14 сентября исполнилось 65 лет игроку «Видеотона», дошедшего в сезоне 1984/1985 до финала кубка УЕФА, автору гола в ворота «Манчестер Юнайтед» в ответном матче, Гезе Виттманну.
Воспитанник «Види» дебютировал за нашу команду в возрасте 20 лет в 1981 году в победном матче чемпионата против «Ньиредьхазы», отыграв все 90 минут. Позже он выступал на правах аренды за «Варпалоту» и «Гонвед Сабо Лайош СЕ», а в следующий раз вышел на поле в футболке «Види» уже в сезоне 1983/84.
Во время легендарного похода в Кубке УЕФА он сыграл за «Види» семь раз и забил один гол - тот самый, в домашнем матче против «Манчестер Юнайтед», который позволил «Видеотону» пройти дальше. Свой первый гол в чемпионате он забил 30 августа 1986 года в ворота «Халадаша» (тот матч мы выиграли со счетом 3:0). Помимо Виттманна, в той игре 36-летней давности дублем отметился наш бывший спортивный директор Иштван Шаллои. Виттманн выступал за «Види» до 1988 года, после чего перешел в ZTE, где позже и завершил карьеру. В 90-е годы он также работал ассистентом главного тренера в нашем клубе, а затем продолжил футбольную деятельность в качестве тренера молодежных команд и главного тренера взрослых клубов областного уровня.
Это перевод статьи в Nemzeti Sport Online от марта 2025 года, приуроченной к годовщине победы «Видеотона» над «Манчестер Юнайтед».
Интересный факт, интервью у Виттманна брал Балаж Бобори, который и сам играл за «Видеотон», и его отец, Бела Бобори, тоже играл за наш клуб в 60х годах.
В этот раз, пожалуй, я обойдусь без расшифровок каждого второго имени из истории. На Фери Ковача и Имре Лакоша я и так каждую статью делаю сноски, ну сколько можно! Ввиду специфики статьи, нет ничего про дядю Густи, чему я всё равно удивлён :)
Итак, «Видеотон» уже выбил из Кубка УЕФА «Дуклу», «ПСЖ», а также белградский «Партизан». Еще в декабре 1984 года стало известно, что весной вашим соперником по четвертому раунду станет «Манчестер Юнайтед». Насколько долгой казалась та зима после прошлых успехов и в ожидании такой грандиозной задачи?
- Довольно долгой. Само собой, мотивация была запредельной. Новость о том, что нашим соперником станет «Юнайтед», невероятно воодушевила команду, ведь они уже тогда считались одним из лучших клубов Европы. Во время зимней подготовки мы очень много работали на тренировках. Наш тренер, Фери Ковач, полностью разобрал их игру. Он видел, что физически они невероятно сильны, и именно под это мы ориентировали всю свою работу.
- К тому же вы, как известно, были болельщиком «Манчестер Юнайтед», так что ожидание, должно быть, было особенным.
- Да, я болею за них с 1975 года, эта любовь началась еще в школьные годы. В гимназии имени Вашвари в Секешфехерваре мой классный руководитель, Имре Лакош, был огромным фанатом футбола. Тогда еще не существовало спортивных каналов, более того, по телевизору практически невозможно было увидеть зарубежные матчи, но австрийское телевидение транслировало топ-встречи английского чемпионата. В такие вечера мы вчетвером с ребятами поднимались к учителю домой и смотрели игры у него. Как я уже говорил, «Манчестер Юнайтед» был именитым клубом и показывал отличный футбол, так я и начал за них болеть.
- В те времена команды еще не играли в футбол всю зиму напролет, чемпионат прерывался более чем на три месяца. Как вы готовились к весеннему возобновлению сезона?
- Среди прочего, мы провели три недели в Китае. Пришлось знатно потрудиться, зато мы смогли потренироваться в отличную погоду и на хороших полях против достойных соперников (1).
Соревновались с Василом, кто ударит сильнее
- Было ли какое-то особенное волнение или ожидания перед поездкой в Манчестер? Вы уже побывали в Праге, Париже и Белграде, но выйти на поле «Олд Траффорд» - это, пожалуй, совсем другие ощущения…
- Мне сразу вспоминается день накануне матча, когда мы тренировались на самом стадионе, и это само по себе уже было колоссальным событием. Мы с Дьюлой Василом, глядя на трибуны, прямо тогда договорились, что в перерыве матча попробуем так зарядить по мячу из штрафной, чтобы он улетел за пределы стадиона. На следующий день мы так и сделали: удары у нас получились сумасшедшими, мяч улетал где-то в район 20-го ряда, но выбить его со стадиона, конечно, не вышло. Зато болельщики знатно посмеялись над тем, как «криво» мы бьем. К слову, зрители вели себя очень дружелюбно. Тогда я впервые в жизни увидел, что в первом ряду сидят болельщики на инвалидных колясках - мы давали им пять, они были очень открытыми и приветливыми.
- Как вы ощущали атмосферу «Олд Траффорд»?
- Это было невероятно и очень шумно. Англичане орали без остановки, взрывались криками при каждом моменте и отчаянно ждали гола. А мы очень не хотели пропускать.
- В итоге пропустили, но только один. Насколько тяжело было «выжить» в том гостевом матче?
- Мы получили именно то, чего и ожидали. В той игре я не участвовал, а со скамейки запасных наблюдал, как «Манчестер» давит без остановки и практически постоянно владеет мячом. Мы понимали, что придется обороняться. Наверное, в Англию стоило поехать на автобусе - тогда мы могли бы просто припарковать его у своих ворот… Нас засыпали навесами и ударами, а перевести дух удавалось только тогда, когда Пети Дистль шел за мячом, устанавливал его на линию вратарской, выбивал, и всё начиналось по новой. Было очевидно, что мы пропустим, весь вопрос заключался в количестве - уедем мы домой с «минус один» или с «минус пять»...
- В итоге матч закончился со счетом 1:0. Что вы чувствовали после финального свистка в раздевалке? Облегчение или все еще шок от того, в каком матче вам довелось поучаствовать?
- Мы радовались тому, что не пропустили больше. Разумеется, прямо там, в раздевалке, мы еще не рассуждали о том, что если дома нам удастся забить хотя бы один мяч, то возможно всё. Но было приятное чувство, что шансы на проход ещё оставались.
- Ференц Ковач позже много раз говорил, что перед ответным матчем не было иной цели, кроме как хоть как-нибудь забить гол, а затем дотерпеть в обороне до серии пенальти. К ответной игре вы готовились именно в таком ключе?
- Абсолютно верно. Мы именно об этом и говорили, таков был наш план, и именно так мы готовились к домашнему поединку в Секешфехерваре. Тренер сказал нам: «Самое главное - не пропустить». Даже если сами не забьем, в худшем случае вылетим со счетом 0:1 по сумме двух встреч, но если нам удастся отыграть один мяч, то у нас появится шанс.
- В Манчестере вы весь матч просидели на скамейке запасных, а в Секешфехерваре вышли в стартовом составе. Когда вы узнали, что в ответной игре вам отведена важная роль?
- Прямо перед матчем. Даже за день до игры невозможно было понять, кто именно заменит травмированных футболистов. В итоге, помимо меня, в состав попали Дьюла Васил, Иштван Палкович и Иштван Боршаньи (2).
- Что Ференц Ковач требовал от вас перед матчем?
- Я никогда не славился тем, что ношусь от лицевой до лицевой линии или мог «оторвать ноги» четверым-пятерым соперникам за матч. Моей сильной стороной была игра с мячом. Тренер от каждого просил именно того, в чем заключались его главные достоинства - их нужно было сложить воедино, чтобы получилась качественная командная игра.
После того как мяч залетел в ворота, хотелось просто бежать
- На 20-й минуте «Видеотон» получил право на штрафной удар примерно в 25 метрах от ворот «Манчестера». Вы стояли у мяча вместе с лучшим бомбардиром Йожефом Сабо, и в тот момент многие думали, что бить будет именно он…
- Если бы мяч стоял ближе к воротам, Йожи точно сам пробил бы этот штрафной. Но в конце нашего короткого совещания он сказал: «Бей ты». Добавлю, что я и сам настаивал на этом - такая дистанция мне подходила больше. Мы договорились, что он перешагнет через мяч, а я нанесу удар.
- Поле было грязным и вязким. Вы исходили из этого, когда били на силу, чтобы мяч проскользил по газону и доставил проблемы вратарю «Манчестера» Гари Бэйли?
- Для меня самым важным было просто попасть в створ. Я много раз пересматривал тот момент: мяч в любом случае летел в створ ворот, хотя мы, конечно, не узнаем, взял бы его вратарь, если бы не рикошет. Своему сыну Кристиану (венгерский баскетболист) я всегда в шутку говорю, что получился бы крутейший гол, если бы мяч не задел стенку, а так он просто закатился в угол - но гол есть гол.
- И когда мяч катился, вы чувствовали, что он в итоге юркнет точно в правый нижний угол?
- Я провожал его взглядом и видел, что он идет куда надо. А когда вратарь прыгнул за ним, я только и надеялся, чтобы он не дотянулся. В конце концов мяч залетел в ворота, а потом... мне хотелось просто бежать.
- Долгожданный гол был забит, и начались оставшиеся семьдесят, а точнее, сто минут игры на удержание. На грязном поле это, должно быть, требовало еще больших физических усилий. Как вы выдержали оставшееся время?
- Факт, травы на поле было немного… Мы бегали до изнеможения. Лично я столько, сколько в тот вечер, не набегал за всю свою жизнь, и дело тут не только в том, что матч перешел в дополнительное время. Возможно, мы часто впустую носились за мячом, но у нас в жилах кипела кровь, мы были на кураже. Везение тоже оказалось на нашей стороне, у них ведь было несколько убойных моментов. Мы, например, так и не поняли, почему Йеспер Ольсен не вышел в стартовом составе. Очевидно, что этот датчанин был их самым креативным футболистом, способным в одиночку обострить игру. Мы молились, чтобы он появился на поле как можно позже. И действительно, после его выхода на замену у нас сразу прибавилось проблем (3).
- По мере того как шло время, было заметно, что изначально высокая уверенность игроков «Манчестера» начала таять?
- Да, мы стали замечать, что у них опускаются руки от бессилия. Собственно, именно поэтому им и было так важно выпустить Йеспера Ольсена намного раньше. В остальном же они действовали по шаблону: пас туда, пас сюда, навес в штрафную. Они всё пёрли и пёрли на нас, мы бились с ними не на жизнь, а на смерть, и ждали, когда истечет время.
- Главным девизом перед овертаймом было «выстоять во что бы то ни стало»?
- В тот момент мы сказали себе, что осталось всего два тайма по пятнадцать минут и мы способны это сделать. Я не чувствовал никакой нервозности в команде, все казались сосредоточенными и внимательными. Конечно, мы не могли быть на сто процентов уверены, что дотянем до пенальти, но от англичан уже не исходила уверенность, что они способны забить.
- Сколько времени перед матчем вы уделяли тренировке пенальти? Было ли заранее известно, что вы окажетесь в числе бьющих?
- Четыре игрока, которые в такой ситуации точно подойдут к точке, были известны заранее, и я в том числе. А вот саму очередность мы определяли уже прямо на поле. Пятым вызвался Отто Гёмёри - он поднял руку и сказал, что пойдет и забьет. В этот момент все сразу выдохнули с облегчением, ведь у него была великолепная техника удара и он практически никогда не промахивался. Но в итоге прицел бедолаги Отто немного сбился.
Пришла в голову дурацкая мысль, но тут же испарилась
- Мало кому выпадает возможность пробить пенальти в таком матче и при такой запредельной цене ошибки. Насколько маленькими казались ворота, когда вы шли к штрафной или ставили мяч на точку?
- Я заранее решил, куда буду бить: хотел направить мяч точно между штангой и железным креплением сетки. Желательно низом, потому что рисковать и бить в верхний угол я не решился. Когда я нес мяч к точке, на секунду проскочила дурацкая мысль: «А что, если промахнусь?», но она тут же испарилась. Во время разбега я уже не нервничал и сумел забить.
- Казалось, вы испытали огромное облегчение: сняли футболку и уткнулись в неё лицом.
- С забитым мячом у меня словно гора с плеч свалилась. Потом Отто свой шанс упустил, но Пети Дистль намертво, даже без отскока, забрал шестой удар игроков «Манчестера». В конце концов Ими Вадас (4) красиво уложил мяч в угол, и снова начался этот безумный забег. Мальчиками, подававшими мячи, тогда были ребята, которые позже сами стали отличными футболистами: Габор Халмаи, Густав Вайда, Кристиан Тибер. Они тоже рванули на поле, но догнать Вадаса удалось только у центрального круга, где и выросла огромная куча-мала.
- В целом, какой ваш самый любимый момент из всего этого еврокубкового пути?
- Само собой, мой гол. Но, например, выйти на поле в Мадриде - это тоже был невероятный опыт. Исход противостояния был решён уже в Секешфехерваре (5), однако нам удалось выиграть ответный матч на стадионе «Сантьяго Бернабеу», и испанцы провожали нас такими овациями, будто этот трофей завоевали мы. К счастью, именно после моей подачи мяч отскочил к покойному Лайошу Майеру перед победным голом. Но я также с теплым чувством вспоминаю свою голевую передачу в полуфинале против «Железничара», которую я отдал Ласло Дистлю.
- Вряд ли ошибусь, если скажу, что этот еврокубковый розыгрыш стал пиком вашей карьеры. Я прав?
- Я дважды становился бронзовым призёром чемпионата, мы боролись за чемпионский титул, выигрывали Кубок Интертото в соперничестве с отличными командами, но этот путь в Кубке УЕФА - однозначно вершина. Клуб и город проводят целую серию мероприятий в память о событиях сорокалетней давности. Очень приятно видеть на этих встречах людей, которые тогда, возможно, были еще детьми или вовсе не родились. Ну и, конечно, здорово поностальгировать со сверстниками. Я прожил этот турнир как воспитанник клуба. Тесная связь с родной командой была важнейшим фактором для того состава: многие из нас получили футбольный фундамент именно в «Види», и это стало значимой деталью наших успехов.
«Бонус-трек», который был в той же статье NSO - небольшая вырезка об ещё одном герое того матча: Имре Вадасе.
Имре Вадас был неутомимым мотором полузащиты «Видеотона» - он пахал от штрафной до штрафной и, согласно старому футбольному клише, выполнял всю черновую работу. Но, конечно, бывали моменты, когда он и сам блистал на поле. Одним из таких эпизодов стал его гол-красавец в ворота югославского «Железничара» в первом матче полуфинала Кубка УЕФА. Другой памятный момент в карьере этого левоногого футболиста случился в серии пенальти против «Манчестер Юнайтед» - ведь именно его точный удар вывел «Види» в четверку лучших команд турнира.
«Наш тренер, Фери Ковач, сразу сказал, что в четвертьфинале нам достался один из сильнейших соперников из всех возможных - «Манчестер Юнайтед». Но к тому моменту мы уже успели снять несколько громких скальпов: выбили «ПСЖ», а затем сумели пройти и «Партизан». Когда выпал «Юнайтед», я подумал: ну, если уж суждено умереть, так давайте умрем красиво. Судя по первому матчу, надежд на это было немного. Даже сорок лет спустя та игра живет в моей памяти так, будто у нас вообще не было шансов создать хотя бы один опасный момент или пробить по воротам. Они держали нас под таким прессингом, что сетка собственных ворот буквально натирала нам спины. Минимальная победа англичан 1:0 была для нас за счастье, и именно она дала нам повод надеяться, что дома мы, быть может, разок сподобимся на гол… Благодаря Гезе Виттманну это удалось, ну а с той минуты нам уже нельзя было останавливаться - мы бились и шли вперед, даже если приходилось ползти на коленях».
Имре Вадасу было не привыкать много бегать и постоянно вступать в физические единоборства - его всегда считали и он сам считал себя работягой на поле. Он выполнял всю черновую работу, пока рядом в полузащите Дьёрдь Бурча забивал голы, а Ференц Чонгради вел игру. Сам же Вадас отвечал за весь левый фланг, отрабатывая в обороне вместе с левым защитником Габором Хорватом и помогая игравшему перед ним Дьёрдю Новату. По его словам, в матчах против «Юнайтед» прессинг был запредельным, а соперник практически не ошибался, так что перехватывать их передачи было невероятно тяжело.
«В ответном матче нам нужно было запастись огромным терпением: если бы мы полетели на них с открытым забралом, то получили бы трешку, - продолжает легенда «Види». - Железная оборона была основой, и уже от нее мы старались убегать через фланги в надежде, что из этого что-нибудь выгорит».
Красно-синие дотянули до серии пенальти, но Имре Вадас не горел желанием бить и не вошел в первую пятерку исполнителей. Однако шестой, решающий одиннадцатиметровый ему все-таки пришлось взять на себя.
«На тренировке перед матчем мы отрабатывали пенальти, и Пети Дистль взял два из трех моих ударов. Ну еще бы, он ведь отлично меня знал и без труда прочитал. В первую пятерку бьющих я не попал, и меня это полностью устраивало. Но перед шестым ударом все внезапно начали смотреть в землю, на небо, на трибуны - идти к точке никто не хотел. Тренер скомандовал Иштвану Боршаньи идти бить, но тот заартачился и буквально вытолкнул меня вперед со словами: «Пусть Вади бьет». Я взял ответственность на себя, заранее решил, в какой угол буду целить, и, к счастью, мяч полетел именно туда. Не скажу, что пока я шел к точке, мандраж не шёл вместе со мной, но я четко знал, что хочу сделать. Я пробил в левый от вратаря угол, потому что этот удар казался мне самым надежным - если начнешь в последний момент выворачивать щечку, риск промахнуться гораздо выше».
Даже сорок лет спустя от этих кадров бегут мурашки: Имре Вадас забивает пенальти, на мгновение застывает с поднятыми вверх руками, но прежде чем кто-то успевает подбежать к нему, срывается с места и мчится к центральной линии к фанатской трибуне «B-közép». Только там партнеры по команде смогли его настичь, и вместе с подающими мячи на него навалилось человек двадцать.
«Это был великолепный путь, я мог бы вспомнить еще кучу незабываемых моментов, но самым прекрасным для меня навсегда останется то, как после нашей победы на стадионе «Реал Мадрида» перед почти сотней тысяч зрителей мы бежали круг почета, а испанцы скандировали: «Видеотон, Видеотон!» Большего футболист не может ни пожелать, ни получить. На мое 60-летие жена устроила мне сюрприз - поездку в Мадрид на матч, и это были потрясающие эмоции: спустя тридцать пять лет снова ступить на газон стадиона «Сантьяго Бернабеу».
Примечания
(1) В Китае команда сыграла пять тренировочных матчей, в которых «Види» одержал три победы, один раз сыграл в ничью и один раз уступил. По возвращении ещё сыграли матч со «Слованом», который выиграли 2:0. Результаты того китайского турне ищутся по запросу «Clubs Touring China Videoton», для ссылок недостаточно рейтинга, а также в клубной энциклопедии Vidipedia есть информация в описании сезона 84/85
(2) Виттманн в интервью называет Иштвана Палковича, однако, он играл и в матче на «Олд Траффорд», заменяя травмированного Дьёрдя Новата. Тот матч также пропускали матч Йожеф Чухаи и Лайош Майер, перебравшие жёлтых карточек, а также травмированный Ференц Чонгради.
(3) Йеспер Ольсен вышел только в добавленное время, на 107 минуте вместо Брайана Робсона
(4) Интересно, что в некоторых англоязычных источниках, в том числе, на transfermarkt, исполнителем решающего пенальти значится Ласло Дистль, а не Имре Вадас. Тут, пожалуй, я доверюсь воспоминаниям Виттманна и венгерским источникам.
(5) Финал в то время состоял из двух матчей. И в Секешфехерваре «Реал» оказался сильнее 0:3. В ответном матче на «Бернабеу» «Видеотон» смог победить 1:0, но этого не хватило для титула.
P.S. Очень хотелось впихнуть сюда вообще все фото и видео, которые нашёл. Но, вместо послесловия, пара газетных вырезок.
Комментарии