. II Зимние Рабочие Олимпийские игры LSI/SASI. Мюрццушлаг. 14:00, 8 000 зрителей

Судья: Штайн (Рига, Латвия)

Австрия: Гальбвиттель; Вихта, Петерлик; Вольф, Чех, Лифнер; запасные: Шпрингинсфельд (вратарь), Замвальд, Штурма

Германия: Кнорр; Шишефски, Бояр; Радау, Карвайна, Гервин; запасные: Кюн, Шварц

Голы: Лифнер (2), Вихта, Чех [другая версия: Вольф, Лифнер, Петерлик]

Флаговый заголовок готическим шрифтом со страницы еженедельника «Монтаг» с репортажами о Рабочих Олимпийских играх

Во втором матче дня*, который не входил в программу Олимпийских игр, Латвия убедительно обыграла еще одну австрийскую команду со счетом 8:1** (3:0, 4:1, 1:0***)» (газета «Арбайтер цайтунг» № 38 от 7 февраля 1931 года).

* - начался он, скорее всего, в 15:00;  ** - по другим источникам счет матча 7:1; *** - играли, вероятно, как было принято ранее в Австрии в три периода

7 февраля, суббота, третий день Олимпиады, Латвия - Германия - 3:1

«Снег шел непрерывно два дня и две ночи, а снежные заносы достигали такой высоты, что передвижение даже на лыжах стало крайне затруднительным» (еженедельник «Интерессанте блат № 7 от 12 февраля 1931 года).

«Снежные бури прокатились по Штирии. Олимпийский город все больше покрывается свежим снегом <…> Снег, снег без конца! Жители Мирццушлага в субботу начали убирать его уже с шести часов утра. На катке идет лихорадочная работа, в результате которой вокруг него накапливаются возвышенности снежных баррикад» (газета «Кляйне блат» № 39 от 8 февраля 1931 года).

«Снег шел целый день, и он до сих пор идет. Небо затянуто серыми тучами, тяжелыми и плотными. Снежные массы рушатся вниз, покрывая все вокруг. Белый поток кажется бесконечным. Проведение Олимпийских игр находится под угрозой. Спортсмены с нетерпением ждали снега, но теперь он стал для них невыносим. Они призывают богов погоды остановиться. Видимо, небеса предоставили ученика волшебника, который не может найти подходящего заклинания, чтобы закрыть шлюз <…> Двадцать человек неустанно, всю ночь напролет, работали на ледовой площадке. Для того, чтобы очистить лед от снега им пришлось по краям катка возвести массивные бастионы и широкие крепостные стены. Им несколько раз приходилось начинать все сначала, потому что, дойдя до конца площади, они видели, что другой край снова засыпан снегом» (газета «Арбайтер цайтунг» № 39 от 8 февраля 1931 года).

Начало матча из-за погоды было отложено на полтора часа, игра началась в половине пятого.

«Латвия одержала убедительную победу над Германией. Матч между этими командами, в присутствии 3 500 зрителей, начавшийся в 16:30, завершился со счетом 3:1 (1:1, 0:0, 1:0, 1:0)» (газета «Кляйне блат» № 39 от 8 февраля 1931 года).

«В рамках Олимпийских игр состоялся хоккейный матч между Латвией и Германией, на котором присутствовало 3 500 зрителей. Латвийцы отпраздновали ожидаемую победу, но на этот раз немцы сыграли лучше, чем накануне против Австрии. Первая четверть закончилась со счетом 1:1, вторая - 0:0, третья - 1:0, заключительный период также завершилась со счетом 1:0 в пользу Латвии. Голы у нее забили Камарс (2) и Удрис» (газета «Арбайтер цайтунг» № 39 от 8 февраля 1931 года).

Латвия - Германия - 3:1 (1:1, 0:0, 1:0, 1:0)

7 февраля 1931 года. II Зимние Рабочие Олимпийские игры LSI/SASI. Мюрццушлаг. 16:30, 3 500 зрителей

Судья: ?* (Австрия)

Латвия: Вильниекс; Калниньш, Штайн; Болодис, Дале, Зариньш; запасные: Камарс, Ланге, Удрис

Германия: Кнорр; Шишефски, Бояр; Радау, Карвайна, Гервин; запасные: Кюн, Шварц

Голы: Камарс (2) и Удрис у Латвии; нет данных у Германии

* - для обслуживания международных соревнований АСКЭ 18 мая 1930 года отобрала следующий арбитров: Куцера / Kuzera, Рот / Roth, Дахсбергер / Dachsberger и Замвальд / Samwald

Флаговый заголовок со страницы газеты «Гарцер фольксштимме» с репортажами о Рабочих Олимпийских играх

«Во второй игре, которая проходила вне рамок официальных соревнований, олимпийская сборная Австрии обыграла вторую австрийскую команду со счетом 4:1 (1:1, 1:0, 1:0, 1:0)» (газета «Арбайтер цайтунг» № 39 от 8 февраля 1931 года).

8 февраля, воскресенье, четвертый день Олимпиады, Австрия - Латвия - 3:2

«В честь торжественного завершения зимних Олимпийских игр выглянуло солнце. <…> Поезда привезли новых гостей из Вены, Нижней Австрии и Штирии. На большом количестве автобусов приехали рабочие из Леобена, Донавица, Гёсса и промышленных районов Винер-Нойштадта и Нойнкирхена.  Тысячи людей хотели посмотреть хотя завершение Олимпиады» (газета «Арбайтер цайтунг» № 40 от 9 февраля 1931 года).

6 (?) февраля 1931 года. Мюрццушлаг. II Рабочие Олимпийские игры ЛСИ/САСИ. Сборная Латвии по хоккею с шайбой. Этот снимок был сделан не 7 февраля на игре с Германией, так как во вратаре можно признать Харальда Зариньша (с немцами голкипером был Вольдемар Вильниекс). Еще узнаваем Бруно Калниньш, он второй справа. Первый слева в конькобежном костюме Роберт Витхофф, третий справа в конькобежных рейтузах, вероятно, Артур Дале. Фото снято, скорее всего, 6 февраля на неолимпийском матче с Австрией-2 (она же TV «Mödling»), в котором мог играть и тренер по физподготовке, конькобежец Витхофф 

«Снегопад прекратился и решающий хоккейный матч между Австрией и Латвией прошел в нормальных условиях. Для Австрии все чуть не закончилось плохо. И в этом чуть не стало виноватым Венское радио. Когда хозяева поля после первых трех периодов вели со счет 3:0 и должен был начаться заключительный перерыв, как раз настало время для запланированной радиотрансляции. Поэтому командам пришлось поменяться воротами без паузы, что едва не стоило австрийцам, которые были значительно более измотаны, чем латвийцы, их, казалось бы, верной победы. Соперники заперли уставших австрийцев у их ворот, отыграли два гола благодаря Круминлиепе и могли бы забить третий, если бы вратарь Гальбвиттель не сделал решающий сейв в почти безнадежной ситуации. Победа хозяев поля заслуженна, поскольку они играли в хоккей лучше, чем соперники, но латвийцы были значительно быстрее и жестче австрийцев. Шайбы забросили Вольф (2*) и Чех» (газета «Абенд» № 32 от 9 февраля 1931 года).

«Утром состоялся решающий матч по хоккею с шайбой. Австрия с очень большим трудом, но заслуженно обыграла латвийцев со счетом 3:2 (1:0, 1:0, 1:0, 0:2). Голами у победителей отметились Чех (2*) и Вольф» (газета «Кляйне блат» № 40 от 9 февраля 1931 года).

8 февраля 1931 года. Мюрццушлаг. II Зимние Рабочие Олимпийские игры ЛСИ/САСИ. Австрия - Латвия - 3:2 («Большая австрийская хоккейная книга», 1986)

«Утром на ледовой арене состоялся решающий матч по хоккею с шайбой между Австрией и Латвией. Перед игрой и во время перерывов были организованы показательные выступления фигуристов Лео Фляйшманна (Вена), Вольдемара Вильниекса (Латвия), Арнольда Джеймса (Вена), который получил особые симпатии зрителей, поскольку был метисом, родившимся в столице Австрии, Фернера Берана, Хофштеттера, Адольфа Шимы, Франца Айгнера (все Вена), Мюллера* (Берлин), олимпийского чемпиона Иштвана Шлихтингера (Австрия), а также пар Эльфрида Гённер - Рудольф Ланг, Гермина Адамек - Кубец, Лотта Ронай - Шнайдер, Мари Триммель - Карл Шенкирс. Решающий матч отличался высоким спортивным уровнем. Обе команды играли с большим воодушевлением и огромным желанием добиться успеха. На первой минуте Австрия вышла вперед, благодаря красивому броску Вольфа с острого угла, что значительно добавило ей уверенности. Латвийцы с трудом прорывали оборону. На второй минуте второй четверти в сутолоке у ворот Чех забил второй гол. Борьба обострилась. В третьей четверти борьба продолжилась с переменным успехом. Петерлик неожиданно совершил красивый проход вдоль правого борта, сделал передачу в центр, и Вольф неотразимым броском смог сделать счет 3:0. Австрийцы, уже уверенные в победе, позволили своим защитникам в четвертом периоде несколько раз рискованно сыграть около своих ворот, что позволило Круминлиепе отыграть две шайбы. Австрийцы покинули поле под бурные аплодисменты, одержав победу» (еженедельник «Монтаг» № 6 от 9 февраля 1931 года).

* - в немецких газетах встречается фамилия берлинца Мильке, а не Мюллер

8 февраля 1931 года. Мюрццушлаг. II Зимние Рабочие Олимпийские игры ЛСИ/САСИ. Австрия - Латвия - 3:2 (1:0, 1:0, 1:0, 0:2)

«Австрия с небольшим отрывом выиграла хоккейный матч. В то время как большая часть зрителей еще наблюдала за лыжными командными соревнованиями, на ледовой арене шла решающая хоккейная игра за олимпийский чемпионский титул между Австрией и Латвией. Австрийцы, продемонстрировав отличную командную игру, одержали победу с меньшим, чем ожидалось, перевесом - 3:2. Пять тысяч зрителей смогли сами убедиться, что катание на коньках в Латвии более искусное, чем в Австрии. Северяне были не только быстрее австрийцев, но и лучше контролировали шайбу. Благодаря этим преимуществам они легко могли бы добиться ничьей. Их превосходство было очень очевидно в заключительном периоде. В конечном итоге Австрия обязана своей победой выдающейся игре в защите Петерлика. Матч обслуживал немецкий арбитр Радау. За Австрию забили Чех (2*) и Вольф, а за Латвию - Круминлиепа» (газета «Арбайтер цайтунг» № 40 от 9 февраля 1931 года).

Австрия - Латвия - 3:2 (1:0, 1:0, 1:0, 0:2)

8 февраля 1931 года. II Зимние Рабочие Олимпийские игры LSI/SASI. Мюрццушлаг. 10:00, 5 000 зрителей

Судья: Радау (Кёнигсберг, Германия)

Австрия: Гальбвиттель; Вихта, Петерлик; Вольф, Чех, Лифнер; запасные: Шпрингинсфельд (вратарь), Замвальд, Штурма

Латвия: Зариньш; Дале, Ланге; Круминлиепа, Купче, Камарс; запасные: Болодис, Вильниекс (вратарь ?), Калниньш

Голы: Вольф (2), Чех [или Чех (2), Вольф] - Круминлиепа (2)

Февраль 1931 года. Мюрццушлаг. Сборная Австрии чемпион II Рабочих Олимпийских Игр ЛСИ/САСИ по хоккею (газета «Арбайтер цайтунг» № 41 от 10 февраля 1931 года)

8 февраля 1931 года. Мюрццушлаг. II Зимние Рабочие Олимпийские игры ЛСИ/САСИ. Финская лыжница Эстер Корхолин, занявшая вторые места в гонках на 4 км и 6 км, раздает автографы хоккеистам сборной Австрии (иллюстрированный еженедельник «Кукук» № 7 от 15 февраля 1931 года)

Февраль 1931 года. Мюрццушлаг. II Зимние Рабочие Олимпийские игры ЛСИ/САСИ. Сборная Австрии победитель олимпийского турнира (еженедельник «Винер бильдер» № 7 от 15 февраля 1931 года)

После РОИ

После Игр часть иностранцев остается в Австрии участвовать здесь во внутренних соревнованиях. Это относилось и к хоккеистам.

«После завершения зимних Олимпийских игр немецкие и латвийские рабочие хоккейные команды проведут несколько матчей в Австрии. Латвия сыграет против команды «Мёдлинг» в понедельник в 20:30 на ледовой арене в Мёдлинге, а против Австрии на следующий день в 14:00 на ледовом катке Энгельмана. Германия там же сыграет против Австрии в понедельник в 21:00» (газета «Абенд» № 31 от 7 февраля 1931 года)

«После Олимпиады ажиотаж едва утих, а уже намечаются новые события. В настоящее время проводятся повторные соревнования между участниками Олимпийских игр. В понедельник, Германия и Вена сыграют в хоккей на катке Энгельмана в [столичном районе] Гернальс, а Латвия и «Мёдлинг» встретятся друг с другом в Мёдлинге. Обе игры начнутся в 20:30. Завтра Латвия и Вена сыграют на катке Энгельмана» (газета «Кляйне блат» № 40 от 9 февраля 1931 года).

9 февраля 1931 года. Вена. Австрия - Германия - 4:1 (1:0, 1:0, 1:0, 1:1)

«Австрия обыграла Германию со счетом 4:1. На катке Энгельмана в Гернальсе состоялся хоккейный матч между Австрией и Германией. Австрийцы, уже победившие немцев в Мюрццушлаге, снова одержали победу со счетом 4:1 (1:0, 1:0, 1:0, 1:1). Голы у Австрии забили Вихта, Петерлик, Вольф и Чех, а у Германии - Кюн» (газета «Арбайтер цайтунг» № 41 от 10 февраля 1931 года).

«Как сообщали вчера, состоялся хоккейный матч между Германией и Австрией, в котором участвовали те же команды, что и в Мюрццушлаге. На этот раз игра закончилась с более выгодным для гостей счетом - 4:1 в пользу Австрии. В первой и последней четвертях немцы атаковали почти так же часто, как и австрийская команда, в двух других отрезках матча хозяева поля были более агрессивны. Но, немецкий вратарь успешно справлялся с бросками и верхом, и низом. Однако, он пропустил бы больше, если бы австрийцы не мешкали при нанесении бросков по воротам. Гости, которые катаются не хуже венцев, часто действовали медленно из-за того, что толкали шайбу, а не вели ее. В Германии с шайбой играют только один год, раньше использовался мяч. За неделю в тактическом плане они определенно чему-то научились» (газета «Арбайтер цайтунг» № 42 от 11 февраля 1931 года).

«В Вене снова оказались гости из Мюрццушлага, так что на этой неделе здесь проходит своего рода послеолимпийский хоккейный турнир. Он начался вчера на катке Энгельмана встречей между Австрией и Германией и продолжится сегодня матчем Австрии против Латвии.

Матч Австрия - Германия, закончившийся со счетом 4:1 (1:0, 1:0, 1:1, 1:0) в пользу хозяев, доказал, что гости уже многому научились за несколько игр, проведенных в Мюрццушлаге. Они оказали австрийцам достойное сопротивление, и результат матча был иным, если бы немцы научились лучше бросать по воротам. Кстати, это была и проблема австрийцев. Вратарь соперника постоянно прикрывал свои ворота, стоя на коленях, так что ему были опасны только высокие броски. Такие броски хозяевам удавалось наносить лишь в редких случаях. В большинстве случаев шайба, вместо того чтобы лететь по воздуху, просто скользила по льду, становясь легкой добычей вратаря гостей. В каждой четверти австрийцы забивали по голу благодаря Вихте, Петерлику, Вольфу и Чеху. У немцев гол в третьем периоде забил Гервин. 

В перерывах матча, получая заслуженные аплодисменты, свое мастерство венским зрителям демонстрировали олимпийские фигуристы. Превосходным выступлением фигуристов из рабочего класса, которые приобрели свои навыки практически без тренировочных возможностей, были удивлены профессор, [советник по здравоохранению Юлиус] Тандлер*,  [владелец катка] главный строительный советник [Вены Эдуард] Энгельман [-младший], его сын, тренер [Карла] Шефера** [Рудольф] Куцер, другие видные специалисты искусственного катка Энгельмана» (газета «Абенд» № 33 от 10 февраля 1931 года).

* - Юлиус Тандлер - врач, профессор анатомии, политик, один из инициаторов постройки стадиона «Пратер», в 1936 году работал в Наркомздраве СССР над реформой системы здравоохранения

** - Карл Шефер - двукратный олимпийский чемпион (1932, 1936) по фигурному катанию в одиночном катании, семикратный чемпион мира, восьмикратный победитель первенства Европы, чемпион Австрии в плавании брассом, участник летних Олимпийских играх 1928 года; был женат на младшей дочери Эдуарда Энгельмана-младшего

Середина 1930-х годов. Вена. Искусственный каток Энгельмана. Карл Шефер

9 февраля 1931 года. Мёдлинг. СК «Мёдлинг» - Латвия - 1:2 (0:0, 1:1, 0:0, 0:0)

«Латвия победила в Мёдлинге со счетом 2:1. Латвия, третья участница Олимпийских игр по хоккею с шайбой, вчера сыграла против команды гимнастического клуба [Turnverein] «Мёдлинг» на ледовой арене Мёдлинга. Латвийцы с трудом одержали победу со счетом 2:1 (1:0, 1:1, 0:0, 0:0) в невероятно захватывающем и быстром матче. Круминлиепа и Купче забил голы у гостей, Шинко у «Мёдлинга» (газета «Арбайтер цайтунг» № 41 от 10 февраля 1931 года).

«9 февраля латвийцы играли против местного рабочего спортивного клуба в Мёдлинге и выиграли со счетом 2:1. У них голы забили Круминлиепа и Купче, а у «Мёдлинга» - Шинко (газета «Абенд» № 33 от 10 февраля 1931 года).

10 февраля 1931 года. Вена. Австрия - Латвия - 1:0 (0:0, 1:0, 0:0, 0:0)

«Австрия - Латвия - 1:0. Австрийская хоккейная команда отпраздновала в Гернальсе очередную минимальную победу над Латвией. Единственный гол во второй четверти забил Петерлик. На матче присутствовало 1 000 зрителей» (газета «Кляйне блат» № 42 от 11 февраля 1931 года).

«Еще одна победа над Латвией. На искусственном ледовом катке Энгельманна состоялся международный матч по хоккею с шайбой между Латвией и Австрией. Как и в Мюрццушлаге, где Австрия выиграли со счетом 3:2, она снова одержала победу с минимальным преимуществом, выиграв со счетом 1:0 (0:0, 1:0, 0:0, 0:0). Единственный гол забил Петерлик во второй четверти после ошибки латвийского голкипера (газета «Арбайтер цайтунг» № 42 от 11 февраля 1931 года).

«Игра Австрия - Латвия заслуживает особого внимания столичного спортивного сообщества, поскольку, вероятно, пройдут годы, прежде чем гости из этой северной страны снова появятся в Вене. Они отлично выступили на Олимпийских играх, где заняли второе место после Австрии. Их стиль игры значительно отличается от стиля хозяев поля, поскольку ранее они играли хоккей с мячом, а не с шайбой. Латвийцы очень быстрая, но, главное, очень жесткая команда, которая едва не лишила австрийцев победы в Мюрце, потому что они гораздо лучше сдерживают атаки соперников. Пришедшие на матч смогут поприветствовать в составе гостей известного Бруно Калниньша - члена парламента, играющего в хоккей! Состав команды гостей: вратарь: Зариньш; защитники: Дале (участвовал в Олимпийских играх еще как конькобежец), Ланге; полевые игроки [так в газете - Feldspieler]: Калниньш, Вильниекс (второе место в фигурном катании в Мюрццушлаге), Купче, Круминлиепа, Камарс. Австрийская команда сыграет следующим составом: Гальбвиттель; Петерлик, Вихта; Вольф, Чех, Лифнер; Самвальд, Штурмер» (газета «Абенд» № 33 от 10 февраля 1931 года)

«Австрия обыграла Латвию со счетом 1:0. Хоккейный матч между сборными Австрии и Латвии, сыгранный на катке Энгельмана, был намного выше уровня олимпийской встречи двух стран в Мюрццушлаге. Гости на удивление быстро освоились и, хотя вчера они, возможно, и не показали настоящую хоккейную игру - им все еще не хватает необходимой техники - они оказали достойное тактическое сопротивление и были очень близки к ничьей. В течение двух периодов латвийцы были в атаке благодаря большей скорости, и только плохая точность бросков помешала им забить. В составе Австрии выделялся Петерлик, продемонстрировавший хорошее видение игры и забивший единственный гол во второй четверти. В защите из-за травмы отсутствовал Вихта. А Гальбвиттль играл в воротах, будучи не совсем здоровым. Днем ​​он получил легкое сотрясение мозга после падения во время катания на поле «Центральферайна» и был доставлен в больницу. Однако он настоял на участии в вечернем матче и помешал команде гостей добиться хотя бы ничьей. В перерывах между играми фигуристы демонстрировали свое мастерство. Они были встречены бурными аплодисментами примерно 1 500 зрителей» (газета «Абенд» № 34 от 11 февраля 1931 года).

Еще один матч олимпийские команды сыграли за пределами Австрии.

13 февраля 1931 года. Берлин. Германия - Латвия - 0:2 (0:1, 0:0, 0:1, 0:0)

Латвийская команда еще до Игр планировала после Австрии приехать в Берлин. Газета «Форвертс» третьего и четвертого февраля 1931 года на своих страницах писала: «13 февраля в 20:15 в спортивном комплексе «Спортпаласт» пройдет мероприятие, посвященное популяризации ледовых видов спорта среди берлинского рабочего класса. В этот день 1-й округ* Рабочего спортивно-гимнастического союза организует международный хоккейный матч между Латвией и Германией. Латвийская команда будет представлять свою страну на II Олимпиаде рабочих, которая пройдет с 5 по 8 февраля в Мюрццушлаге». В Берлин они приехали вместе со сборной Германии. «Латвийские рабочие хоккеисты вместе с командой из Кёнигсберга прибудут на вокзал Анхальтер в четверг 12 февраля, в 7:10 утра. Они едут из Вены после выступления на зимних Олимпийских игр в Мюрццушлаге. Предварительная продажа билетов** на международный матч Латвия - Германия уже открыта. Для того, чтобы дать возможность всем слоям населения Берлина познакомиться с этим прекрасным и динамичным видом спорта, цены на билеты очень низкие: от 50 пфеннигов до 3 марок» (газета «Форвертс» от 11 февраля 1931 года).

* - 1-й округ ATSB, включал в себя Берлин и землю Бранденбург

** - интересно, что билеты на этот матч продавались и в фешенебельных заведениях города, таких как, например, универмаг Weylandt [Вейландт] на бульваре Унтер-дер-Линден, главной улице Берлина

Объявление из газеты «Форвертс» от 11 февраля 1931 года о товарищеском матче сборных Германии и Латвии в берлинском «Спортпаласте»

«Хоккей на льду - один из видов спорта рабочих. Наконец-то берлинцы смогут увидеть «настоящую» игру. Завтра, в пятницу в 20:15, на хоккейном матче в «Спортпаласте», который должны провести рабочие спортсмены, у них будет такая возможность. Участники - из Латвии и восемь игроков из Кёнигсберга - прибыли к нам из Вены. Уже на первой тренировке во дворце спорта стало ясно, что латвийские гости обладают потрясающей скоростью и уверенным мастерством на льду. Но все равно латвийской команде придется выложиться на полную если они хотят обыграть команду Рабочего спортивно-гимнастического союза и улучшить результат последнего матча в Мюрццушлаге, в котором она победила со счетом 3:1. Самый главный козырь немецкой команды - игроки из Кёнигсберга. У них есть шанс, если они вовремя поймут, как помешать молниеносным контратакам Латвии и ее отличной командной игре. Если немецкая команда в любой ситуации будет сохранять хладнокровие и не упустит возможностей забивать этот увлекательный матч может закончиться неожиданностью. Состав латвийской команды*: Зариньш (вратарь); Ланге, Дале; Круминлиепа, Купче, Камарс; Калниньш, Вильниекс, Болодис. Состав немецкой команды: Кнорр/Knorr (вратарь); Шишефски/Schischefski, Каввайна/Kavweina; Вояр/Vojahr, Гевин/Gewien, Кюн/Kühn; Кёне/Kähne, Юркун/Jurkun, Траксель/Traхel

В расписании вечера также присутствуют фигуристы Вильниекс (Латвия) и Мильке (Берлин) со своими программами, с которыми они катались на Рабочей Олимпиаде в Мюрццушлаге. Выступление берлинского дуэта из парного фигурного катания Хоман - Фрезе и демонстрация обучения фигурному катанию «Первые шаги» дополнительно проиллюстрируют широкий спектр деятельности, осуществляемой любителями зимних видов спорта среди рабочих. В завершающем программу командном забеге на 1 500 метров Латвия выставила Витхоффа и Дале, Кёнигсберг - Шварца и Радау, а Берлин - Поспишиля и Цепмайзеля**» (газета «Форвертс» от 12 февраля 1931 года).

* - газета привела состав, который играл матч с Австрией в Мюрццушлаге

** - конькобежец Хайнц Цепмайзель участник Олимпиады 1931 года, на дистанции 5 000 м он вошел в шестерку лучших, которые приносили баллы для командного олимпийского зачета

13 февраля 1931 года. Берлин. Дворец спорта «Спортпаласт». Товарищеский матч. Германия - Латвия - 0:2 (газета «Форвертс» от 14 февраля 1931 года)

«Германия - Латвия: хоккей и конькобежный спорт. Латвийские фигуристы, возвращающиеся со II Зимней олимпиады трудящихся, в пятницу соревновались с немецкими спортсменами в берлинском «Спортпаласте». Сборная команда Латвии по хоккею с шайбой превосходит сборную Германии по классу и одержала победу со счетом 2:0. Фигуристы также были встречены бурными аплодисментами. В командном забеге на 1 500 метров Латвия одержала победу, опередив команды Кёнигсберга и Берлина. На мероприятии присутствовали сопрезидент SASI Геллерт из Лейпцига и председатель Латвийской рабочего союза Калниньш из Риги, которые произнесли восторженно принятые речи» (газета «Гамбургер Эхо» № 47 от 16 февраля 1931 года).

«Латвийская рабочая хоккейная команда, добившаяся блестящих успехов на зимних Олимпийских играх в Мюрццушлаге, провела перед многочисленной публикой матч в «Спортпаласте». Рабочий спортивно-гимнастический союз впервые* провела значительное хоккейное соревнование в столичном дворце спорта. Международный вечер имел полный успех и, несомненно, послужит точкой отсчета для новых хоккейных матчей берлинских рабочих команд. Даже если мастерство молодых хоккеистов местами оставляют желать лучшего, можно с удовлетворением отметить, что старт сделан, и рабочие хоккеисты оправдают самые лучшие надежды. Вид спорта, который до сих пор культивировался почти исключительно в буржуазном спортивном сообществе, теперь нашел свое место и в кругах спортсменов рабочего класса. Хоккей в рабочем спортивном сообществе находится еще в зачаточном состоянии, поэтому никто не ожидал матча в канадском стиле. Ледовая арена, богато украшенная красными флагами и флагами цветов республики, была хорошо заполнена, когда председатель Латвийского союза спорта и самообороны Калниньш в короткой, но отличной речи передал приветствия от латвийского рабочего класса. Он сказал, что латвийские рабочие спортсмены уже в восьмой раз посещают Германскую республику, но впервые дружеские соседские отношения объединили латвийских и немецких рабочих спортсменов для проведения международных соревнований по хоккею в немецкой столице. Слова балтийского спортивного лидера завершились призывом к действиям против мировой реакции, за социализм и демократию. После этого председатель Рабочего спортивно-гимнастического союза Гелерт, немного опоздавший из-за голосования в Рейхстаге, также воспользовался возможностью обратиться к латвийским гостям и спортивному сообществу и сказал, что рабочие спортсмены обеих стран протянули руки через границы, демонстрируя единство взглядов и духа. Он отметил, что зимние виды спорта ранее были привилегией имущего класса. Однако теперь этот вид спорта проник и к рабочим, а достигнутые к настоящему моменту результаты показывают, что прогресс идет быстрыми темпами» (газета «Форвертс» от 14 февраля 1931 года).

* - ATSB (секция SASI) впервые провела мероприятие, посвященное популяризации ледовых видов спорта с хоккейным матчем 13 февраля 1931 года, а немецкая секция КСИ - Рабочий союз спортивного единства (он «Боевое содружество за красное спортивное единство») - свой первый «Айсфест» в берлинском «Спортпаласте» организовал 11 февраля 1930 года, среди гостей которого были хоккеисты Финляндии, игравшие в канадский хоккей со сборной Берлина

Февраль 1931 года. Председатель «Рабочего союза спорта и самообороны», депутат парламента, форвард хоккейной сборной Бруно Калниньш (газета «Абенд» № 33 от 10 февраля 1931 года). Немецкоязычные газеты часто, а советские в то время всегда, писали его без добавок к окончанию мужских фамилии в виде «š» или «s» (даже иностранных) свойственных латышскому языку

«После превосходного выступления латвийского фигуриста Вильниекса, на лед под бурные аплодисменты вышли латвийская и немецкая хоккейные команды. В состав национальной сборной вошли игроки из Кёнигсберга, а также берлинцы Кёне, Юркун и Траксель в качестве запасных. С самого начала игры было очевидно подавляющее превосходство латвийцев. Они были на голову выше как в владении клюшкой, так и в технике катания. К сожалению, немецкая команда часто ошибалась в передачах, поэтому ее игра была непредсказуемой. Лучшими игроками немецкой команды были Бояр и Кнорр на воротах. Именно Кнорру, в первую очередь, обязаны немецкие игроки, тем, что поражение не оказалось еще более крупным. За Латвию блистал Круминлиепа, великолепно руководивший командой. Первая четверть игры закончилась со счетом 1:0 в пользу Латвии. Вторая четверть была безголевой, в третьей четверти латвийские гости добились своего второго и последнего успеха. Немцам, несмотря на все свои усилия, не удалось забить даже гол престижа. Игру отлично судил доктор Бизе. Во время перерывов оваций удостаивались берлинские фигуристы - Мильке и пара Гоманн - Фрезе. Сборная Латвии по хоккею с шайбой по пути домой очередные матчи проведет 15 февраля в Кёнигсберге и на следующий день в литовском Ковно» (газета «Форвертс» от 14 февраля 1931 года).

Смотря на результаты матчей и не зная, что это хоккей, можно принять эту две эти таблицы за футбольные. Небольшое количество голов в хоккейных матчах является в основном следствием запрета паса вперед

* * *

О матче в Кенигсберге я ничего не нашел, у латвийских историков тоже нет о нем упоминания. А в Литве матч состоялся. Латвийцы, проезжая в Ригу через Литву, все-таки сыграли с «Вильтусом», и победили его со счетом 1:0. А австрийская команда должна была в середине марта приехать в Советский Союз на физкультурный праздник в честь VI съезда Советов СССР.

Ленинградский физкультурный журнал «Спартак» (№ 14-15 за 15 марта 1931 года) о визите австрийских хоккеистов в СССР: «Австрийские хоккеисты, впервые выступающие в СССР на празднике в честь VI съезда советов, предполагают сделать большую поездку по СССР. Команда останется у нас 25 дней. В состав команды входит несколько игроков, участвовавших в Олимпиаде Люцернского спортинтерна»

Организаторы запланировали два матча в Москве. Первый на Центральном стадионе металлистов в Сивяковом переулке с хозяевами арены хоккеистами клуба «Серп и молот» 14 марта в 13:00, второй - 15 марта в 16:00 со сборной РСФСР на стадионе «Динамо».

Март 1931 года. Фрагмент программы физкультурного праздника в честь VI съезда Советов СССР с хоккейной частью (ленинградский физкультурный журнал «Спартак» № 11-12 за 28 февраля 1931 года)

Приезд рабочих олимпийских чемпионов в Советский Союз не состоялся. Ни в 1931 году, ни позднее. А вот сборная Латвии с хоккеистами восточно-прусского, 12-ого округа ATSB следующую встречу сыграла в феврале 1932 года. И австрийцев пригласила к себе в Ригу, правда, только в 1934 году на очередной - шестой, если не ошибаюсь, по счету - зимний праздник своего рабочего спортивного союза.

1931/32. Австрия

В ноябре 1931 года в АСКЭ подняли вопрос о возврате прежней редакции правил, действовавших до олимпийского сезона, тем более что международные матчи под эгидой LSI/SASI было решено проводить в три периода, а не в четыре. Помимо четвертей австрийцам не нравились штрафной бросок (der Strafstoß или der Freischlag) и особая зона для вратаря (der Schutzraum für den Tormann [укрытие для вратаря] или der Strafraum). Как поступили с штрафным броском данных не нашел, а «штрафраум» была отменена в конце января 1932 года, тогда же команды стали меняться воротами в середине заключительного периода.

26 декабря 1931 года. Вена. Чемпионат АСКЭ. «Технише унион» - «Бригитенау» - 1:2 (газета «Абенд» № 297 от 28 декабря 1931 года)

Февраль 1932 года. Вена. «Штрассенбан» - «Феникс-XII». Форвард «трамвайщиков» Кубис против вратаря «Феникс-XII» Новотны (еженедельник «Кукук» № 8 от 21 февраля 1932 года)

5 марта 1932 года. Вена. Чемпионат АСКЭ. Финал. «Бригитенау» - «Технише унион» - 3:2 (еженедельник «Кукук» № 11 от 13 марта 1932 года)

Сезон 1931/32 годов. «Победитель во второй раз (Zum zweitenmal Sieger [цум цвайтенмаль зигер]). Физкультурники (дословно «гимнасты») из Бригитеннау победили во второй раз в чемпионате АСКЭ по хоккею» (газета «Арбайтер цайтунг» № 69 от 9 марта 1932 года)

В Первом дивизионе соревновалось двенадцать команд, разбитых поровну на две группы - «А» и «Б», во Втором дивизионе - шесть команд. Помимо этого, прошел турнир резервных команд, в котором приняли участие семь клубов.

Группу «А» выиграл «Бригитеннау», а «Центральферайн» оказался в середине таблицы. В группе «Б» первое место занял «Технише унион», вторым стал «Штрассенбан», проигравших «техникам» со счетом 3:4 (3:1, 0:2, 0:1). В финале, 5 марта, сошлись «Бригитеннау» и «Технише унион». Первые оказались сильнее и на глазах 2 000 зрителей снова стали чемпионами АСКЭ - 3:2 (1:1,1:1,1:0).

1931/32. Латвия

Начиная с этого сезона и в Латвии, матчи стали происходили в три периода. Еще одной особенностью сезона стало создание в «Рабочем союзе спорта и самообороны» хоккейного комитета. До этого хоккейными делами ведал футбольный комитет, в виду того, что большинство хоккеистов пришло из футбола. 

Розыгрыш первенства SSS в Риге происходил в двух дивизионах. Среди сильнейших команд победил «Ригас центрс», выигравший со счетом 5:0 у «Бривибас варти».

1931/32. Международные матчи LSI/SASI

02.1932. Рига. Латвия* - Кёнигсберг** - 2:1

02.1932. Рига. «Вторая команда Риги»*** - Кёнигсберг - 0:3

02.1932. Лиепая. «Ригас центрс» - Кёнигсберг - 2:0

* - по книге Ульманиса сборная Латвии в этом матче была составлена только из игроков одного клуба - «Ригас центрс». Возможно, и на матч они вышли в клубной форме (если судить по одному имеющемуся фотоснимку)

** - книга Ульманиса не дает ответа, что это за команда из Кёнигсберга, указывая только на то, что команда принадлежала к немецкому SSS, к strādnieku sporta savienība, к спортивному союзу рабочих, т.е. к Рабочему союзу гимнастики и спорта (ATSB)

*** - еще одна загадка книги Ульманиса: то ли это в полном составе играл «Бривибас варти», то ли это действительно сборная, но не из сильнейших игроков

Февраль 1932 года. Рига. Каток на углу Мариинской и Артиллерийской улиц (пустырь на месте бывших артиллерийских казарм, интендантского склада и ремонтных мастерских; будущий парк Зиедоньдарзс; пролетарский район Гризинькалнс неподалеку). Международный матч между латвийской сборной (в форме «Ригас центрс» - полосатые гамаши) и немецкой командой из Кенигсберга. «Vācija - Latvija. 1932 g.»

1932/33. Австрия

В ноябре 1932 года газета «Арбайтер цайтунг» писала: «Нет искусственного ледового катка - и все же тридцать шесть хоккейных команд. <…> Удивляешься, почему буржуазное хоккейное движение в Вене не продвигается вперед, почему оно все еще застряло на том же месте, где было пять или более лет назад, и всегда получаешь один и тот же ответ: у нас всего два искусственных ледовых катка! Это подразумевает, что широкое развитие хоккея зависит исключительно от количества искусственных ледовых катков».

В чемпионате Австрии по хоккею с шайбой среди рабочих 1932/33 годов участвовало десять команд в первом дивизионе и по шесть команд в группах «А» и «Б» второго дивизиона. 

В третий раз подряд «Бригиттенау» выиграл чемпионат. Второе место занял «Постунион»*, опередивший «Штрассенбан». Игра между лидерами состоялась 18 февраля 1933 года в присутствии 1 500 зрителей, в которой «Бригиттенау» одолел «Постюнион» счетом 3:1 (0:0, 3:0, 0:1).

 * - в ходе чемпионата «Технише унион» сменил название на «Постунион» (Postunion / «Почтовый союз»)

Февраль 1933 года. Штокерау. Чемпионат АСКЭ. Второй дивизион. «Штокерау» / Stockerau - «Штадлау» (Вена) / Stadlau - 2:2 (еженедельник «Иллустрирте роте вохе» № 9 от 4 марта 1933 года)

Красивым завершением сезона стал матч между чемпионом и сборной звезд АСКЭ. Он прошел 13 марта на катке Энгельмана. «Звезды» действовали в основном за счет индивидуального мастерства, командного взаимодействия наладить они не успели. У «Бригиттенау», напротив, таких проблем не было. Они провели ряд несколько хороших комбинаций, но им не удалось забить, так как вратарь соперников Иммерволль продемонстрировал отличную игру. Пробить его чемпионы смогли только один раз - отличился Чех. «Бригиттенау» победил - 1:0 (1:0, 0:0, 0:0).

1932/33. Латвия

Розыгрыш первенства латвийского «Рабочего союза спорта и самообороны» снова происходил в двух дивизионах. В первые среди сильнейших играла команда не из Риги. Ею стал клуб из Тукумса / Туккума. Всего в чемпионате приняли участие тринадцать команд, из них семь играли во втором дивизионе. И снова первое место за первой командой «Ригас центрс», хотя в ходе турнира один матч она проиграла «Спексу», оказавшемуся вне тройки призеров.

26 февраля 1933 года. Рига. Каток на пустыре бывших артиллерийских казарм. Чемпионат SSS. «Ригас центрс-I» - «Спекс» - 0:3

Сезон 1932/33 годов. Рига. Каток на пустыре бывших артиллерийских казарм. Чемпионат SSS. Моменты матчей

Сезон 1932/33 годов. Рига. «Ригас центрс-I» - чемпионы первенства «Рабочего союза спорта и самообороны»

1933/34. Австрия

Хоккейный чемпионат АСКЭ 1933/34 годов, в котором в трех дивизионах стартовало восемнадцать команд*, не был завершен.

4 марта 1933 года в условиях парламентского кризиса, возникшего в связи с принятием закона о минимальной оплате труда, канцлер Энгельберт Дольфус (Engelbert Dollfuß), опираясь на правые военизированные формирования, совершил государственный переворот, распустив нижнюю палату парламента и приняв меры, не допускавшие его повторного созыва. Эти действия, а также запрет массовых шествий, цензура печати, положили конец демократическому правлению** в Австрии. В конце мая 1933 года «австрофашист» Дольфус запретил компартию Австрии, в июне - прогерманскую Немецкую национал-социалистическую рабочую партию (DNSAP / ДНСАП), а в сентябре создал ориентированный на фашистскую Италию «Отечественный фронт», которому отводилась роль единственной политической партии страны. И в сентябре же началась постройка концентрационных лагерей для противников диктатуры. В ноябре в целях борьбы с политическими оппонентами восстановил смертную казнь.

* - в первом дивизионе - восемь команд, во втором - шесть и в третьем - четыре; и это без учета соревнования резервистов (дублеров)

** - правые идеологи, представлявшие интересы католической церкви, крестьянства и мелкой буржуазии, еще с конца 1920-х годов распространяли мнение о том, что «западная демократия» и парламентская форма государства неприемлемы для Австрии

Эмблема Социал-демократической рабочей партии Австрии / Sozialdemokratische Arbeiterpartei [зоциальдемократише арбайтерпартай]

Социал-демократическая рабочая партия под запрет сначала не попала и ее спортивные организации продолжали работу. Но так продолжалось недолго. Обыск 12 февраля 1934 годав штаб-квартире социал-демократов в Линце послужил началом вооруженных столкновений между правительственными силами, к которым примкнули боевые организации правых, и сторонниками левых организаций в крупных городах страны и прежде всего в Вене. С 14 февраля канцлер Дольфус запретил Социал-демократическую рабочую партию, профсоюзное движение социал-демократической ориентации и все социал-демократические рабочие организации, включая благотворительные и спортивные, а также конфисковал их имущество.

А в международном хоккейном сезоне под эгидой ЛСИ/САСИ между тем была отличная задумка. Австрийские хоккеисты планировали приехать в Латвию. На «Зимнем спортивном празднике» латвийского «Рабочего союза спорта и самообороны», который намечался на 17 и 18 февраля 1934 года, должны были собраться представители шести стран: Латвии, Австрии, Польши, Эстонии, Чехословакии и Финляндии. Футбольные сборные рабочих союзов всех этих стран в европейском первенстве ЛСИ/САСИ, стартовавшем в ноябре 1932 года, конечно, участвовали. С хоккеем сложнее, поэтому сомневаюсь, что в составе всех шести делегаций были хоккеисты. Но даже матчи с участием сборных Латвии и Австрия были бы хорошим украшением этого мероприятия. Прибалтийская сборная мечтала снова сыграть с олимпийскими чемпионами и поквитаться за прошлые поражения.

Таблица Первого дивизиона (1. Klasse) чемпионата АСКЭ по состоянию на 1 февраля 1934 года. Без потерь шли «Штрассенбан» и «Бригиттенау» (газета «Арбайтер цайтунг» № 31 от 2 февраля 1934 года)

Как и в случае с Олимпиадой в Мюрццушлаге, хоккейная секция АСКЭ к подготовке своей сборной подошла серьезно. Для этого было запланировано несколько матчей: 24 января 1934 года сборная против «Бригиттенау», а 27 и 30 января игры между двумя составами - «А» и «Б» - сборной. По информации газеты «Арбайтер цайтунг» (№ 30 от 1 февраля 1934 года) состав на поездку в Ригу был сформирован следующий: вратарь Гальбвиттель («Штрассенбан»); защитники Габриэль («Штрассенбан») и Замвальд, («Бригиттенау»); первая тройка нападения Чех («Бригиттенау») - Шинко-II («Штрассенбан») - Витале («Бригиттенау»), вторая тройка нападения Шинко-I («Штрассенбан»), Ганек («Бригиттенау»), Латта («Фаворитен»)

На 10 февраля 1934 года была назначена еще одна игра сборной Австрии, отъезжающей в Ригу, против сборной Нижней Австрии, составленной из хоккеистов «Мёдлинга» и «Штокерау». В этом матче «рижская» команда играла в таком составе: вратарь Иммерволль («Фаворитен»); защитники Миттереггер («Виден») и Замвальд; нападающие Вольф, Чех, Ханек, Витале (все «Бригиттенау»), Шинко-I, Шинко-II* (оба «Штрассенбан»). Матч, прошедший в присутствии латвийского консула, закончился победой главной команды АСКЭ со счетом 1:0.

Отъезд в Латвию был запланирован на 13 февраля, пришедшийся на разгар гражданской войны. Согласно Ульманису австрийцы все же доехали до Риги, но в каком количестве и кто именно, он, как обычно не обращающий внимания на составы команды соперников, не пишет. Указывает что «у венцев не было вратаря, и рижане отдали им Зариньша». О «Зимнем спортивном празднике» поговорим ниже.

* - Шинко (Schinko); судя по всему, их было три брата, которые если переходили из команды в команду, то все вместе. Сезон 1933/34 они играли за «Штрассенбан», а сезон 1932/33 за «Постунион». Такой вот австрийский аналог Старостиных  

1933/34. Латвия

Для латвийского «Рабочего союза спорта и самообороны» сезон 1933/34 годов тоже оказался последним, но в отличие от Австрии чемпиона успели выявить. Здесь государственный переворот, повлекший за собой установление авторитарного националистического режима, приостановление действия конституции, роспуск парламент и ликвидацию все партий случился 15 мая 1934 года, когда власть в Латвии захватил премьер-министр Kārlis Ulmanis (до ноября 1918 года - Карл Индрикович Ульманис).

В чемпионате участвовало двенадцать команд в двух эшелонах, но клубов было меньше, так как «Бривибас варти» и «Пардаугава» выставили по две команды, а «Ригас центрс» и «Спекс» аж по три. 

Сезон начался 3 декабря 1933 года с блиц-турнира, в котором каждый матч состоял из двух периодов по восемь минут. Победу в турнире одержала команда «Ригас центрс-I». И в чемпионате в третий раз подряд первенствовала эта команда.

Январь (?) 1934 года. Рига. Каток на пустыре бывших артиллерийских казарм. Чемпионат SSS. «Ригас центрс-I» - «Бривибас варти». Во встрече первого круга, 7 января, соперники сыграли вничью 1:1, а 26 января «центровые» выиграли у «воротчиков» 1:0

Февраль 1934 года. Рига. Зимний праздник SSS

13 февраля 1934 года не вышли из печати номера «Арбайтер цайтунг» и «Кляйне блат». У еще одной австрийской социал-демократической газеты «Абенда» последний номер датирован 16 февраля. Хорошим подспорьем стали бы латвийские социал-демократические издания, но пока источником информации о «Зимнем спортивном празднике» SSS является портал ice-hockey-stat и труд Айниса Ульманиса.

Как долго ехали австрийцы неизвестно, но в субботу 17 февраля хоккея не было. Может быть вмешалась погода, а может быть дорога из охваченной гражданской войной страны оказалось трудной. «Латвийцы после Мюрццушлага три года ждали реванша, переживая поражение. Первый матч, Рига - Вена, прошел 18 февраля рано утром при неблагоприятной погоде. Лед был твердым, но неровным. В увлекательной игре победили рижане (3:0), добыв перевес в последнем периоде. <> У венцев не было вратаря, и рижане отдали им Зариньша. Матч наблюдали около 350 зрителей».

«21 февраля, когда официальные мероприятия праздника уже закончились, на очень хорошем льду прошел матч сборных Латвии и Австрии. Команды вышли на площадку в тех же составах, что и в матче сборных городов. Латвийцам пришлись главным образом защититься, что они выполняли блестяще. Со счетом 3:2 победила Латвия. <…> Этот матч смотрело около 500 зрителей. Австрийцам удалось реабилитироваться (4:3) в игре против сборной, составленной из игроков команд «Бривибас варти», «Саркандаугавы» и «Спекса».

Вероятно, на официальном мероприятии нельзя было использовать название запрещенной, пусть и в другой стране, организации, поэтому «сборная Австрии АСКЭ» превратилась в «сборную Вены».

В мае 1934 года «клуб прибалтийских диктаторов» пополнится однофамильцем часто цитируемого в этом материале автора книге о латвийском хоккее, который поставит крест на международной хоккее с шайбой в рамках ЛСИ/САСИ. Еще одна зимняя Олимпиада, организованная этим Интернационалом, состоится в феврале 1937 года на чехословацком горнолыжном курорте Янске-Лазне, но хоккея там не будет.