Зак Паризе: «Питтсбург» – лучшая команда лиги, Кросби – лучший игрок мира»

не знай,как то капитан и игрок заявляющий,что хочет провести в клубе всю карьеру должен считай лучшим свой клуб)да и Ламорелло среди своих игроков такую политику проводит

Добавь к тому что там его слова выдернули из контекста беседы, немного смещенные акценты в переводе на русский, и получим горячую новость.
В оригинале на Fire&Ice было написано:
There’s no question that they’ve been the hottest team in the league, the best team in the league as of late, so it will be a challenge for us,” Devils captain Zach Parise said. “They’re the best team in the league and they get – I think everyone would agree – probably the best player in the world back. So, it will be a good challenge.”
Как я понял говорилось о том что они самые «горячие» и лучшие в данный момент. Когда у них в январе было 6 поражений подряд, то они были самыми холодными, на тот момент :-))) А сейчас да, виннинг стрик из 10 игр впечатляет. Да и про Кросби было сказано «возможно самый ... вернулся»
Там еще есть слова Сикоры, где он говорит примерно тоже самое, только добавляет что если у Пингов стрик был без Кросби, то с ним команда еще прибавит. Но в любом случае Пинги сейчас это огонь. Спору нет.

Почему то ни капли не сомневался что местные переводилы как всегда перевели по трольски - это все делает данный сайтик настолько желтушным что у его главрелакторов уже давно должна была желтуха появится - но видимо им это нравится и за подобные профанские переводы еще и премии выписывают!

Конечно. Т
В хоккее нет такого доминирования, какое есть сейчас у Месси.
То Дацюка называли, потом Малкина, теперь Кросби почему-то. И страшно вспомнить - Овечкин тоже был лучшим игроком мира.