Стэйси Руст: «Василевский вытащил средненькую команду в финал конференции в КХЛ»

Ох, сейчас у кого-то бомбанет :D

Взрыв у фанатов Салавата через 3,2,1 ...

Однако, троллинг СЮ со стороны с которой фанаты СЮ его ожидали меньше всего!

Ну так то да, сейчас у нас бомбанет :-D

"This is a 19-year-old kid playing against 20-year veterans," Lightning director of player development Stacy Roest said. "Not only physically stopping the shots, but mentally, too. He took an average team in the KHL to the (conference) finals."
Любому, кто изучал английский хотя бы в младших классах, очевидно, что "средненький" это вытягивание за уши.
Весь прочий материал, не содержащий желтых фраз, полагаю, уважаемой журналистке не интересен.

Конечно, средняя, не пойму чего тут возмущаться.
Всё он правельно сказал...

averageненькая)

Могу адресовать тот же вопрос.
По работе веду дела с США, выступал с докладом на английском языке на международной конференции, в качестве любителя перевел более 50 рассказов, участвовал в переводе субтитров к сериалам.
Есть причины тому, что из большой статьи, в которой немало ценной информации, был выдран наиболее вбрасывающий кусок с субъективным переводом?
Это не профессионально.
И да, журналистом я тоже работал. Дальше от вас только оправдания.

И перешел в заокеанское дно, так им и перевидите.

У Салавата в новейшей истории было два провала в плове - 08/09 и 11/12. Это не повод называть клуб "средненьким". Есть медали и чемпионства.
Знаком человек или не знаком, претензия не к нему, а к переводчику и самой идее. Это желтизна в чистом виде.

С одной стороны прав, что вытащил так как Торпедо было лучше, просто Вася тащил все, с другой сказать, что СЮ средьненкая команда тоже сильно, если в ММг во втором звене играют такие игроки как Паре, Потехин или Тимкин в сезоне ) ничего против, просто они середняки )

Нормально бомбит)) а Руст то хорошо набросил сам того не ведая)

а Никита? они тоже не могут понять почему это мужское имя. кроме ого дофига имен с двумя версиями, а некоторые катят и для мужчины и для женщины. Женя - мужское имя или женское.

Что-то Еронко уронил себя в моих глазах. Не люблю СЮ, но «средненькая» - явная отсебятина

Будем переводить имеющийся текст или вымышленный?

А при чем тут немецкий? Это голландская фамилия. И звучит она именно "Руст". Стэйси так себя и называет.

average - это средний. что тебя не устраивает? разница между средний и средненький весьма минимальна. причем говорящий именно это имел в виду. конкретно, что Василевский де вытащил плохонькую команду туда, куда бы она без него не дошла. а это - бред, конечно.

ага, когда играешь, знакомься с правильными людьми. Федоров вон сразу на Роснефть-Соску сел, как коньки снял.

возможно и голландская, но тогда вообще не стоит соваться. голландское произношение под силу только голландцу. там тогда не у и не о, а такой голландский изыск, что хрен поймешь без пулемета. я его в состоянии повторить, но не после первой. кстати, пить голладцами весело.

Вполне можно было написать - средняя,ни по смыслу,ни по реакции в комментах ничего не изменилось бы)Но доставали бы меньше.

ну если только "правЕльно"

Стейси!? Что за женское имя , млять!?

Согласен. ПО смыслу здесь average - скорее обычную команду или среднюю команду. Но никак не средненькую, типа Хавно.

Правду никто слушать не хочет, правда всегда глаза колит.

Это Тампа средненькая команда,а С.Ю топ клуб

Стэйси приезжай в Уфу и мы покажем тебе хоккей элитной команды кхл...сразу видно что,человек матчи сю не смотрел...

при Василевском все было с точностью до наоборот. был вопрос потянет ли Василевский ответственность в серьезной команде.

и нет тут "пожелтее". журналистосы этим страдают, и да, весь вброс на этом основан, ибо не вся статья процитирована, а только этот момент. но сам отрывок верно переведен. и суть передана верно. но нет повода ломать копья. человек явно не в курсе за КХЛ. ну и что? у него и работа другая немного. если бы он про НХЛ такую хрень бухнул, вот был бы вопрос по профпригодности.

я думаю, он как обычный американец, прекрасно знает о своих немецких корнях, и что у него за фамилия.