«Мэгги Тэтчер, у меня есть для тебя послание»
За несколько дней до четвертьфинала BBC выложила статью под названием «Футбольное соперничество Англии и Норвегии». В центре заметки нашумевшая история 1981 года, когда англичане неожиданно уступили в отборе на ЧМ, и норвежский радиокомментатор Бьорге Лиллиен произнес тираду, где смешал в одну кучу английских политических деятелей, леди Диану и боксера Генри Купера. Она настолько примечательна, что приведу ее полностью.
«Мы лучшие в мире! Мы лучшие в мире! Мы обыграли Англию со счетом 2:1 в футболе!! Это совершенно невероятно! Мы победили Англию! Англию, родину гигантов. Лорд Нельсон, лорд Бивербрук, сэр Уинстон Черчилль, сэр Энтони Иден, Клемент Эттли, Генри Купер, леди Диана – мы победили их всех.
Мэгги Тэтчер, ты меня слышишь? Мэгги Тэтчер, у меня есть для тебя послание в разгар избирательной кампании.У меня есть для тебя послание: мы выбили Англию из чемпионата мира по футболу
Мэгги Тэтчер, как говорят на твоем языке в боксерских барах вокруг Мэдисон-сквер-гарден в Нью-Йорке: твои парни получили чертовски хорошую взбучку! Твои парни получили чертовски хорошую взбучку».
Англия тогда все равно вышла на ЧМ, а Норвегия заняла последнее место в группе, но эта речь стала знаменитой. В 2002 году The Guardian поставил ее на первое место в рейтинге «10 лучших речей комментаторов».
Если BBC пытался добавить жару в огонь, то это не удалось – идея о том, что между Англией и Норвегией существует соперничество (rivalry) была высмеяна английскими читателями. Приведу самые заплюсованные комментарии:
«У нас нет соперничества с Норвегией».
«Между Англией и Норвегией нет ровным счетом никакого соперничества. Вообще никакого. К тому же я люблю Норвегию. Если мы проиграем в субботу, то хотя бы порадуюсь, что уступили стране, которую безмерно уважаю. Но, конечно, надеюсь, что мы их разгромим».
«Этот легендарный комментарий [Лиллиена] был очень смешным – и это при том, что я англичанин и болею за сборную Англии».
«Вряд ли многие английские болельщики считают Норвегию соперником; если мы не выиграем то дальше буду болеть за норвежцев».
«Норвегия – совершенно потрясающая страна и, пожалуй, один из наших ближайших друзей, что было доказано еще во время Второй мировой войны. Нас многое объединяет, и мы испытываем друг к другу искреннее взаимное уважение».
«Единственное, в чем я соперничаю с Норвегией – это в возмутительно высоких ценах на алкоголь в Осло».
Действительно, между странами прекрасные отношения. За несколько дней до игры премьеры двух стран вместе попозировали в футболках своих сборных, а норвежец не преминул вспомнить ту самую тираду Лиллиена.
Рождество – время подарков
А возможно лучше всего о дружбе двух стран говорит одна замечательная традиция. В начале декабре, на Трафальгарской площади в центре Лондона появляется новогодняя ель. Это северный гость из Норвегии, и это ежегодный подарок одной страны другой.
За подготовкой и передачей ели стоит большой процесс. Сначала дерево выбирают в лесах вокруг Осло – этим занимается городское Управление по вопросам окружающей среды. Ель должна отвечать определенным критериям:
Это должна быть ель обыкновенная (Picea abies), растущая в лесу Осло в естественных условиях.
Дерево должно находиться недалеко от лесной дороги, чтобы к нему могли подъехать грузовик и автокран.
Оно должно хорошо выглядеть со всех сторон.
Дерево должно помещаться в специально изготовленный для транспортировки держатель.
За отобранными деревьями ухаживают с раннего возраста, готовя их к роли рождественской ели, и в последние 5-10 лет они получают особый уход перед отправкой в Лондон.
В церемонии спиливания традиционно принимают участие мэр Осло (справа действующий градоначальник Анне Линдбу) и лорд-мэр Вестминстера (церемониальная должность в Англии, не наделенная никакой властью).
Затем начинается долгое и сложное ежегодное путешествие елки в Великобританию. Сначала ее перевозят более чем на 60 миль к югу от Осло в порт Бревик. Там ее аккуратно загружают на корабль (избегая любого контакта с соленой водой, которая могла бы ее повредить) и отправляют в Великобританию.
Путешествие до порта Иммингем на северо-западе Англии занимает 26 часов. По прибытии дерево проверяют таможенники, после чего ее загружают на грузовик для перевозки в центр Лондона. Там ель, которой, как правило, 50-60 лет, устанавливают на Трафальгарской площади и украшают в традиционном норвежском стиле вертикальными гирляндами. В первый четверг декабря происходит официальная церемония открытия – и начинается отсчет до Рождества.
Надо сказать, что порой эти ели выглядят довольно невзрачно и отличаются от традиционных пышных елей, которые показывают в фильмах, поэтому нередко подвергаются критике. «Она выглядит как огурец» – насмешка над узостью. «Наверное, норвежцы просто ненавидят так, что отправили такую ель», – шутят другие. «Она такая худая, что ее можно перевезти на Ryanair». (главный лоукостер Европы).
У ели есть официальный аккаунт в X, где оно отвечает насмешникам:
«Я думала, что оставила троллей в Норвегии».
«Хейтеры пусть хейтят – но я никому не позволю затмить мое сияние»
«Серьезно, неужели они не видят, что я ослепительна с любого ракурса?»
А еще, у каждой ели есть свое имя – последняя звалась Ever Oslo «Вечное Осло».
Этой традиции почти 70 лет – дело во Второй мировой войне
Эта традиция зародилась в 1947 году – дерево является подарком от Норвегии в знак благодарности британцам за поддержку во время Второй мировой войны.
Во время войны Великобритания была ближайшим союзником Норвегии. После оккупации страны норвежский король и правительство бежали в Лондон; именно оттуда координировалась значительная часть деятельности норвежского движения Сопротивления. И «Би-би-си», и ее норвежский аналог NRK вели из Лондона вещание на норвежском языке. Эти передачи служили важным источником информации и поддерживали боевой дух тех, кто остался в Норвегии – людей слушали тайком – несмотря на запрет немцев на использование радиоприемников.
У основания ели табличка с надписью «Это дерево передано городом Осло в знак благодарности Норвегии жителям Лондона за помощь, оказанную в 1940–1945 годах».
Фото из открытых источников
Еще больше английского футбола из первых рук в моем телеграм-канале. Кстати, перед финалом там будет розыгрыш джерси сборной Англии образца финала ЧМ-1966 – да, ваши шансы выиграть примерно такие же, как у сборной Тухеля стать чемпионом мира, но почему бы не подписаться и не попробовать?
Комментарии
"Если ты выйдешь замуж за своего англичанина, от меня помощи не жди" (с) Кнут Гамсун своей дочери. Не все так гладко в англо-норвежских реляциях