Александр Овечкин: «Первый наш гол дал трещину в обороне «Амура»
Нападающий «Динамо» Александр Овечкин после победы над «Амуром» (4:1) отметил, что первая пропущенная шайба надломила хабаровчан.
«Амур» очень хорошо играл в защите в первом периоде и не давал нам моментов. Первый гол, который сотворил Горохов, придал нам уверенности и дал трещину в обороне соперника», – приводит слова игрока «Р-Спорт».
Кстате а что такого в выражении «гол дал трещину»?Вполне обыденная аллегория,забили гол и «посыпалась оборона» - кстате тоже вполне обыденная аллегория.А вот уважаемого человека «Овцой» называть это проявление крайней степени неуважения,как по мне, вам не русскому языку учить надо людей ,а себя,при чём урокам этики.
«гол дал трещину?!» - это перл перлович перлищев
и таких полно почти в каждом вью!
свой язык надо УВАЖАТЬ, хотя бы пытаться это делать, и если чел постоянно говорит на ломаном языке, то какой бы он там трижды звездой не было, это не делает ему чести
А уж такие перлы как «гол дал трещину» это вообще за гранью
можно сколько угодно тереть насмешки и возмущения по этому поводу, но не думаю, что это сослужит овечкину хорошую службу: правильная русская речь хорошо воспринимается ухом, а исковерканная - особенно от русского - безумно раздражает. Овца -человек публичный и крайне востребованный, поэтому ему постоянно приходится высказываться публично, а следовательно проблемы с русской речью надо не замалчивать и ретушировать, но РЕШАТЬ, поэтому куда благоразумнее было бы нанять ему репетитора, а не прятаться от проблемы.
Короче, поздняк метаться. Принимай, как есть.