Ранее я переводил несколько интервью с легендами клуба. Возможно кому-то Янош Дубец-старший легендой не покажется, но в «Види» он свой.
Он родом из медье Фейер. Он провёл за нашу команду 114 матчей в период с 1990 по 1995 год. Выигрывал кубок Венгрии, правда в составе «Гонведа». Вызывался в сборную страны, пусть так и не сыграл.
Неплохо ведь для парня из Бодайка? 21 сентября этому парню исполнилось 54 года. А на прошлой неделе в кубковом матче против «Диошдьёра» за команду дебютировал Янош Дубец-младший, его сын.
Это перевод интервью, вышедшего в январе 2026 года на портале Fehérvár Médiacentrum (fmc). И я в процессе перевода просто кайфовал от красивых идиом в его интервью. Если бы я ещё и на них сноски делал, сносок было бы больше, чем текста.
- Ты вырос в Бодайке, так что было бы большим сюрпризом, если бы ты сейчас сказал, что впервые ударил по мячу не там.
- Сюрприза не будет. С футболом я познакомился именно в Бодайке (1) благодаря своему старшему брату. Это он привил мне любовь к футболу: я засыпал и просыпался с мячом, и с мячом прошло всё моё детство. Думаю, ещё в детском саду, как только я научился нормально ходить и бегать, я уже чувствовал, что футбол станет для меня всем.
- Твоя карьера началась там, в команде из Бодайка?
- Нет, в «Видеотоне». В Бодайке я играл только за школьную команду, а в местный клуб меня не заявляли. У них тогда была только юношеская команда, куда я еще не проходил - был слишком мал. Так что «Видеотон» стал моим первым клубом, в котором я попал в систему молодёжных команд. И я был очень этому рад.
- При каких обстоятельствах ты попал в Секешфехервар, в «Види»? Тебя позвали, переманили, или ты сам пришел на тренировку?
- В прежние времена существовал такой турнир по поиску талантов - «Дяденька, подскажите, пожалуйста, где здесь можно поиграть в футбол?» (2). В рамках этого проекта я дошел до финала, и там меня заметили Лайош Немет и Янош Кути (3). Они сами приехали в Бодайк и позвали меня в «Видеотон».
- Ты помнишь, кто из тех ребят, с которыми вы дошли до финала, смог дорасти до высшего дивизиона или до молодёжной сборной?
- Габор Куташи (4), он тоже играл за «Видеотон» и точно дорос до высшей лиги. Про остальных парней моего возраста я, честно говоря, уже совсем не помню.
- Но ты наверняка помнишь свои первые по-настоящему серьёзные впечатления в футболке «Види». Ты ведь пришёл в клуб ещё мальчишкой, так что самым важным событием не обязательно должен был стать дебют в Высшей лиге - о нём мы ещё поговорим отдельно чуть позже. Какое воспоминание из раннего этапа карьеры сильнее всего связало тебя с Секешфехерваром?
- Да, абсолютно! Меня, например, очень мотивировали вызовы в юношескую сборную. Но самый глубокий след, без сомнения, оставило чемпионство в турнире дублёров с командой Кароя Сабо. У нас была потрясающая банда, полно крутых игроков: Габи Халмаи, Балаж Бекё, Яни Шалац, Яворка, Цуцу, Дьёнти - они спускались к нам для практики из первой команды, а ещё с нами был Йожи Кирай. Вокруг меня было столько классных футболистов, и то золото я помню до сих пор (5).
- Твой путь в раздевалку первой команды был прямым?
- Можно сказать, что я шаг за шагом прошёл всю карьерную лестницу от самых низов. Честно работал, выкладывался на полную, и в один прекрасный день мне сказали, что меня поднимают в первую команду. Сначала просто на тренировки, там я и остался.
- Давай остановимся здесь поподробнее. Кто сказал тебе готовиться к переходу в основу и каково это было - впервые войти в раздевалку взрослой команды?
- По-моему, мне сказал Яни Немет (6). Помню, что поначалу я просто не осмеливался зайти во взрослую раздевалку. Вошёл только тогда, когда туда зашёл главный тренер, до этого не решался. Переступал порог с дрожащими ногами… Оказаться в раздевалке первой команды «Видеотона» - о таком я не смел даже мечтать. Вот такие чувства тогда во мне бурлили.
- Ты помнишь, против кого и когда был твой первый матч в Высшей лиге?
- Он до сих пор стоит у меня перед глазами: я дебютировал в июне 1991 года в Шиофоке. За неделю до матча Дьёзё Бурча сказал мне, что я выйду в стартовом составе. К сожалению, для команды игра сложилась неудачно, мы проиграли со счётом 3:2. Но я забил гол и отдал голевую передачу, так что впечатления остались двоякие.
- Для дебютанта, впервые вышедшего на столь высоком уровне, это ведь дебют мечты, если вынести за скобки то, что вы не набрали очков. Забить гол в первом же матче - должно быть, это непередаваемые ощущения.
- Грандиозные! Просто неописуемо, каково это - совсем молодым пацаном дебютировать в первой команде «Видеотона» и сразу же забить гол.
- Ты можешь вспомнить, как был забит тот гол? От кого к тебе пришёл мяч, что это была за ситуация?
- Это произошло где-то в районе 10-й или 15-й минуты. Лайош Такач тащил мяч по левому флангу, а я поддерживал атаку справа. Он покатил мне в зону правого инсайда (7). Я находился примерно в 16 метрах от ворот и без обработки пробил в дальний угол. Этот момент до сих пор у меня перед глазами. Никогда его не забуду!
- Очевидно, это был не единственный твой гол в футболке «Фехервара». Ты был фланговым полузащитником и забивание голов не было твоей основной задачей, но на твоем счету всё равно около десятка мячей почти в ста матчах Высшей лиги. Какой из них запомнился сильнее всего - разумеется, кроме самого первого?
- Пожалуй, гол в матче против «Залаэгерсега», который закончился со счётом 4:4. Это была игра в понедельник вечером. Защита соперника как раз выдвигалась вперед, мы разыграли «стенку» с Балажем Бекё, после чего я выскочил один на один с вратарём и внешней стороной стопы закрутил мяч мимо Йожи Тота.
- Если оглянуться на те 5–6 лет, что ты провёл здесь в основной команде, что, помимо голов, стало для тебя самым ярким впечатлением?
- То, как с молодой командой мы буксовали и провалили осень, а зимой усилились Андрашем Керестури, Зораном Кунтичем и Имре Фодором. Под руководством Кароя Сабо мы выдали потрясающую и очень успешную весну. Это был переломный период, и в итоге мы сохранили прописку в Высшей лиге (8).
- А затем ты перешёл в Кишпешт, в «Гонвед». Расскажи об этом немного, пожалуйста.
- В «Фехерваре» сменился владелец, начались проблемы, и руководство решило перетряхнуть практически весь состав - от всех игроков просто избавились, указав им на дверь. Как раз в этот момент на горизонте появился «Гонвед». Мне позвонил Имре Комора, и я согласился. Всё-таки перейти в «Гонвед», многократный чемпион страны, было воодушевляющим событием, раз уж в «Види» мне остаться не позволили.
- За те 6–7 лет, что ты провёл в Кишпеште, выступая в Высшей лиге, какой момент стал для тебя самым главным?
- Успех в Кубке, победа в Кубке Венгрии - это определённо незабываемо. Кроме того, огромным событием для меня стал вызов во взрослую национальную сборную. Дебютировать на поле, к сожалению, так и не удалось, но сам факт того, что обычный парень из Бодайка смог попасть в обойму главной команды страны - это, безусловно, большое достижение.
- Давай добавим к этому, что на юношеском и молодёжном уровнях ты примерил футболку сборной практически в каждой возрастной категории.
- Всё верно. Начиная с самой младшей юношеской сборной и далее вверх по возрастам - я играл везде. Думаю, в общей сложности я провёл порядка 30–40 матчей за различные юношеские и молодёжные сборные страны.
- Если взять всех твоих партнеров, с которыми довелось поиграть - будь то в «Види» или в Кишпеште, - кто был тебе ближе всего и по-человечески, и в профессиональном плане? С кем тебе больше всего нравилось выходить на поле?
- С теми, с кем я начинал, и в первую очередь - с Тамашем Циммерманном. Было время, когда мы жили вместе, везде ходили вдвоем, были не разлей вода. Да и на поле мы понимали друг друга с полуслова: он играл правого центрального полузащитника, а я - правого флангового. У нас были прекрасные отношения, и мы дружим до сих пор.
- А кто стал твоим местным «Зими» в Кишпеште?
- Там, пожалуй, Жольт Бараньош. Мы с ним играли в похожей связке: он конструировал игру в центре, а я работал на фланге. С ним у нас тоже сложились отличные отношения, которые мы поддерживаем и по сей день.
- Если мы уж заговорили о партнёрах - тебе ведь довелось поработать и со многими классными тренерами. Кто из них дал тебе больше всего?
- В «Видеотоне», особенно в дублирующем составе, я безумно благодарен Карою Сабо. Именно при нём я впервые почувствовал, что способен на большее. Думаю, он сыграл огромную роль в том, что меня подняли в первую команду. Но я бы также отметил Йожи Юнга (9) и Лайоша Немета - им я тоже очень многим обязан.
- «Видеотон» и «Гонвед» стали двумя главными вехами в твоей карьере, но ты также успел поиграть за «Халадаш», а затем выступал в низших лигах, пока не завершил карьеру в «Фельчуте». Что принесли тебе эти годы заката карьеры?
- Честно говоря, в те годы я уже просто мучился. Один сезон проводил в одном месте, следующий - в другом. К тому же я получил травму, которая сильно мешала, из-за неё мне и пришлось завязать с футболом на высоком уровне. Так что остальное время было для меня, скорее, просто мучением.
- В наши дни имя другого Яноша Дубеца всплывает всё чаще - Яноша Дубеца-младшего, которого как раз сейчас снова вызвали в юношескую сборную. Ему едва исполнилось 16 лет, но у него уже есть профессиональный контракт со взрослой командой. Насколько ты гордишься им как отец?
- Безумно! Это невозможно описать словами. У меня сердце едва не выскочило из груди, когда сын подписал контракт с «Видеотоном». Меня переполняет огромная гордость от одного того факта, что о нём вообще заговорили. Впереди у него долгий путь со множеством подводных камней, но я надеюсь, что он со всем справится и в один прекрасный день дебютирует в первой команде «Видеотона» (10)
- Насколько сильно ты его направляешь? Особенно в психологическом плане, ведь в этом возрасте это, пожалуй, самое главное. Я заметил, что без тебя не обходится почти ни одна его тренировка, а матчи - уж точно. Ты очень внимательно следишь за ним, оберегаешь его и можешь передать ему огромный опыт.
- Я бываю на каждом его матче, а если получается, то и на тренировках. Мы всегда обсуждаем, что было сделано хорошо, а что - не очень. Но я стараюсь больше обращать его внимание на позитивные моменты. Надеюсь, он ко мне прислушивается - хотя сейчас уже всё меньше, потому что порой считает, что он уже крутой игрок. Но потом, когда это аукается ему на поле, он начинает обращаться за моими советами ещё чаще.
- Какие карьерные перспективы ты для него видишь?
- Если он продолжит в том же духе, думаю, он сможет не просто дебютировать в NB I, но и сыграть много матчей там. А возможно, у него получится подняться ещё выше.
- Если сложить в один большой мешок всё то, что мы называем твоей карьерой, осталось бы там ещё свободное место, или ты чувствуешь, что всё на своих местах и в нём есть всё, что там и должно быть?
- Знаешь, для парня из Бодайка я абсолютно доволен тем, чего смог достичь в венгерском футболе.
Комментарии
(1) Бодайк - небольшой городок примерно в 20 километрах на северо-запад от Секешфехервара, по дороге на Дьёр.
(2) Программа по поиску талантливых юных футболистов, рассчитанная в первую очередь на ребят из сельской местности и небольших городов. Действовала в 70-е и 80-е годы при поддержке венгерского радио.
(3) Лайош Немет - фигура легендарная. В «Видеотоне» он был... всем. И игроком (капитаном команды), и главным тренером, и тренером в штабе, и тренером по работе с молодёжью, и даже председателем спортивного общества. Его история в клубе длилась с некоторыми перерывами с 1955 по 1998 год. А вот кто такой Янош Кути (по тексту - дядя Яни Кути) я не нашёл. В клубной энциклопедии vidipedia информации о нём нет.
(4) У Габора Куташи карьера получилась несколько менее успешной. За «Види» он сыграл всего 3 матча, а на уровне NB I (по данным transfermarkt) 19.
(5) Тут действительно банда разношёрстная и очень интересная. Тут и Габор Халмаи, который тогда считался большим талантом, а после провёл более 50 матчей за сборную. И Ласло Дьенти, который играл в финале кубка УЕФА. И всё это под руководством Кароя Сабо, который почти 20 лет тренировал дубль «Види».
(6) Ещё одна легенда подготовки молодёжи «Види». А в составе MÁV Előré в начале 80-х он успел поработать с юным футболистом... Виктором Орбаном :)
(7) Инсайд в «дубль-вэ» - не совсем то же, что инсайд сейчас.
(8) Сезон, конечно, был аховый. После первых 15 туров «Пармалат» одержал всего две победы (причём первую - в первом туре, а вторую - в пятнадцатом), и шёл с 11 очками на последнем месте. Во втором круге команда здорово прибавила и оторвалась от зоны прямого вылета на семь очков, набрав 34 очка, и остановившись всего в одном очке от Ваца, Чепеля и Дьёра. Правда для сохранения прописки надо было ещё выиграть стыковой матч у Шальготарьяна, но и это удалось.
(9) Ещё один важный человек в молодёжном секторе «Види», тренировавший младших и старших юношей. К сожалению, с очень печальной судьбой.
(10) Как я написал в самом начале, это уже произошло, в тг fehervar_ru выкладывал интервью с русскими субтитрами.
Комментарии