Блог Rassegna Stampa представляет вашему вниманию обзор первых полос ведущих итальянских спортивных изданий.
"Наполи", пятерня, занесённая над Скудетто.
"Фрозиноне" терпит крах благодаря еще двум голам от Пипиты: они зимние чемпионы. Де Лаурентис уверяет Сарри: "И теперь два усиления".
"Юве" обходит "Интер", вершина в 2 очках.
Дибала изобретает, Погба и Хедира забивают, "Самп" недостаточно одного Кассано. Аллегри одерживает девятую победу подряд и выходит на второе место.
Какое расточительство! Манчини наказан Берарди на 94 минуте.
Нерадзурри создали много моментов, но не забили ничего. Кондогбья работает вхолостую. "Сассуоло" побеждает 1:0 благодаря пенальти и обходит "Милан".
Ай, Гарсия, это прощание. "Рома" проверяет кандидатуру Леонардо.
Тренер всё еще балансирует на грани. Из США президент Паллотта объявляет: "Команда больше не знает, как побеждать. Если бы там был я…".
"Палермо" в порядке, но Баллардини опасается. Соррентино: "Играем сами по себе".
Каннибалы.
"Юве": обойдён "Интер", остаётся "Наполи", ставший зимним чемпионом. Девятая победа подряд для Бьянконери, благодаря голам Погба и Хедиры. После гола Кассано, решающим стало спасение от Кьеллини в добавленное время. Нерадзурри побеждены дома "Сассуоло" (пенальти от Берарди). Команда Сарри подавила (5:1) "Фрозиноне" и взметнулась на вершину таблицы.
Вентура и Каиро, это всё неправильно.
С "Эмполи" еще одна неудача: обычные ограничения, обычные ошибки, обычные оправдания. Тифози устал, это время изменений: на всех уровнях.
Соррентино шокирует: "Палермо" играет без тренера".
"Милан"? Нет, лучше Багальино.
"Наполи" – зимний чемпион.
Серия А окрашивает в лазурный: Сарри впереди всех. Экстраординарная демонстрация силы, 5:1 с "Фрозиноне", Игуаин достиг отметки в 18 голов. Статистика, достойная Скудетто: и тифози мечтают.
Де Лаурентис: "Куплю и верну Марадону к нам".
"Интер" расточителен и терпит крах. "Юве" неумолим: и 9 победа!
"Сассуоло" выходит вперёд на 95 минуте. "Самп" терпит поражение, Бьянконери вторые.
"Палермо" побеждает, но Соррентино рассказывает о конфликте.
"Рома", встреча с Паллоттой. Гарсия в опасности.
Спасибо вам за ваше внимание и за ваши плюсы!
Комментарии
В заголовке "Napoli". Manita sullo scudetto" обыгрывается не мания, а счет с "Фрозиноне", зимнее чемпионство и "рука, занесенная над скудетто".
Спасибо.
Я к сожалению, не всегда удачно перевожу подобные фразы.
Перевести уже труднее: "рука над скудетто"? - тогда теряется счет 5:1. "Манита" на скудетто?" - вроде, точнее всего, но больше известно футбольное значение слова, и выпадает смысл "занесенной лапы". Короче, искать недочеты всегда проще, чем делать дело, так что респект Вам. :)
Спасибо за перевод